রিও ডি জেনিরো, ব্রাজিল - নথি অনুবাদ পরিষেবা

রিওতে লোকেরা সাধারণত কী অনুবাদ করে

• জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যুর সার্টিফিকেট

  যেকোনো কনস্যুলার ফাইলের মেরুদণ্ড। ইস্যুকারী কার্টোরিও থেকে অনুরোধ করা হয়, আদর্শভাবে ইন্টেইরো টিওর ফর্মে, এবং পিতামাতার নাম, তারিখ এবং মার্জিনের প্রতিটি টীকা পড়ার জন্য বিদেশে পড়া হয়।

• হিস্টোরিকো এস্কোলার সহ ডিপ্লোমা

  একটি ব্রাজিলিয়ান ডিগ্রি তার ট্রান্সক্রিপ্ট ছাড়া বিদেশে খুব কমই অর্থ বহন করে। হিস্টোরিকো প্রতিটি শৃঙ্খলাকে তার কাজের সময় এবং দশের মধ্যে একটি চিহ্ন সহ তালিকাভুক্ত করে, এবং বিদেশী শংসাপত্র মূল্যায়নকারীরা গ্রেডের মতো সময়কেও সাবধানে পড়ে। সেই টেবিলটি সারিবদ্ধ রাখা একটি মূল্যায়নযোগ্য নথি এবং একটি অপঠনযোগ্য নথির মধ্যে পার্থক্য।

• ফৌজদারি রেকর্ড সার্টিফিকেট

  ভিসা ফাইলগুলিতে প্রায়শই একের বেশি প্রয়োজন হয়: ফেডারেল পুলিশ থেকে ফেডারেল সার্টিফিকেট এবং রিও ডি জেনিরোর সিভিল পুলিশ থেকে একটি রাজ্য-স্তরের। উভয়ই সংক্ষিপ্ত নেতিবাচক বিবৃতি যার সঠিক শব্দ পুরো অর্থ বহন করে।

• পরিচয়, কর এবং কাজের নথি

  সিপিএফ, আরজি কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং কর্মসংস্থানের ইতিহাস সহ কর্মসংস্থান কার্ড। আরজি প্রতিটি রাজ্য দ্বারা জারি করা হয়, তাই যিনি একাধিক রাজ্যে বাস করেছেন তার বিভিন্ন নম্বর সহ কার্ড থাকতে পারে, যা এখানে স্বাভাবিক এবং অন্য কোথাও বিভ্রান্তিকর।

• নোটারাইজড ঘোষণা এবং প্রোকিউরেশন

  অ্যাটর্নির ক্ষমতা, সম্পত্তির কাগজপত্র এবং একটি নোটাস কার্টোরিওতে তৈরি করা হলফনামা, সাধারণত একটি ব্যাংক, একটি আদালত বা পরিবারের কোনও সদস্য সমুদ্রের অন্য পাশে কিছু পরিচালনা করার জন্য প্রয়োজন।

যেখানে নথিটি তৈরি হয়েছিল সেখানেই অ্যাপোস্টিল জারি করা হয়

ব্রাজিল তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনে যোগ দিয়েছে, এবং এটি দেশের নোটরিয়াল সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত উপায়ে এটি বাস্তবায়ন করেছে: অ্যাপোস্টিলগুলি ব্রাসিলিয়ার একটি একক মন্ত্রণালয়ের পরিবর্তে অনুমোদিত কার্টোরিও দ্বারা জারি করা হয়। বাস্তবে এর মানে হল যে একই ধরনের অফিস যা আপনার certidão তৈরি করেছিল তা এটির সাথে অ্যাপোস্টিল সংযুক্ত করতে পারে, যা লাতিন আমেরিকার অন্যান্য স্থানে কেন্দ্রীভূত ব্যবস্থার তুলনায় অস্বাভাবিকভাবে সুবিধাজনক। 2016 সালের আগে একমাত্র পথ ছিল গন্তব্য দেশের কনস্যুলেটে কনস্যুলার বৈধকরণ, এবং বর্তমান সিস্টেমের অধীনে অ্যাপোস্টিল করা নথিগুলি অন্যান্য কনভেনশন দেশগুলির জন্য সেই পুরানো প্রক্রিয়াটিকে প্রতিস্থাপন করে।

অ্যাপোস্টিল ব্রাজিলিয়ান মূলের স্বাক্ষরের প্রমাণ দেয় এবং এর সাথে সংযুক্ত কোনো অনুবাদের বিষয়ে কিছুই বলে না। যেহেতু এটি পর্তুগিজ ভাষায় মুদ্রিত, তাই একটি বিদেশী কর্তৃপক্ষ সাধারণত সেই পৃষ্ঠাটি অন্য সবকিছুর সাথে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে চায়, যা অ্যাপোস্টিলটি পরে সংযুক্ত করা হলে ভুলে যাওয়া সহজ।

বিপরীত দিকের ট্র্যাফিকের নিজস্ব নিয়ম আছে। ব্রাজিলে ব্যবহৃত একটি বিদেশী নথি সাধারণত একজন tradutor público e intérprete comercial দ্বারা অনুবাদ করতে হয়, যিনি একটি রাজ্যের বাণিজ্যিক রেজিস্ট্রি সহ নিবন্ধিত একজন শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক। এটি একটি আনুষ্ঠানিক নিয়োগ, এবং একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ একটি কার্যকরী খসড়া, তার প্রতিস্থাপন নয়। কোন দিকে যাচ্ছেন তা জানা আপনাকে বলে দেয় কোন নিয়ম আপনার জন্য প্রযোজ্য।