Переклад документів у Тампі, Флорида

Місто, яке працює трьома мовами з 1880-х років

Тампа почалася як форт на затоці і залишалася невеликою доти, доки за кілька років не з'явилися дві речі: залізниця, що просувалася на південь півострова, і виробник сигар на ім'я Вісенте Мартінес-Ібор переніс свою діяльність з Кі-Веста і побудував компанійське місто на північний схід від центру. Ібор Сіті заповнили кубинські, іспанські та сицилійські робітники, а фабрики розвинули звичай, про який варто знати: лектор сидів на платформі над лавами і читав цілий день, газети вранці та романи вдень, іспанською, для кімнати людей, що скручували сигари. Багатомовне робоче життя тут не є новим явищем. Це засновник.

Торгівля сигарами скоротилася, а замість неї виріс глибоководний порт. Тампа перевозить масові вантажі та паливо, приймає круїзний трафік і з'єднана з логістичним коридором, що йде вглиб країни, тому значна частина комерційних документів тут за замовчуванням є міжнародною. Університет на північній стороні міста приваблює студентів та дослідників звідусіль. Лікарні приймають пацієнтів з Карибського басейну та Латинської Америки. Додайте цілорічних приїжджих, які просто переїхали до Флориди, і результатом є столичний район, де один офіс може отримувати документи чотирма мовами за тиждень.

Для відвідувачів місто — це Рівервок уздовж Хіллсборо, відновлений театр Тампа з його стелею з гіпсового двору, акваріум і парк розваг на півночі, а також парад Гаспарілла кожної зими, під час якого місто віддає себе вигаданому пірату з більшим ентузіазмом, ніж більшість місць виявляють до реальної історії. Для мешканців це волого-субтропічне літо, післяобідня гроза, за якою можна звіряти годинник, і затока, яка домінує в кожному рішенні про те, де що будується.

Іспанська — це не одне й те саме, а креольська — не французька

Більшість іспаномовних документів тут надходять з Куби, Пуерто-Рико, Колумбії, Венесуели та Мексики, і відмінності між ними є адміністративними, а не лінгвістичними. Кубинські цивільні записи — це certificaciones, витягнуті з книг реєстрації, а старіші — це рукописні записи, сфотографовані з переплетеного тому, з рукописом реєстратора та посиланнями на книгу та фоліо, що виконують роботу, яку виконує друкована форма в іншому місці. Колумбійські та венесуельські записи друкуються і мають власні формати ідентифікаторів. Мексиканські записи використовують іншу термінологію для того, що функціонально є тією ж подією. Переклад, який перетворює кожен з них на той самий згладжений англійський шаблон, втрачає відмінності, які слідчий використовує для розрізнення документів.

Пуерто-Рико — це окремий випадок, і це щоразу спантеличує людей. Сертифікат, виданий там, є документом Сполучених Штатів, написаним іспанською мовою, тому особа, яку він описує, не є іммігрантом, а запис не є іноземним. Це питання статусу, а не мови, і ці два поняття постійно змішуються. Будь-яка установа, яка працює англійською мовою, все одно захоче отримати англійську версію сторінки іспанською мовою, і це включає федерального слідчого, який читає запис як доказ у клопотанні когось іншого. Важливо розрізняти іноземне та неанглійське: пуерто-риканський запис є внутрішнім, і він все одно потребує перекладу, коли особа, яка його читає, не читає іспанською.

Гаїтянська креольська мова — це повноцінна мова з власною граматикою та власною усталеною орфографією, тісно пов'язаною з вимовою, і це не діалект французької. Це має практичне значення, тому що дві мови використовуються для різних цілей в одному домогосподарстві: цивільні записи складаються офіційною французькою мовою, тоді як мова, яку люди насправді комфортно читають, — це креольська. Отже, робота розділяється. Вхідні документи — це з французької на англійську. Вихідні матеріали, інструкції для клінік, шкільні листи, повідомлення про підготовку до шторму, інформація про оренду — це з англійської на креольську, і переклад їх на французьку замість цього призведе до чогось технічно правильного і практично марного. Є також слова, які виглядають спільними між двома мовами, але не є такими, що є саме тим типом помилки, яку вносить недбала конверсія.

Італійська все ще трапляється, переважно від нащадків сицилійських родин, які приїхали заради тютюнових фабрик і тепер потребують прочитання запису прапрабатька з архіву комуни. Ці записи написані від руки в шаблонному стилі цивільного реєстру дев'ятнадцятого століття, з великою кількістю скорочень, а корисний зміст міститься в кількох рядках, похованих у довгій формулі. Португальська, арабська та в'єтнамська з'являються достатньо регулярно, щоб бути нормальними, а не винятковими.