ରିଓ ଡି ଜେନେରିଓ, ବ୍ରାଜିଲ୍ - ଦଲିଲ ଅନୁବାଦ ସେବା
ବ୍ରାଜିଲିଆନ୍ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଇଂରାଜୀକୁ ଏବଂ ପଛକୁ, ସାର୍ଟିଡାଓସ୍ ଯାହା ମାର୍ଜିନ୍ ଟିପ୍ପଣୀ ଧାରଣ କରେ, ଇତିହାସକାର ସ୍କୋଲାର୍ କ୍ରେଡିଟ୍ ଘଣ୍ଟା ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏବଂ ନୋଟାରିଜଡ୍ ଘୋଷଣା |
ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଦଲିଲ ଅପଲୋଡ୍ କିମ୍ବା ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ
ମାକ୍ସ। ଫାଇଲ୍ ଆକାର 1 GB
ପ୍ରାୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ରାଜିଲିଆନ୍ ଦଲିଲ କାର୍ଟୋରିଓରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ
ବ୍ରାଜିଲ୍ ନିଜର ସିଭିଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟର ସରକାରୀ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ରଖେ ନାହିଁ | ଏହା ସରକାରୀ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଅଧୀନରେ ବେସରକାରୀ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ନୋଟାରୀ ଅଫିସ୍, କାର୍ଟୋରିଓସ୍ କୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରେ, ଏବଂ ଏକ ଜନ୍ମ ବା ବିବାହ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପଡ଼ାର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଟୋରିଓ ଡି ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୋ ସିଭିଲ୍ ର ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଯାଏ | ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବର୍ଷ ପରେ ଏକ ସାର୍ଟିଡାଓ ଅନୁରୋଧ କର, ତୁମେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟକୁ ଏହାର ନିଜର ଏଣ୍ଟ୍ରିର ଏକ ନୂତନ କପି ଜାରି କରିବାକୁ କହୁଛ | ଏହା ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ, ପୁସ୍ତକ, ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଏଣ୍ଟ୍ରି ନମ୍ବରକୁ ନାମିତ କରେ, ଏବଂ ବିଦେଶୀ ପାଠକ ସେହି ରେଫରେନ୍ସଗୁଡ଼ିକର ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗକୁ ରେକର୍ଡର ଠିକଣା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ | ସେଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣରେ, ସମାନ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ରହିଥାଏ, ଏକ ବାକ୍ୟରେ ସାରାଂଶ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |
ଆଧୁନିକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଉପରେ ଏକ ଲମ୍ବା ସଂଖ୍ୟାତ୍ମକ ମାଟ୍ରିକ୍ୟୁଲା ଯୋଗ କରେ | ଏହା ଏକ ସିରିଆଲ୍ ଅପେକ୍ଷା ଏକ ସଂରଚିତ କୋଡ୍: ଅଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନୋଟାରୀ ଅଫିସ୍, ରେଜିଷ୍ଟରର ପ୍ରକାର, ପୁସ୍ତକ, ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ, ତେଣୁ ଦଲିଲର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ପତ୍ତି ଏକ ଲାଇନରୁ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରେ | ଏହାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କପି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଅନ୍ୟ ଜିନିଷ ଯାହା ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ତାହା ହେଉଛି ଯେ ଏକ ସାର୍ଟିଡାଓ ଦୁଇଟି ଗଭୀରତାରେ ଆସେ | ସାଧାରଣ ବ୍ରେଭ୍ ରିଲାଟୋ ମୌଳିକ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଦାନ କରେ | ଇଣ୍ଟେରିଓ ତେଓର୍ ହେଉଛି ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲିପି, ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି ଯାହା ଏକ ବିଦେଶୀ କନସୁଲେଟ୍ ବା କୋର୍ଟ ସାଧାରଣତଃ ଚାହେଁ ଯେତେବେଳେ ଏହା କୁହେ ଯେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରେକର୍ଡ ଚାହେଁ |
ତା'ପରେ ଅଛି ଆଭର୍ବାସନ୍, ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝିବାର ସବୁଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି ଏକ ମାମଲା ମାଧ୍ୟମରେ ଯାହା ବିଦେଶୀ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରେ: ବ୍ରାଜିଲରେ, ଏକ ଜନ୍ମ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ପ୍ରାୟତଃ ଛାଡପତ୍ରର ପ୍ରମାଣ | ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅଲଗା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାହିଁ | ବିଲୋପଟି ଏକ ଟିପ୍ପଣୀ ଭାବରେ ଜନ୍ମ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଉପରେ ଲେଖାଯାଏ, ଏବଂ ଏକ ବିବାହ, ଏକ ପୋଷଣ, ଏକ ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଶେଷରେ ଏକ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଲେଖାଯାଏ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାରିଖ ଏବଂ କାର୍ଟୋରିଓ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ଯାହା ଏହାକୁ ଯୋଗ କରିଥିଲା | ଏକ ସାର୍ଟିଡାଓ ତେଣୁ ଏକ ସ୍ନାପ୍ଶଟ୍ ଅପେକ୍ଷା ଏକ ଛୋଟ କାଳାନୁକ୍ରମିକତା ଅଟେ, ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣକୁ ଏକ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଟିପ୍ପଣୀ ଦ୍ୱାରା ଟିପ୍ପଣୀ, ନଚେତ୍ ଦଲିଲ ଯାହା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା ତାହା ପ୍ରମାଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେବ |
ରିଓର ଲୋକମାନେ ସାଧାରଣତଃ କଣ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି
ଜନ୍ମ, ବିବାହ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁର ସାର୍ଟିଡାଓସ୍
ଯେକୌଣସି କନସୁଲାର୍ ଫାଇଲର ମେରୁଦଣ୍ଡ | ଜାରି କରୁଥିବା କାର୍ଟୋରିଓରୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି, ଆଦର୍ଶ ରୂପେ ଇଣ୍ଟେରିଓ ତେଓର୍ ଫର୍ମରେ, ଏବଂ ପିତାମାତାଙ୍କ ନାମ, ତାରିଖ ଏବଂ ମାର୍ଜିନରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟିପ୍ପଣୀ ପାଇଁ ବିଦେଶରେ ପଢ଼ାଯାଏ |
ହିଷ୍ଟୋରିକୋ ସ୍କୋଲାର୍ ସହିତ ଡିପ୍ଲୋମା
ଏକ ବ୍ରାଜିଲିଆନ୍ ଡିଗ୍ରୀ ଏହାର ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ବିନା ବିଦେଶରେ ବହୁତ କମ୍ ଅର୍ଥ ରଖେ | ଇତିହାସକାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ଏହାର କାର୍ଯ୍ୟ ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ଦଶରୁ ଏକ ମାର୍କ ସହିତ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ, ଏବଂ ବିଦେଶୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନକାରୀମାନେ ଗ୍ରେଡ୍ଗୁଡ଼ିକ ପରି ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକୁ ଯତ୍ନର ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତି | ସେହି ଟେବୁଲକୁ ସମାନ୍ତରାଳ ରଖିବା ଏକ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ଯୋଗ୍ୟ ଦଲିଲ ଏବଂ ଏକ ଅପଢ଼ା ଯୋଗ୍ୟ ଦଲିଲ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ |
ଫୌଜଦାରୀ ରେକର୍ଡ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍
ଭିଜା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ଏକରୁ ଅଧିକ ଚାହେଁ: ପୋଲିସିଆ ଫେଡେରାଲ୍ ରୁ ଫେଡେରାଲ୍ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଏବଂ ରିଓ ଡି ଜେନେରିଓ ର ସିଭିଲ୍ ପୋଲିସରୁ ଏକ ରାଜ୍ୟ-ସ୍ତରୀୟ | ଉଭୟେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନକାରାତ୍ମକ ବିବୃତ୍ତି ଯାହାର ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥ ବହନ କରେ |
ପରିଚୟ, ଟିକସ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ଦଲିଲ
CPF, RG କାର୍ଡ, ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ ଏବଂ କାର୍ଟେରା ଡି ଟ୍ରାବାଲ୍ହୋ ଏହାର ନିଯୁକ୍ତି ଇତିହାସ ସହିତ | RG ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଏ, ତେଣୁ ଏକରୁ ଅଧିକ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଭିନ୍ନ ନମ୍ବର ସହିତ କାର୍ଡ ଥାଇପାରେ, ଯାହା ଏଠାରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ବିଭ୍ରାନ୍ତକାରୀ |
ନୋଟାରିଜଡ୍ ଘୋଷଣା ଏବଂ ପ୍ରୋକ୍ୟୁରେସନ୍
ଅଟର୍ଣ୍ଣିର ଶକ୍ତି, ସମ୍ପତ୍ତି କାଗଜପତ୍ର ଏବଂ କାର୍ଟୋରିଓ ଡି ନୋଟାସ୍ ରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ଶପଥ ଗ୍ରହଣକାରୀ ଘୋଷଣା, ସାଧାରଣତଃ ଏକ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଏକ କୋର୍ଟ କିମ୍ବା ସମୁଦ୍ରର ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କିଛି ପରିଚାଳନା କରୁଥିବା ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ |
ବ୍ରାଜିଲିଆନ୍ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ୟୁରୋପୀୟ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ନୁହେଁ
ଦୁଇଟି ପ୍ରକାରର ବ୍ୟାକରଣ ସମାନ ଏବଂ ସେଠାରେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଭିନ୍ନ ହୁଏ ଯେଉଁଠାରେ ସରକାରୀ କାଗଜପତ୍ର ରହିଥାଏ | ବ୍ରାଜିଲ୍ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ରେ 'registo' ଲେଖିବା ସ୍ଥାନରେ 'registro' ଲେଖେ, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ରେ 'actual' ଲେଖିବା ସ୍ଥାନରେ 'atual' ଲେଖେ, ଏବଂ ଦୁଇ ଦେଶ ଏକା ପ୍ରଶାସନିକ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ଅଂଶ ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି | ବ୍ରାଜିଲର 'certidão' କୁ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଭାବିବା ଭୁଲ ନୁହେଁ, ବରଂ ବିଦେଶୀ ଭଳି ଶବ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଏବଂ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଜିଲୀୟ କାଗଜପତ୍ର ସହିତ ତୁଳନା କରୁଥିବା ଜଣେ ଅଧିକାରୀ ତାହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବେ | ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଇଂରାଜୀ ପଢିବ, ତୁମ ଆଗରେ ଥିବା ବ୍ରାଜିଲୀୟ ମୂଳ ସହିତ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଶବ୍ଦାବଳୀ ତୁଳନା କର, କୌଣସି ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ କାଗଜପତ୍ର ସହିତ ନୁହେଁ ଯାହା ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଛ |
ବନାନ ମଧ୍ୟ ବଦଳିଛି | ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଭାଷୀ ଦେଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବନାନ ସଂସ୍କାର 2000 ଦଶକର ଶେଷ ଭାଗରେ ବ୍ରାଜିଲରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା 'freqüência' ଭଳି ଶବ୍ଦରୁ ଡାଏରେସିସ୍ (diaeresis) ହଟାଇ ଦେଇଥିଲା ଏବଂ କିଛି ଅନ୍ୟ ଶବ୍ଦକୁ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରୁଥିବା ଆକ୍ସେଣ୍ଟ୍ (accents) ଛାଡି ଦେଇଥିଲା | ପରିବର୍ତ୍ତନ ପୂର୍ବରୁ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା କାଗଜପତ୍ର ପୁରୁଣା ବନାନ ରଖନ୍ତି, ଯେଉଁଥିପାଇଁ 1980 ଦଶକର ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଏବଂ ଗତ ବର୍ଷର ଏହାର ପୁନଃଜାରି ଏକ ଶବ୍ଦକୁ ଦୁଇଟି ଉପାୟରେ ଲେଖିପାରନ୍ତି | କୌଣସିଟି ଭୁଲ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଅନୁବାଦରେ କୌଣସିଟିକୁ ଚୁପଚାପ୍ ଆଧୁନିକ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | କାଗଜପତ୍ର ଯାହା କହେ, ତାହା କହେ |
ନାମଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ସମାନ ସଂଯମ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ବ୍ରାଜିଲୀୟମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଅନେକ ଉପନାମ ବହନ କରନ୍ତି, ସାଧାରଣତଃ ମାତାଙ୍କ ପରିବାର ନାମ ପିତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଏବଂ ଛୋଟ ଯୋଡା କଣିକା de, da, do, dos ଏବଂ e ସଜ୍ଜା ଅପେକ୍ଷା ନାମର ଅଂଶ ଅଟନ୍ତି | ଗୋଟିଏ ଉପନାମ ଫିଲ୍ଡ ସହିତ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଫର୍ମ ସେ ସବୁକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଏହାକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରିବାକୁ ପ୍ରଲୋଭନ ହୁଏ | ଅନୁବାଦିତ କାଗଜପତ୍ରରେ ଏହାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ୍ ସ୍ଥାନରେ ରଖି ମୂଳ କ୍ରମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ପ୍ରଜନନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆବେଦନକାରୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟତ୍ର କିପରି ଛୋଟ ଫର୍ମ ଭରିବେ ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଏକ ବ୍ରାଜିଲୀୟ କାଗଜପତ୍ରକୁ ପଦକ୍ଷେପ ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ କରିବା
ପଦକ୍ଷେପ 1: ଠିକ୍ ଗଭୀରତା ପାଇଁ କାର୍ଟୋରିଓ (cartório) କୁ ପଚାରନ୍ତୁ
ଯଦି ଗ୍ରହଣକାରୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରେକର୍ଡ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ କିଛି ଅନୁବାଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ 'inteiro teor' ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ | ଏକ 'breve relato' ସେମାନେ ଖୋଜୁଥିବା ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡିକ ବାଦ ଦେଇଥାଏ |
ପଦକ୍ଷେପ 2: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ କ୍ୟାପଚର କରନ୍ତୁ
କଡ଼ରୁ କଡ଼ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍କାନ କରନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଉପରେ ଥିବା ମାଟ୍ରିକ୍ୟୁଲା (matrícula), ମାର୍ଜିନ୍ ଟିପ୍ପଣୀ ଏବଂ କାର୍ଟୋରିଓ ସିଲ୍ ଫାଇଲରେ ଲାଗିବ | ଫୋନ୍ ଫଟୋଗୁଡିକ ଠିକ୍ ଅଛି ଯେତେବେଳେ ପୃଷ୍ଠା ସମତଳ ଏବଂ ଆଲୋକିତ ହୋଇଥାଏ |
ପଦକ୍ଷେପ 3: ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ
ଯେକୌଣସି ପାଖରେ | ବ୍ରାଜିଲକୁ ଯାଉଥିବା ଏକ ବିଦେଶୀ ରାୟ, ଗ୍ରହଣ ଫାଇଲ କିମ୍ବା କମ୍ପାନୀ କାଗଜପତ୍ର ସମାନ ଯାତ୍ରା ବିପରୀତ ଦିଗରେ କରେ |
ପଦକ୍ଷେପ 4: ଟେବୁଲ୍, ତା'ପରେ ନାମଗୁଡିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
ଏକ 'histórico escolar' ଉପରେ, ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟ ଏହାର ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ଏହାର ମାର୍କ ସହିତ ଲାଇନ୍ ଅପ୍ ହୋଇଛି | ତା'ପରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପନାମ ଏବଂ କଣିକା ଅକ୍ଷତ ଭାବରେ ବଞ୍ଚିଛି |
ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ (apostille) ସେଠାରେ ଜାରି କରାଯାଏ ଯେଉଁଠାରେ କାଗଜପତ୍ର ଥିଲା
ବ୍ରାଜିଲ୍ ଅପେକ୍ଷାକୃତ ଭାବରେ ନିକଟରେ ହେଗ୍ ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ କନଭେନସନ୍ (Hague Apostille Convention) ରେ ଯୋଗ ଦେଇଛି, ଏବଂ ଏହାକୁ ଏପରି ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିଛି ଯାହା ଦେଶର ନୋଟାରିଆଲ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ (notarial system) ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ: ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ଗୁଡିକ ବ୍ରାସିଲିଆର ଏକମାତ୍ର ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନୁମୋଦିତ କାର୍ଟୋରିଓ (cartórios) ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଏ | ବ୍ୟବହାରରେ, ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ତୁମର 'certidão' ଉତ୍ପାଦନ କରିଥିଲା, ସେହି ପ୍ରକାରର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏହାକୁ ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ଯୋଡିପାରେ, ଯାହା ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକାର ଅନ୍ୟତ୍ର କେନ୍ଦ୍ରୀକୃତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତୁଳନାରେ ଅସାଧାରଣ ଭାବରେ ସୁବିଧାଜନକ | 2016 ପୂର୍ବରୁ ଏକମାତ୍ର ରାସ୍ତା ଥିଲା ଗନ୍ତବ୍ୟ ଦେଶର କନସୁଲେଟରେ କନସୁଲାର ଆଇନଗତକରଣ, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଧୀନରେ ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ହୋଇଥିବା କାଗଜପତ୍ର ଅନ୍ୟ କନଭେନସନ୍ ଦେଶମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୁଣା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବଦଳାଇଥାଏ |
ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ବ୍ରାଜିଲୀୟ ମୂଳ ଉପରେ ଥିବା ଦସ୍ତଖତକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରେ ଏବଂ ଏହା ସହିତ ଯୋଡିଥିବା ଯେକୌଣସି ଅନୁବାଦ ବିଷୟରେ କିଛି କହେ ନାହିଁ | କାରଣ ଏହା ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ରେ ଛାପା ହୋଇଥାଏ, ଏକ ବିଦେଶୀ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସାଧାରଣତଃ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅନ୍ୟ ସବୁକିଛି ସହିତ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ଯାହା ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ଏକ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିନ୍ତା ଭାବରେ ଷ୍ଟାପଲ୍ ହୋଇ ଆସିବାବେଳେ ଭୁଲିଯିବା ସହଜ |
ବିପରୀତ ଦିଗରେ ଯାତାୟାତର ନିଜସ୍ୱ ନିୟମ ଅଛି | ବ୍ରାଜିଲରେ ବ୍ୟବହୃତ ଏକ ବିଦେଶୀ କାଗଜପତ୍ରକୁ ସାଧାରଣତଃ ଏକ 'tradutor público e intérprete comercial' ଦ୍ୱାରା ଅନୁବାଦ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଯିଏକି ଏକ ରାଜ୍ୟର ବାଣିଜ୍ୟ ପଞ୍ଜୀକରଣରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ଜଣେ ସତ୍ୟପାଠକ ଅନୁବାଦକ | ତାହା ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ନିଯୁକ୍ତି, ଏବଂ ଏକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅନୁବାଦ ଏହାର ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ଅପେକ୍ଷା ଏକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଅଟେ | କେଉଁ ଦିଗକୁ ତୁମେ ଯାଉଛ ତାହା ଜାଣିବା ତୁମକୁ କେଉଁ ନିୟମ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ତାହା କହିଥାଏ |
USCIS-ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି?
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ବ୍ରାଜିଲୀୟ ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS ସହିତ ଦାଖଲ କରୁଛ, ତେବେ USCIS ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଦେଶୀ ଭାଷାର କାଗଜପତ୍ରର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରମାଣିତ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ, ସଠିକତାର ଏକ ଦସ୍ତଖତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଆମର USCIS ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡିକ ଗ୍ରୀନ୍ କାର୍ଡ, ଭିଜା ଏବଂ ନାଗରିକତା ଆବେଦନ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣୀୟ ପ୍ରମାଣିତ, ନୋଟାରୀକୃତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନ କରେ |
ଆମର USCIS ଅନୁବାଦ ସେବାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ →ରିଓ ଡି ଜେନେରିଓ ବିଷୟରେ କିଛି
ରିଓ ବ୍ରାଜିଲର ଦକ୍ଷିଣ-ପୂର୍ବ ଉପକୂଳରେ ଆଟଲାଣ୍ଟିକ୍ ଏବଂ ଗ୍ରାନାଇଟ୍ ଶୃଙ୍ଗର ଏକ କାନ୍ଥ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହା 'Cidade Maravilhosa' ନାମ ପାଇଲା | କ୍ରାଇଷ୍ଟ୍ ଦି ରିଡିମର୍ (Christ the Redeemer) କୋର୍କୋଭାଡୋ (Corcovado) ର ଶିଖରରେ ଠିଆ ହୋଇଛି ଏବଂ ସୁଗାରଲୋଫ୍ (Sugarloaf) ବନ୍ଦରରୁ 396 ମିଟର ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଛି, ଯାହା କେବୁଲ୍ କାର୍ ଦ୍ୱାରା ପହଞ୍ଚିହୁଏ | ଟିଜୁକା ଜାତୀୟ ଉଦ୍ୟାନ (Tijuca National Park), ବିଶ୍ୱର ବୃହତ୍ତମ ନଗର ବର୍ଷାବନ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ସହରର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏବଂ ଏହାର ତଳେ ଥିବା ଜାର୍ଡିମ୍ ବୋଟାନିକୋ (Jardim Botânico) ଊନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ବିଦେଶୀ ସଂଗ୍ରହଗୁଡିକ ବଢାଉଛି |
ଏହି ସହର ହେଉଛି ସାମ୍ବା (samba) ର ଆକାର ଗ୍ରହଣ କରିବାର ସ୍ଥାନ, ଏବଂ ଏହାର କାର୍ନିଭାଲ୍ (Carnival), ସାମ୍ବା ସ୍କୁଲ୍ ପରେଡ୍ ଏବଂ ପଡ଼ାଗୁଡିକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ବ୍ଲକ୍ ସହିତ, ଏଠାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜଣାଶୁଣା ଉତ୍ସବ | ମାରାକାନା (Maracanã) 1950 ଏବଂ ପୁଣି 2014 ରେ ଦୁଇଟି ବିଶ୍ୱକପ୍ ଫାଇନାଲ୍ ଆୟୋଜନ କରିଛି | କୋପାକାବାନା (Copacabana) କିଲୋମିଟର ଧଳା ବାଲିରେ ଲମ୍ବିଛି, ଆର୍କୋସ୍ ଡା ଲାପା (Arcos da Lapa) କେନ୍ଦ୍ରରେ ଏକ ପୁରୁଣା ଜଳସେଚନ କେନାଲ୍ ବହନ କରେ, ଏବଂ ଏସ୍କାଡେରିଆ ସେଲାରୋନ୍ (Escadaria Selarón) ଲାପା ଏବଂ ସାଣ୍ଟା ଟେରେସା ମଧ୍ୟରେ ମୋଜାକ୍ ଟାଇଲ୍ ରେ ଉଠେ | ପାହାଡ ଉପରେ ଥିବା ଫାଭେଲାଗୁଡିକ (favelas) ସହରର ସାଂସ୍କୃତିକ ଜୀବନର ଏକ ଅଂଶ ଅଟେ |
ବ୍ୟବହାରିକ ଭାବରେ, ରିଓ ଏକ କନସୁଲାର ସହର ଏବଂ ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ସହର, ବିଦେଶୀ ମିଶନ, ଫେଡେରାଲ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଏବଂ ବିଦେଶରେ ଅଧ୍ୟୟନ, କାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ବସବାସ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କର ଏକ ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହ ସହିତ | ଏହା ହେଉଛି ଯାତାୟାତ ଯାହା ପାଇଁ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଲେଖାଯାଇଛି |
ରିଓ ଡି ଜେନେରିଓ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ ମୂଲ୍ୟ
ମାଗଣାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକତା ବଢିବା ସହିତ ଅପଗ୍ରେଡ କରନ୍ତୁ।
7-ଦିନର ଟ୍ରାଏଲ୍
ସବୁଠାରୁ ଲୋକପ୍ରିୟତା'ପରେ ଟ୍ରାଏଲ୍ ଶେଷ ହେବା ପରେ ମାସିକ $14.99
- 7-ଦିନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକ୍ସେସ୍ ଟ୍ରାଏଲ୍
- ଟ୍ରାଏଲ୍ ସୀମା: 10 ପୃଷ୍ଠା କିମ୍ବା 3,000 ଶବ୍ଦ
- $0.005/ଶବ୍ଦ AI ଅନୁବାଦ
- 120+ ଭାଷା
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ଟିମ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ଓ କଷ୍ଟମ୍ ଗ୍ଲୋସାରି
- ଇମେଲ୍ ସପୋର୍ଟ
ମାସିକ
POPULARନିୟମିତ ମୂଲ୍ୟ $29.99, ବର୍ତ୍ତମାନ 50% ରିହାତି
- ମାସକୁ 100 ପୃଷ୍ଠା କିମ୍ବା 30,000 ଶବ୍ଦ
- $0.005/ଶବ୍ଦ AI ଅନୁବାଦ
- 120+ ଭାଷା
- ଅସୀମିତ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ଟିମ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ଓ କଷ୍ଟମ୍ ଗ୍ଲୋସାରି
- ପ୍ରାଥମିକତା ଇମେଲ୍ ସହାୟତା
ବାଷିକ
25% ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ~$11.25/ମାସ, ମାସିକ ତୁଳନାରେ 25% ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ
- ମାସକୁ 100 ପୃଷ୍ଠା କିମ୍ବା 30,000 ଶବ୍ଦ
- $0.005/ଶବ୍ଦ AI ଅନୁବାଦ
- 120+ ଭାଷା
- ଅସୀମିତ ଫାଇଲ୍ ସଂରକ୍ଷଣ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ଟିମ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ଓ କଷ୍ଟମ୍ ଗ୍ଲୋସାରି
- ପ୍ରାଥମିକତା ଇମେଲ୍ ସହାୟତା
ରିଓ ଡି ଜେନେରିଓ ରୁ ପ୍ରଶ୍ନ
রিওতে কি আপনার কোনো অফিস আছে?
না। এখানে কোনো ঠিকানা নেই এবং কোনো কিছু হাতে দেওয়া হয় না। পুরো জিনিসটি ব্রাউজারের মাধ্যমে ঘটে। এই পৃষ্ঠাটি ব্রাজিলিয়ান নথিগুলিকে কভার করে কারণ তাদের একটি নির্দিষ্ট কাঠামো রয়েছে, স্থানীয় উপস্থিতির জন্য নয়।
আমি কি একটি ব্রেভে রেলাটো বা একটি ইন্টেইরো থেও অর্ডার করব?
কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞাসা করুন যারা এটি পড়বে। কনস্যুলেট এবং আদালত যারা বলে যে তাদের সম্পূর্ণ রেকর্ড প্রয়োজন তারা ইন্টেইরো থেও বোঝায়, যা কার্টোরিও বইতে লেখা সবকিছুকে মার্জিন টীকা সহ প্রতিলিপি করে।
আমার সার্টিফিকেটটিতে পাশে কিছু লেখা আছে। এটা কি অন্তর্ভুক্ত?
এটা আছে, এবং সেই অ্যাভারবেসনের ক্রম তাদের তারিখ সহ সংরক্ষিত হয়। বিদেশী পাঠকরা কখনও কখনও পাশের লেখাকে ক্লারিক্যাল নয়েজ হিসাবে ধরে নেয়, কিন্তু ব্রাজিলে এটিই যেখানে বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ এবং নাম পরিবর্তনগুলি আসলে রেকর্ড করা হয়।
হিস্টোরিকো এস্কার কি তার কাজের সময় বজায় রাখে?
টেবিল কাঠামোটি ইংরেজি পাঠ্যের চারপাশে পুনর্গঠিত হয়, তাই প্রতিটি শৃঙ্খলা তার ঘন্টা এবং তার চিহ্ন রাখে। বিদেশে শংসাপত্র মূল্যায়নকারীরা সরাসরি সেই ঘন্টাগুলির মোট তুলনা করে, কেন কলামটি শব্দার্থের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
এটা কি একটি ট্র্যাডুকো জুরামেনটাডা?
এটা নয়। ব্রাজিলে একটি শপথ অনুবাদ একটি রাজ্য বাণিজ্যিক রেজিস্ট্রি সহ নিবন্ধিত একজন অনুবাদক দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়, এবং এটি একটি ভিন্ন পরিষেবা। মার্কিন অভিবাসনে যাওয়া নথিগুলির জন্য, একটি স্বাক্ষরিত নির্ভুলতার বিবৃতি সহ প্রত্যয়িত অনুবাদ আলাদাভাবে উপলব্ধ এবং উপরে লিঙ্ক করা হয়েছে।
ଏକ ବ୍ରାଜିଲୀୟ କାଗଜପତ୍ର ପଠାନ୍ତୁ
ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ରୁ ଇଂରାଜୀ, ମାଟ୍ରିକ୍ୟୁଲା (matrícula), ମାର୍ଜିନ୍ ଏବଂ ଟେବୁଲ୍ ଅକ୍ଷତ ରଖି |
ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସେବା
ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପ୍ରକାର
ଲୋକପ୍ରିୟ ଭାଷା ଯୋଡି
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ USCIS
ଆମର ସହଯୋଗୀମାନେ
