Рио-де-Жанейро, Бразилия — Услуги по переводу документов

Что обычно переводят жители Рио-де-Жанейро

• Свидетельства о рождении, браке и смерти (Certidões de nascimento, casamento and óbito)

  Основа любого консульского дела. Запрашиваются в выдавшей нотариальной конторе, в идеале в форме inteiro teor, и читаются за границей для получения имен родителей, дат и всех аннотаций на полях.

• Дипломы с приложением (histórico escolar)

  Бразильская степень мало что значит за границей без транскрипта. Histórico перечисляет каждую дисциплину с указанием количества часов и оценки по десятибалльной шкале, и иностранные оценщики квалификации внимательно изучают количество часов так же, как и оценки. Сохранение этой таблицы в выровненном виде — разница между оцениваемым документом и нечитаемым.

• Справки о несудимости

  Визовые дела часто требуют более одной справки: федеральной справки от Федеральной полиции (Polícia Federal) и справки уровня штата от гражданской полиции Рио-де-Жанейро. Обе являются краткими отрицательными утверждениями, точная формулировка которых несет весь смысл.

• Документы, удостоверяющие личность, налоговые и рабочие документы

  CPF, удостоверение личности RG, водительские права и трудовая книжка (carteira de trabalho) с историей трудоустройства. Удостоверение RG выдается каждым штатом, поэтому человек, проживавший более чем в одном штате, может иметь удостоверения с разными номерами, что здесь нормально, а везде — сбивает с толку.

• Нотариально заверенные декларации и доверенности (procurações)

  Доверенности, документы на недвижимость и нотариально заверенные декларации, оформленные в нотариальной конторе (cartório de notas), обычно необходимые банку, суду или члену семьи, занимающемуся чем-то за океаном.

Апостиль выдается там, где был документ

Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле относительно недавно и внедрила ее таким образом, который соответствует нотариальной системе страны: апостили выдаются уполномоченными нотариусами cartórios, а не единым министерством в Бразилиа. На практике это означает, что тот же тип офиса, который выдал ваш certidão, может прикрепить к нему апостиль, что необычайно удобно по сравнению с централизованными системами в других странах Латинской Америки. До 2016 года единственным путем была консульская легализация в консульстве страны назначения, и документы, апостилированные по действующей системе, заменяют этот старый процесс для других стран-участниц конвенции.

Апостиль удостоверяет подпись на бразильском оригинале и ничего не говорит о каком-либо приложенном к нему переводе. Поскольку он напечатан на португальском языке, иностранный орган обычно хочет, чтобы эта страница была переведена на английский вместе со всем остальным, что легко забыть, когда апостиль приходит прикрепленным в качестве afterthought.

Трафик в другом направлении имеет свое правило. Иностранный документ, используемый в Бразилии, как правило, должен быть переведен tradutor público e intérprete comercial, присяжным переводчиком, зарегистрированным в коммерческом реестре штата. Это официальное назначение, и автоматический перевод является рабочим черновиком, а не его заменой. Знание того, в каком направлении вы движетесь, говорит вам, какое правило применяется к вам.