सेंट पीटर्सबर्ग, रूस - दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएँ
सिरिलिक दस्तावेज़ों का अंग्रेजी में अनुवाद: 'свидетельство о рождении', 'диплом' उसके 'приложение' के साथ, रोजगार रिकॉर्ड और पुलिस प्रमाण पत्र, मुहरों और तालिकाओं को जगह पर रखते हुए।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक रूसी नाम, लैटिन अक्षरों में कई संभावित वर्तनी
यह सबसे आम कारण है कि यहाँ एकत्रित एक फ़ाइल वापस भेज दी जाती है। सिरिलिक का लैटिन वर्णमाला में कोई एक सच्चा रूपांतरण नहीं है, और प्रचलन में प्रणालियाँ साधारण नामों में दिखाई देने वाले अक्षरों पर एक-दूसरे से असहमत हैं। 'Александр' अलेक्सांद्र या अलेक्जेंडर के रूप में एक रूप तक पहुँच सकता है। 'Юрий' यूरी, युरी, युरी या इउरी बन सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्लर्क किस नियम का पालन कर रहा था। अक्षर 'щ' एक कन्वेंशन के तहत 'shch' में बदल जाता है और दूसरे के तहत 'sch' या 'shh' में, और सॉफ्ट साइन या तो गायब हो जाता है या एक एपोस्ट्रॉफी बन जाता है। इनमें से कोई भी अमूर्त रूप से गलती नहीं है। वे केवल तब गलती बन जाते हैं जब एक ही आवेदन में दो दस्तावेज़ एक ही व्यक्ति को दो अलग-अलग तरीकों से लिखते हैं।
इससे बचने का एक व्यावहारिक तरीका है। यात्रा पासपोर्ट मशीन-पठनीय दस्तावेजों के लिए उपयोग किए जाने वाले नियमों द्वारा उत्पन्न लैटिन लिप्यंतरण वहन करता है, और वह वर्तनी वह है जो विदेशी प्राधिकरणों के पास पहले से है, क्योंकि यह वह है जिसे उनके सीमा और वीज़ा सिस्टम ने कैप्चर किया था। पासपोर्ट इसे जिस तरह से प्रिंट करता है, उसी तरह नाम लें और उस वर्तनी का हर जगह उपयोग करें, जिसमें जन्म प्रमाण पत्र का अनुवाद भी शामिल है जिसमें कभी भी एक भी लैटिन अक्षर नहीं था। जहाँ स्रोत दस्तावेज़ स्वयं पुराने पासपोर्ट से एक अलग लैटिन वर्तनी दिखाता है, वहाँ चुपचाप एक को चुनने के बजाय ऐसा कहें।
पितृनाम समस्या का दूसरा आधा हिस्सा है। हर रूसी नागरिक रिकॉर्ड तीन नाम तत्व देता है, और बीच वाला, इवानोविच या इवानोव्ना और उनके कई चचेरे भाई, पिता के दिए गए नाम से बनता है। यह मध्य नाम नहीं है, और अधिकांश अंग्रेजी-भाषा रूपों पर इसके लिए कोई फ़ील्ड नहीं है। इसे अनुवादित दस्तावेज़ से छोड़ना आकर्षक और अविवेकपूर्ण है, क्योंकि मूल तीन तत्व दिखाता है और उनकी तुलना करने वाला समीक्षक गिनेगा। अनुवाद में तीनों को रखें और आवेदक को यह पता लगाने दें कि वे फॉर्म पर कहाँ फिट होते हैं।
ZAGS कार्यालय से क्या निकलता है, और उस पर क्या छपा होता है
जन्म, विवाह, तलाक, मृत्यु और नाम परिवर्तन सभी ZAGS, नागरिक स्थिति रजिस्ट्री द्वारा पंजीकृत होते हैं, और प्रत्येक एक सुरक्षित रिक्त पर अपना प्रमाण पत्र जारी करता है। वे रिक्तियां एक श्रृंखला और एक संख्या वहन करती हैं जो एक साथ मुद्रित होती हैं, रोमन अंकों में श्रृंखला के बाद एक छोटा अक्षर कोड होता है, और वह जोड़ी भौतिक रूप की पहचान करती है। इसे अनुवादित के बजाय प्रतिलेखित किया जाता है। जारी करने वाले कार्यालय की मुहर, रिकॉर्ड प्रविष्टि संख्या और प्रविष्टि की गई तिथि भी इसी तरह प्रतिलेखित होती है, जो हमेशा उस घटना की तिथि के समान नहीं होती है जिसका वह रिकॉर्ड करती है।
इस शहर की एक विशेष समस्या लोगों को भ्रमित करती है। 1991 से पहले जारी किए गए प्रमाण पत्र पर जन्म स्थान लेनिनग्राद पढ़ता है, जबकि उसी व्यक्ति के पासपोर्ट पर सेंट पीटर्सबर्ग पढ़ता है, और बीच की अवधि के दस्तावेज़ों में एक क्षेत्र या जिले का नाम हो सकता है जिसका नाम बाद में बदल दिया गया हो। यह कोई विरोधाभास नहीं है जिसे ठीक किया जाना है। अनुवाद उस स्थान के नाम को पुन: प्रस्तुत करता है जो दस्तावेज़ वास्तव में देता है, और आवेदक किसी के पूछने पर नाम परिवर्तन की व्याख्या करता है। सोवियत-युग के प्रमाण पत्र व्यापक रूप से एक ही बिंदु उठाते हैं: वे उन संस्थानों और एक राज्य के तहत जारी किए गए थे जो अब मौजूद नहीं हैं, और सही तरीका वह है जो पृष्ठ पर है उसे प्रस्तुत करना है, न कि उसे आधुनिक बनाना।
एक वीज़ा फ़ाइल के लिए, दो और दस्तावेज़ लगभग हमेशा प्रमाण पत्रों में शामिल होते हैं। 'справка об отсутствии судимости', आपराधिक रिकॉर्ड न होने का प्रमाण पत्र, आंतरिक मंत्रालय द्वारा जारी किया जाता है और अनुपस्थिति बताता है, इसलिए इसके वाक्यांश में सारा अर्थ निहित है। 'трудовая книжка', रोजगार रिकॉर्ड पुस्तक, दशकों से हस्तलिखित प्रविष्टियों और संगठनात्मक मुहरों के माध्यम से एक कामकाजी जीवन का पता लगाती है, और यह उन कुछ दस्तावेजों में से एक है जहाँ मुहरों का क्रम पैकेजिंग के बजाय पदार्थ होता है।
शैक्षणिक दस्तावेज़ एक जोड़ी के रूप में यात्रा करते हैं
डिप्लोमा और उसका पूरक
एक 'диплом' अपने आप में एक विदेशी विश्वविद्यालय के लिए लगभग कुछ भी नहीं कहता है। 'приложение к диплому' वह जगह है जहाँ सामग्री रहती है: हर विषय का अध्ययन किया गया, उसे समर्पित शैक्षणिक घंटे, दिया गया अंक, और अंतिम योग्यता कार्य। प्रवेश कार्यालय और क्रेडेंशियल मूल्यांकनकर्ता उस पूरक को पंक्ति दर पंक्ति पढ़ते हैं, जो अनुवाद में तालिका की अखंडता को मुख्य तकनीकी कार्य बनाता है।
स्कूल छोड़ने वाले इसके बजाय 'аттестат' भेजते हैं, जिसमें विषयों की अपनी सूची होती है, और दोनों प्रकार के दस्तावेज़ क्रमांकित रिक्तियों पर जारी किए जाते हैं जिनकी पहचानकर्ता अपरिवर्तित कॉपी की जाती है।
अंक जिनका कोई सीधा समकक्ष नहीं है
रूसी ग्रेडिंग पांच-बिंदु पैमाने पर चलती है जिसमें केवल शीर्ष तीन उत्तीर्ण होते हैं: отлично, хорошо और удовлетворительно, जिन्हें आमतौर पर अंकों के बजाय शब्दों में लिखा जाता है। इनके साथ зачтено भी है, जिसका कोई संख्यात्मक मान नहीं है, जिसका उपयोग उन पाठ्यक्रमों के लिए किया जाता है जिन्हें ग्रेड नहीं दिया जाता है।
इन्हें अंग्रेजी अक्षर ग्रेड या ग्रेड पॉइंट एवरेज में प्रस्तुत करना एक आविष्कार होगा। उनका अनुवाद वैसे ही किया जाता है जैसे वे हैं, उत्कृष्ट, अच्छा, संतोषजनक और उत्तीर्ण, और प्राप्त करने वाला संस्थान अपने स्वयं के रूपांतरण को लागू करता है, जो एकमात्र रूपांतरण है जो मायने रखता है।
अपोस्टिल, क्षेत्र के अनुसार
रूस हेग अपोस्टिल कन्वेंशन का एक पक्षकार है, और प्रमाण पत्र उस क्षेत्र में लागू किया जाता है जहां दस्तावेज़ जारी किया गया था, न कि एक राष्ट्रीय डेस्क पर। नागरिक स्थिति प्रमाण पत्र क्षेत्र के रजिस्ट्री अधिकारियों के माध्यम से अपोस्टिल किए जाते हैं, और शैक्षिक दस्तावेज क्षेत्रीय शिक्षा प्राधिकरण के माध्यम से। इसलिए यहां एक विश्वविद्यालय से डिप्लोमा इस शहर में संभाला जाता है, जबकि दूसरे क्षेत्र से जन्म प्रमाण पत्र को उस क्षेत्र में वापस जाना पड़ता है, जो तब योजना बनाने लायक है जब परिवार के दस्तावेजों को कई स्थानों पर जारी किया गया हो।
अपोस्टिल जो करता है वह अधिकांश लोगों की अपेक्षा से अधिक संकीर्ण है। यह रूसी मूल पर हस्ताक्षर और मुहर को प्रमाणित करता है, और यह इससे जुड़ी किसी भी अनुवाद की सटीकता के बारे में कोई बयान नहीं देता है। वह अंतर संचालन के क्रम को तय करता है: प्राप्त करने वाले कार्यालय से पूछें कि क्या वे अनुवाद तैयार होने से पहले या बाद में अपोस्टिल लागू करवाना चाहते हैं, क्योंकि परिणामी फाइलें विनिमेय नहीं हैं और उनमें से केवल एक ही उनकी चेकलिस्ट को संतुष्ट करेगी।
दूसरी दिशा में, रूस में उपयोग किए जाने वाले विदेशी दस्तावेज़ को सामान्यतः नोटरीकृत अनुवाद के रूप में अपेक्षित किया जाता है, जहां एक नोटरी पाठ की सटीकता के बजाय अनुवादक के हस्ताक्षर को प्रमाणित करता है। यह एक औपचारिक स्थानीय प्रक्रिया है और स्वचालित अनुवाद इसका विकल्प नहीं है। हमेशा की तरह, यात्रा की दिशा निर्धारित करती है कि आप किस नियम के तहत जी रहे हैं।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आप्रवासन सेवाओं (USCIS) के साथ अपना रूसी जन्म प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ के पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाणन हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →सिरिलिक दस्तावेज़ को कैसे संभालें
चरण 1: नाम की वर्तनी तय करें
सबसे पहले यात्रा पासपोर्ट खोलें और उसमें उपयोग की गई लैटिन वर्तनी लिखें। फ़ाइल में बाकी सब कुछ उस एक पंक्ति से सहमत होना चाहिए।
चरण 2: मूल, मुहरों सहित अपलोड करें
प्रमाण पत्र, डिप्लोमा सप्लीमेंट और मुहर लगी रोजगार पृष्ठों के स्कैन और तस्वीरें सभी काम करती हैं। दो तरफा खाली पृष्ठ के पीछे का हिस्सा भी कैप्चर करें।
चरण 3: रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करें
या अंग्रेजी से रूसी में, जो एक विदेशी अदालत के आदेश, नियोक्ता पत्र या गोद लेने की फ़ाइल को रूसी कार्यालय द्वारा स्वीकार किए जाने से पहले चाहिए।
चरण 4: सप्लीमेंट की मूल से तुलना करें
उसके घंटों और उसके अंक के बगल में हर विषय, खाली श्रृंखला और संख्या को ठीक से लिखा गया है, और तीनों नाम तत्वों में संरक्षक अभी भी मौजूद है।
सेंट पीटर्सबर्ग के बारे में थोड़ा
पीटर द ग्रेट ने 27 मई 1703 को शहर की स्थापना की थी, जिसका उद्देश्य इसे नई राजधानी बनाना था, और इसे नेवा के डेल्टा में फैलाया था, यही कारण है कि यह नदियों, नहरों और पुलों से बुना हुआ है। उस पहले वर्ष से पीटर और पॉल किला अभी भी अपने द्वीप पर खड़ा है, और इसके अंदर का कैथेड्रल उसके बाद आने वाले अधिकांश सम्राटों के मकबरे रखता है।
पैलेस स्क्वायर पर विंटर पैलेस में फैला हर्मिटेज, कहीं भी सबसे पुराने और सबसे बड़े संग्रहालयों में से एक है, और मिखाइलोव्स्की पैलेस में रूसी संग्रहालय राष्ट्रीय कला का समकक्ष संग्रह रखता है। सेंट इसाक कैथेड्रल में एक सुनहरी गुंबद और छतों के ऊपर एक दृश्य के साथ एक स्तंभ है; सीनेट स्क्वायर पर कांस्य घुड़सवार ने पुश्किन को एक कविता का विषय दिया जिसने शहर को साहित्यिक कल्पना में स्थापित किया; मैरिंस्की अठारहवीं शताब्दी से ओपेरा और बैले का मंचन कर रहा है; और पीटर द्वारा स्वयं बिछाया गया ग्रीष्मकालीन उद्यान अभी भी एक पार्क है। मध्य गर्मियों में व्हाइट नाइट्स आकाश को लगभग चौबीसों घंटे हल्का रखते हैं, और शहर उनके आसपास एक उत्सव का निर्माण करता है।
इसका कोई भी अनुवाद पृष्ठ पर दिखाई देने का कारण सीधा है। इस तरह के कई विश्वविद्यालयों, संस्थानों और लंबे समय से स्थापित परिवारों वाले शहर में डिप्लोमा, प्रमाण पत्र और अभिलेखीय रिकॉर्ड की एक स्थिर धारा उत्पन्न होती है जिन्हें कहीं और, किसी अन्य वर्णमाला में पढ़ा जाना चाहिए।
सेंट पीटर्सबर्ग के लिए अनुवाद मूल्य निर्धारण
मुफ़्त में शुरू करें और अपनी अनुवाद आवश्यकताओं के अनुसार अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
सेंट पीटर्सबर्ग से प्रश्न
क्या सेंट पीटर्सबर्ग में आपका कोई कार्यालय है?
नहीं। यहां कोई स्थानीय शाखा नहीं है और कहीं भी कुछ भी वितरित करने की आवश्यकता नहीं है। सब कुछ वेबसाइट के माध्यम से किया जाता है। यह पृष्ठ मौजूद है क्योंकि सिरिलिक दस्तावेज़ विशिष्ट समस्याएं पैदा करते हैं, न कि यहां किसी पते के कारण।
मेरे नाम का कौन सा लिप्यंतरण उपयोग किया जाएगा?
अपने यात्रा पासपोर्ट से वर्तनी दें और लगातार इसका उपयोग करें। विदेशी अधिकारी पहले से ही वह संस्करण रखते हैं, और इसका मिलान करने से वह बेमेलता टल जाती है जो अधिकांश अस्वीकृतियों का कारण बनती है।
मेरे जन्म प्रमाण पत्र पर लेनिनग्राद लिखा है। क्या यह कोई समस्या है?
यह 1991 से पहले पैदा हुए किसी भी व्यक्ति के लिए सामान्य है और अनुवाद उस नाम को रखता है जो दस्तावेज़ देता है। इसे सेंट पीटर्सबर्ग में बदलने से अनुवादित पाठ में वह कहा जाएगा जो मूल में नहीं है।
उत्कृष्ट और ज़चेटनो को कैसे प्रस्तुत किया जाता है?
उत्कृष्ट और उत्तीर्ण के रूप में। पांच-बिंदु पैमाने को वैसे ही रिपोर्ट किया जाता है जैसे वह है, बिना इसे अक्षर ग्रेड या ग्रेड पॉइंट औसत में परिवर्तित किए, क्योंकि वह रूपांतरण उस संस्थान से संबंधित है जो आपका मूल्यांकन कर रहा है।
क्या आप डिप्लोमा पूरक के लेआउट को बनाए रख सकते हैं?
हाँ। विषय, घंटे और अंक कॉलम को पाठ को पुरानी तालिका पर डालने के बजाय अंग्रेजी पाठ के चारों ओर फिर से बनाया गया है, जो प्रत्येक पंक्ति को एक एकल रिकॉर्ड के रूप में पठनीय रखता है।
अपने रूसी दस्तावेज़ों का अनुवाद करें
सिरिलिक से अंग्रेजी में, नामों, मुहरों और सप्लीमेंट तालिकाओं को बरकरार रखते हुए।
संबंधित सेवाएँ
दस्तावेज़ प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड़े
हमारे भागीदार
