Санкт-Петербург, Росія - Послуги перекладу документів
Кириличні документи англійською: свідоцтво про народження, диплом з додатком, трудові книжки та довідки про несудимість, зі збереженням печаток та таблиць.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Одне російське ім'я, кілька можливих написань латиницею
Це найпоширеніша причина, чому файл, зібраний тут, повертається. Кирилична абетка не має єдиного справжнього перетворення на латинський алфавіт, і системи, що циркулюють, не згодні одна з одною щодо саме тих літер, які з'являються в звичайних іменах. Олександр може отримати форму як Aleksandr або як Alexander. Юрій може стати Yuri, Yury, Yuriy або Iurii залежно від того, якою правилом керувався клерк. Літера щ перетворюється на shch за однією конвенцією і sch або shh за іншою, а м'який знак або зникає, або стає апострофом. Жодне з цих не є помилкою в абстрактному сенсі. Вони стають помилкою лише тоді, коли два документи в одній заявці по-різному пишуть одне й те саме ім'я.
Є практичний вихід. Закордонний паспорт містить латинську транслітерацію, згенеровану за правилами для машиночитаних документів, і саме це написання вже є у іноземних органів влади, оскільки саме його системи прикордонного контролю та візові системи зафіксували. Візьміть ім'я точно так, як воно надруковано в паспорті, і використовуйте це написання всюди, включаючи переклад свідоцтва про народження, яке ніколи не містило жодного латинського символу. Там, де сам вихідний документ показує інше латинське написання, ніж у старому паспорті, скажіть про це, а не мовчки вибирайте одне.
По батькові — це інша половина проблеми. Кожен російський цивільний запис містить три елементи імені, а середній, Іванович або Іванівна та їхні численні родичі, утворюється від імені батька. Це не друге ім'я, і для нього немає поля в більшості англомовних форм. Пропустити його з перекладеного документа спокусливо, але нерозумно, оскільки в оригіналі три елементи, і рецензент, порівнюючи їх, буде рахувати. Зберігайте всі три в перекладі, а заявник нехай сам розбереться, де вони підходять у формі.
Що виходить з офісу ЗАГС, і що на ньому надруковано
Народження, шлюби, розлучення, смерті та зміни імен реєструються ЗАГС, органом реєстрації цивільного стану, і кожен видає своє свідоцтво на захищеному бланку. Ці бланки містять серію та номер, надруковані разом, серія римськими цифрами, за якою йде короткий буквений код, і ця пара ідентифікує фізичну форму. Це транскрибується, а не перекладається. Так само, як і штамп видаючого органу, номер запису та дата внесення запису, яка не завжди збігається з датою події, яку вона записує.
Нюанс, специфічний для цього міста, спантеличує людей. Місце народження на свідоцтві, виданому до 1991 року, вказує Ленінград, тоді як паспорт тієї ж особи вказує Санкт-Петербург, а документи з проміжного періоду можуть називати область або район, які з тих пір були перейменовані. Це не протиріччя, яке слід виправити. Переклад відтворює назву місця, яку документ фактично надає, а заявник пояснює перейменування, якщо хтось запитає. Свідоцтва радянської епохи порушують те саме питання ширше: вони видавалися установами та під державою, яких більше не існує, і правильний підхід — відтворити те, що є на сторінці, а не модернізувати його.
Для візової справи до сертифікатів майже завжди додаються ще два документи. Довідка про відсутність судимості, яка підтверджує відсутність судимості, видається міністерством внутрішніх справ і стверджує відсутність, тому її формулювання несе весь зміст. Трудова книжка відстежує робоче життя через рукописні записи та штампи організацій протягом десятиліть, і це один з небагатьох документів, де послідовність штампів є суттю, а не упаковкою.
Академічні документи подорожують парою
Диплом та його додаток
Диплом сам по собі майже нічого не говорить іноземному університету. Додаток до диплому — це те, де міститься зміст: кожен вивчений предмет, присвячені йому академічні години, отримана оцінка та остання кваліфікаційна робота. Приймальні комісії та оцінювачі дипломів читають цей додаток рядок за рядком, що робить цілісність його таблиці головним технічним завданням у перекладі.
Випускники шкіл надсилають натомість атестат зі своїм списком предметів, і обидва види документів видаються на пронумерованих бланках, ідентифікатори яких копіюються без змін.
Оцінки, які не мають прямого еквівалента
Російська система оцінювання використовує п'ятибальну шкалу, де прохідними є лише три найвищі оцінки: «відмінно», «добре» та «задовільно», які зазвичай записуються словами, а не цифрами. Поряд з ними існує оцінка «зараховано» (зачтено) без числового значення, яка використовується для курсів, що не оцінюються.
Переведення цих оцінок в англійську літерну систему або середній бал є вигадкою. Вони перекладаються як те, чим вони є: «відмінно», «добре», «задовільно» та «зараховано», а установа, що приймає документи, застосовує власну систему конвертації, яка є єдиною дійсною.
Апостиль, регіон за регіоном
Росія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, і сертифікат проставляється в регіоні, де було видано документ, а не в одному національному центрі. Свідоцтва про цивільний стан апостилюються через органи реєстрації відповідного регіону, а освітні документи — через регіональний орган освіти. Тому диплом університету тут буде оформлено в цьому місті, тоді як свідоцтво про народження з іншого регіону доведеться повертати до того регіону, що варто враховувати, коли документи сім'ї були видані в різних місцях.
Функція апостиля вужча, ніж очікує більшість людей. Він засвідчує підпис і печатку на російському оригіналі і ніяк не коментує точність будь-якого перекладу, що додається до нього. Ця відмінність визначає порядок дій: запитайте установу, що приймає документи, чи хочуть вони, щоб апостиль було проставлено до чи після перекладу, оскільки отримані документи не є взаємозамінними, і лише один з них задовольнить їхні вимоги.
З іншого боку, іноземний документ, що використовується в Росії, зазвичай вимагає нотаріально засвідченого перекладу, де нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не точність тексту. Це формальна місцева процедура, і автоматичний переклад не є її заміною. Як завжди, напрямок руху визначає, за якими правилами ви живете.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє російське свідоцтво про народження або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений англійський переклад кожного документа іноземною мовою з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги з перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийнятні для заяв на отримання грін-карти, візи та громадянства.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Як працювати з кириличним документом
Крок 1: Визначте написання імені
Спочатку відкрийте закордонний паспорт і запишіть латинське написання, яке він використовує. Усе інше в документі має відповідати цьому напису.
Крок 2: Завантажте оригінал, включно з печатками
Підійдуть скани та фотографії свідоцтв, додатків до дипломів та завірених сторінок трудової книжки. Захопіть також зворотний бік двостороннього документа.
Крок 3: Перекладіть з російської на англійську
Або з англійської на російську, що потрібно для судового наказу, листа від роботодавця чи справи про усиновлення, перш ніж російська установа прийме його.
Крок 4: Порівняйте додаток з оригіналом
Кожен предмет поряд з його годинами та оцінкою, серія та номер бланка переписані точно, а по батькові все ще присутнє в усіх трьох елементах імені.
Трохи про Санкт-Петербург
Петро Великий заснував місто 27 травня 1703 року з наміром зробити його новою столицею і розпланував його на дельті Неви, тому воно пронизане річками, каналами та мостами. Петропавлівська фортеця з того першого року досі стоїть на своєму острові, а собор всередині неї містить гробниці більшості імператорів, що прийшли після нього.
Ермітаж, розташований у Зимовому палаці на Палацовій площі, є одним із найстаріших і найбільших музеїв у світі, а Російський музей у Михайлівському палаці зберігає відповідну колекцію національного мистецтва. Ісаакіївський собор має золотий купол і колонаду з видом на дахи; Мідний вершник на Сенатській площі дав Пушкіну сюжет для вірша, який закріпив місто в літературній уяві; Маріїнський театр ставить опери та балети з XVIII століття; а Літній сад, закладений самим Петром, досі є парком. У середині літа Білі ночі тримають небо світлим майже цілодобово, і місто будує навколо них фестиваль.
Причина появи всього цього на сторінці перекладу проста. Місто з такою кількістю університетів, інститутів та давніх родин генерує постійний потік дипломів, свідоцтв та архівних документів, які потрібно читати деінде, іншим алфавітом.
Ціни на переклад для Санкт-Петербурга
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Запитання з Санкт-Петербурга
У вас є офіс у Санкт-Петербурзі?
Ні. Місцевого відділення немає, і нічого нікуди доставляти не потрібно. Все робиться через вебсайт. Сторінка існує, тому що кириличні документи викликають специфічні проблеми, а не через адресу тут.
Яка транслітерація мого імені буде використана?
Вкажіть написання з вашого закордонного паспорта і використовуйте його послідовно. Іноземні органи влади вже мають цю версію, і її відповідність дозволяє уникнути розбіжностей, які призводять до більшості відмов.
У моєму свідоцтві про народження написано Ленінград. Це проблема?
Це нормально для тих, хто народився до 1991 року, і переклад зберігає назву, яку дає документ. Зміна її на Санкт-Петербург означатиме, що перекладений текст говоритиме щось, чого немає в оригіналі.
Як перекладаються «отлично» та «зачтено»?
Як «excellent» та «passed». П'ятибальна шкала відображається як є, без перетворення на літерні оцінки або середній бал, оскільки це перетворення належить до установи, яка вас оцінює.
Чи можете ви зберегти макет додатка до диплома?
Так. Стовпці предметів, годин та оцінок перебудовуються навколо англійського тексту, а не текст заливається в стару таблицю, що дозволяє кожному рядку читатися як окремий запис.
Перекладіть ваші російські документи
З кирилиці на англійську, зі збереженням імен, печаток та таблиць додатків.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
