Rio de Janeiro, Brazília - Dokumentumfordítási Szolgáltatások
Brazil portugálról angolra és vissza, certidões-ekhez, amelyek margófeljegyzéseket tartalmaznak, histórico escolar-okhoz, tele kreditórákkal, és közjegyző által hitelesített nyilatkozatokhoz.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Szinte minden brazil dokumentum egy cartório-ban kezdődik
Brazília nem tartja polgári nyilvántartását kormányzati hivatalban. A feladatot cartório-kra, magánkézben lévő, de közhatalom alatt álló közjegyzői irodákra bízza, és egy születést vagy házasságot egy adott környék egy adott Registro Civil cartório könyveibe jegyeznek be. Amikor évekkel később kér egy certidãót, azt az irodát kéri, hogy adjon ki egy friss másolatot a saját bejegyzéséről. Ez azért fontos a fordítás szempontjából, mert a bizonyítvány megnevezi az irodát, a könyvet, az oldalt és a bejegyzés számát, és a külföldi olvasó ezt a hivatkozási sztringet tekinti a rekord címének. Ezek maradnak az angol nyelvű változatban, ugyanabban az elrendezésben, ahelyett, hogy mondattá tömörítenék őket.
A modern bizonyítványok egy hosszú, számozott matricát adnak hozzá a tetejére. Ez egy strukturált kód, nem pedig egy sorozatszám: a számjegyek azonosítják a közjegyzői irodát, a nyilvántartás típusát, a könyvet, az oldalt és a bejegyzést, így a dokumentum teljes származása egy sorból visszafejthető. Másolja le pontosan, és ne bontsa fel olvashatóság céljából. A másik dolog, amit érdemes tudni, hogy a certidão két mélységben érkezik. A common breve relato megadja az alapvető információkat. Az inteiro teor a könyvben írtak teljes átirata, és ezt kéri általában egy külföldi konzulátus vagy bíróság, amikor azt mondja, hogy szüksége van a teljes nyilvántartásra.
Aztán ott vannak az averbações-ek, és a leggyorsabb módja annak megértésének egy olyan eset, amely meglepi a külföldi tisztviselőket: Brazíliában a születési bizonyítvány gyakran a válás igazolása. Nincs külön rendelet, amit át lehetne adni. A felbontást jegyzetként írják be a születési bejegyzésbe, csakúgy, mint a házasságot, az örökbefogadást, a névváltoztatást és végül a halált, mindegyiket dátummal és a cartório által hozzáadott aláírással. A certidão tehát inkább egy kis kronológia, mint egy pillanatkép, és az angol változatnak így kell megőriznie, jegyzettől jegyzetig, különben a dokumentum nem bizonyítja azt, amiért kérték.
Mit fordítanak általában Rio de Janeiróban
Certidões de nascimento, casamento és óbito
Bármely konzulátusi ügy iratanyagának gerince. A kiadó cartório-tól kérik, ideális esetben inteiro teor formában, és külföldön a szülők neve, a dátumok és minden margófeljegyzés alapján olvassák.
Diplomák histórico escolar-ral
Egy brazil diploma nagyon keveset ér külföldön a transzkriptje nélkül. A histórico felsorolja az egyes tantárgyakat a maga óraszámával és tízből kapott jegyével, és a külföldi képesítésértékelők ugyanolyan gondosan olvassák az órákat, mint a jegyeket. Ennek a táblázatnak az összehangolása a különbség egy értékelhető dokumentum és egy olvashatatlan dokumentum között.
Büntetőjogi nyilvántartási bizonyítványok
Az útlevélügyekhez gyakran több is kell: a szövetségi bizonyítvány a Polícia Federal-tól és egy állami szintű a Rio de Janeirói polgári rendőrségtől. Mindkettő rövid negatív kijelentés, amelyek pontos megfogalmazása hordozza a teljes jelentést.
Személyazonosító, adó- és munkadokumentumok
A CPF, az RG kártya, a jogosítvány és a carteira de trabalho a munkatörténetével. Az RG-t minden állam kiadja, így egy személy, aki többen élt, különböző számokkal rendelkező kártyákkal rendelkezhet, ami itt normális, és máshol zavaró.
Közjegyző által hitelesített nyilatkozatok és meghatalmazások
Meghatalmazások, ingatlanpapírok és közjegyzőnél tett esküdt nyilatkozatok, amelyeket általában egy bank, egy bíróság vagy egy tengeren túli ügyet intéző családtag igényel.
A brazil portugál nem európai portugál
A két változat nyelvtanilag megegyezik, és pontosan ott térnek el, ahol a hivatalos dokumentumok élnek. Brazília a "registro" szót írja, ahol Portugália a "registo" szót, "atual" helyett Portugália az "actual" szót, és a két ország eltérő szavakat használ az azonos bürokratikus folyamat egyes részeihez. A brazil "certidão"-t úgy kezelni, mintha portugál lenne, olyan megfogalmazást eredményez, amely nem annyira hibás, mint inkább idegen, és a befogadó tisztviselő, aki összehasonlítja más brazil iratokkal, észrevenni fogja. Amikor elolvassa az angol fordítást, hasonlítsa össze a nyilvántartási szókincset a rendelkezésére álló brazil eredetivel, ne pedig bármely korábban látott portugál dokumentummal.
A helyesírás is változott. A portugál nyelvű országok között egyeztetett helyesírási reform 2000-es évek végén lépett hatályba Brazíliában, eltávolítva a kettőspontot olyan szavakból, mint a "freqüência", és elhagyva az ékezeteket, amelyek néhány más szót megkülönböztettek. A változás előtt kiállított dokumentumok megtartják a régi helyesírásokat, ezért van az, hogy egy 1980-as évekbeli bizonyítvány és annak tavalyi újra kiállított változata ugyanazt a szót kétféleképpen is írhatja. Egyik sem hiba, és egyiket sem szabad csendben modernizálni a fordításban. A dokumentum azt mondja, amit mond.
A nevekhez ugyanaz a visszafogottság szükséges. A brazilok gyakran több vezetéknevet is viselnek, általában az anyai családi nevet az apai előtt, és a kis kötőszavak, mint a "de", "da", "do", "dos" és "e" a név részei, nem pedig díszítések. Egy angol űrlap egyetlen vezetéknév mezővel nem tudja mindezt befogadni, és a kísértés az, hogy lerövidítsük. A lefordított dokumentumban álljon ellen ennek: reprodukálja a teljes nevet az eredeti sorrendben, minden ékezet a helyén, és hagyja, hogy a kérelmező döntse el, hogyan tölti ki a rövidebb űrlapot máshol.
Egy brazil dokumentum fordítása lépésről lépésre
1. lépés: Kérje el a megfelelő mélységet a hivatalból
Ha a befogadó hatóság a teljes nyilvántartást kéri, kérje az "inteiro teor"-t, mielőtt bármit is lefordítana. A "breve relato" kihagyja azokat az annotációkat, amelyeket keresnek.
2. lépés: Rögzítse a teljes lapot
Fényképezze le széltől szélig, hogy a tetején lévő "matrícula", a margófeljegyzések és a hivatal pecsétje mind belekerüljenek a fájlba. Telefonos fotók is rendben vannak, ha a lap sima és jól megvilágított.
3. lépés: Állítsa be a portugált és az angolt
Bármelyik irányban. Egy külföldi ítélet, örökbefogadási ügy vagy céges dokumentum, amely Brazíliába kerül, ugyanazt az utat teszi meg fordítva.
4. lépés: Ellenőrizze a táblázatot, majd a neveket
Egy "histórico escolar"-on ellenőrizze, hogy minden tantárgy továbbra is egyezik-e az óráival és a jegyével. Majd ellenőrizze, hogy minden vezetéknév és kötőszó sértetlenül megmaradt-e.
Az apostille-t ott állítják ki, ahol a dokumentum készült
Brazília viszonylag nemrég csatlakozott a Hágai Apostille Egyezményhez, és azt az ország notáriusi rendszeréhez illeszkedő módon vezette be: az apostille-eket felhatalmazott hivatalok (cartórios) állítják ki, nem pedig egyetlen minisztérium Brasíliában. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ugyanaz a típusú iroda, amely az Ön "certidão"-ját kiállította, csatolhatja hozzá az apostille-t, ami szokatlanul kényelmes a latin-amerikai központosított rendszerekhez képest. 2016 előtt az egyetlen út a célország konzulátusánál történő konzuli legalizálás volt, és a jelenlegi rendszer alapján apostille-lel ellátott dokumentumok helyettesítik ezt a régebbi eljárást más egyezményes országok esetében.
Az apostille igazolja a brazil eredetin lévő aláírást, és semmit sem mond a hozzá csatolt fordításról. Mivel portugálul van nyomtatva, egy külföldi hatóság általában ezt az oldalt is lefordíttatja angolra minden mással együtt, amit könnyű elfelejteni, amikor az apostille-t utólag tűzik mellé.
A másik irányú forgalomnak megvan a maga szabálya. Egy Brazíliában használt külföldi dokumentumot általában egy "tradutor público e intérprete comercial"-nak, azaz egy állami kereskedelmi nyilvántartásba bejegyzett hivatalos fordítónak kell lefordítania. Ez egy hivatalos kinevezés, és egy automatikus fordítás inkább csak egy munkaverzió, nem pedig annak helyettesítője. Tudni, hogy melyik irányba halad, megmondja, melyik szabály vonatkozik Önre.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha brazil születési anyakönyvi kivonatát vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatához (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgálatunk hitelesített, közjegyzői okiratba foglalt fordításokat kínál, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Egy kis információ Rio de Janeiróról
Rio Brazília délkeleti partján fekszik az Atlanti-óceán és gránittetőkből álló fal között, innen kapta a "Cidade Maravilhosa" (Csodálatos Város) nevet. A Megváltó Krisztus szobor a Corcovado csúcsán áll, és a Sugarloaf hegy 396 méterrel emelkedik ki egyenesen a kikötőből, drótkötélpályával megközelíthető. A Tijuca Nemzeti Park, a világ egyik legnagyobb városi esőerdeje a város határain belül található, és alatta a Jardim Botânico már a tizenkilencedik század eleje óta gyűjt egzotikus növényeket.
A városban alakult ki a szamba, és a karneválja, a szamba iskolák felvonulásaival és a városrészeket betöltő utcai blokkokkal, a legismertebb fesztivál a maga nemében bárhol. A Maracanã két világbajnoki döntőnek adott otthont, 1950-ben és 2014-ben. A Copacabana kilométereken át húzódik fehér homokjával, az Arcos da Lapa egy régi vízvezetéket hordoz a központban, és az Escadaria Selarón mozaiklapokkal mászik fel Lapa és Santa Teresa között. A domboldalakon lévő favelák ugyanolyan részei a város kulturális életének, mint bármi más.
Gyakorlatilag Rio egy konzulátusi és egyetemi város, külföldi missziókkal, szövetségi intézményekkel és folyamatosan érkező emberekkel, akik külföldön készülnek tanulni, dolgozni vagy letelepedni. Ez az a forgalom, amelyre ez az oldal íródott.
Fordítási árak Rio de Janeiróban
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Kérdések Rio de Janeiróból
Van irodájuk Rio de Janeiróban?
Nem. Nincs itt cím, és semmit sem adnak át személyesen. Az egész egy böngészőben történik. Ez az oldal a brazil dokumentumokat fedi le, mert azoknak különleges a szerkezete, nem pedig a helyi jelenlét miatt.
Rendeljek breve relato-t vagy inteiro teor-t?
Kérdezze meg azt a hatóságot, amelyik olvasni fogja. A konzulátusok és bíróságok, amelyek azt mondják, hogy teljes nyilvántartásra van szükségük, az inteiro teor-t értik, amely minden, a cartório könyvébe írt dolgot átír, beleértve a margófeljegyzéseket is.
A certidãom-on van oldalsó írás. Ez is benne van?
Igen, és ezeknek az averbações-nek a sorrendje a dátumaikkal együtt megmarad. A külföldi olvasók néha a margófeljegyzéseket ügyviteli zajnak tekintik, de Brazíliában itt rögzítik a házasságokat, válásokat és névváltoztatásokat.
A histórico escolar megőrzi a munkaórákat?
A táblázat szerkezete az angol szöveg köré épül újjá, így minden tantárgy megtartja óráit és jegyeit. A külföldi okmányértékelők közvetlenül hasonlítják össze ezeket az óraszámokat, ezért az oszlop ugyanolyan fontos, mint a szöveg.
Ez egy tradução juramentada?
Nem. Az esküdt fordítást Brazíliában egy állami kereskedelmi nyilvántartásban regisztrált fordító írja alá, és ez egy másik szolgáltatás. Az Egyesült Államok bevándorlási hatóságaihoz irányuló dokumentumokhoz külön elérhető egy hitelesített fordítás pontossági nyilatkozattal, amely fentebb van linkelve.
Küldjön be egy brazil dokumentumot
Portugálról angolra, a "matrícula", a margók és a táblázatok sértetlenül.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
