रियो डी जनेरियो, ब्राजील - दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ

रियो में लोग आमतौर पर क्या अनुवाद कर रहे हैं

• जन्म, विवाह और मृत्यु के सर्टिडो

  किसी भी कांसुलर फ़ाइल की रीढ़। जारी करने वाले कार्टोरियो से अनुरोध किया गया, आदर्श रूप से इंटेरो टेओर रूप में, और विदेश में माता-पिता के नाम, तिथियां और मार्जिन में हर एनोटेशन के लिए पढ़ा जाता है।

• हिस्टोरिको एस्कॉलर के साथ डिप्लोमा

  एक ब्राजीलियाई डिग्री अपने प्रतिलेख के बिना विदेश में बहुत कम मायने रखती है। हिस्टोरिको प्रत्येक अनुशासन को घंटों में उसके कार्यभार और दस में से एक अंक के साथ सूचीबद्ध करता है, और विदेशी क्रेडेंशियल मूल्यांकनकर्ता ग्रेड की तरह ही घंटों को ध्यान से पढ़ते हैं। उस तालिका को संरेखित रखना एक मूल्यांकन योग्य दस्तावेज़ और एक अपठनीय दस्तावेज़ के बीच का अंतर है।

• आपराधिक रिकॉर्ड प्रमाण पत्र

  वीजा फाइलों में अक्सर एक से अधिक की आवश्यकता होती है: पुलिस फेडरल से संघीय प्रमाण पत्र और रियो डी जनेरियो की नागरिक पुलिस से राज्य-स्तरीय प्रमाण पत्र। दोनों छोटे नकारात्मक बयान हैं जिनका सटीक शब्दार्थ पूरा अर्थ रखता है।

• पहचान, कर और कार्य दस्तावेज़

  सीपीएफ, आरजी कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस और रोजगार इतिहास के साथ कार्टेइरा डी ट्रबलहो। आरजी प्रत्येक राज्य द्वारा जारी किया जाता है, इसलिए एक व्यक्ति जो एक से अधिक में रहा है, उसके पास अलग-अलग नंबर वाले कार्ड हो सकते हैं, जो यहां सामान्य है और बाकी सब जगह भ्रमित करने वाला है।

• नोटरीकृत घोषणाएं और प्रोकुराकोस

  अटॉर्नी की शक्तियां, संपत्ति के कागजात और कार्टोरियो डी नोटस में तैयार की गई शपथ-पत्र घोषणाएं, जो आमतौर पर एक बैंक, एक अदालत या समुद्र के दूसरी ओर कुछ संभाल रहे परिवार के सदस्य द्वारा आवश्यक होती हैं।

एपोस्टिल उस स्थान पर जारी किया जाता है जहाँ दस्तावेज़ था

ब्राज़ील हाल ही में हेग एपोस्टिल कन्वेंशन में शामिल हुआ, और इसे एक ऐसे तरीके से लागू किया है जो देश की नोटरी प्रणाली के अनुकूल है: एपोस्टिल अधिकृत कार्टोरियो द्वारा जारी किए जाते हैं, न कि ब्रासीलिया में एक एकल मंत्रालय द्वारा। व्यवहार में इसका मतलब है कि उसी तरह का कार्यालय जिसने आपका 'certidão' तैयार किया था, वह उस पर एपोस्टिल संलग्न कर सकता है, जो लैटिन अमेरिका में कहीं और केंद्रीकृत व्यवस्थाओं की तुलना में असामान्य रूप से सुविधाजनक है। 2016 से पहले एकमात्र मार्ग गंतव्य देश के वाणिज्य दूतावास में कांसुलर वैधीकरण था, और वर्तमान प्रणाली के तहत एपोस्टिल किए गए दस्तावेज़ अन्य कन्वेंशन देशों के लिए उस पुरानी प्रक्रिया को प्रतिस्थापित करते हैं।

एपोस्टिल ब्राज़ीलियाई मूल पर हस्ताक्षर की पुष्टि करता है और इससे जुड़ी किसी भी अनुवाद के बारे में कुछ भी नहीं कहता है। क्योंकि यह पुर्तगाली में मुद्रित है, एक विदेशी प्राधिकरण आमतौर पर उस पृष्ठ को बाकी सब कुछ के साथ अंग्रेजी में अनुवादित करवाना चाहता है, जिसे एपोस्टिल को बाद में जोड़े जाने पर भूल जाना आसान होता है।

विपरीत दिशा में यातायात का अपना नियम है। ब्राज़ील में उपयोग किए जाने वाले एक विदेशी दस्तावेज़ को आम तौर पर एक 'tradutor público e intérprete comercial' द्वारा अनुवादित किया जाना चाहिए, जो एक राज्य के वाणिज्यिक रजिस्ट्री के साथ पंजीकृत एक शपथ अनुवादक होता है। यह एक औपचारिक नियुक्ति है, और एक स्वचालित अनुवाद उसके बजाय एक कार्य मसौदा होता है। यह जानना कि आप किस दिशा में जा रहे हैं, आपको बताता है कि कौन सा नियम आप पर लागू होता है।