Tampa, Florida'da sənəd tərcüməsi

1880-ci illərdən bəri üç dildə işləyən bir şəhər

Tampa bir körpüdəki qala kimi başlamış və kiçik qalmışdır, ta ki bir neçə il ərzində iki şey gələnə qədər: yarımadaya bir dəmir yolu çəkildi və Xuan-Martines-Ybor adlı bir siqar istehsalçısı öz əməliyyatını Key Vestdən yuxarı köçürərək şəhərin şimal-şərqində bir şirkət şəhəri qurdu. Ybor City, kuba, ispan və siciliyalı işçilərlə doldu və fabriklər bilməyə dəyər bir adət inkişaf etdirdi: bir oxucu gün boyu, səhərlər qəzetləri, günortalar isə romanları ispan dilində, siqar çəkən bir otağa oxuyurdu. Çoxdilli iş həyatı burada yeni bir təşkil deyil. Bu, qurucu bir təşkilatdır.

Siqar ticarəti azaldı və bunun əvəzinə dərin su limanı böyüdü. Tampa dəniz yükünü və yanacağı daşıyır, kruiz trafikini qəbul edir və quruya doğru uzanan bir logistika dəhlizinə bağlanır, buna görə də buradakı kommersiya sənədlərinin çoxu təbii olaraq beynəlxalqdır. Şəhərin şimal tərəfindəki universitet hər yerdən tələbələri və tədqiqatçıları cəlb edir. Xəstəxanalar Karib dənizi və Latın Amerikasından xəstələri cəlb edir. Florida'ya köçən il boyu gələnləri də əlavə etsək, nəticədə bir ofisdə bir həftə ərzində dörd dildə sənədlər qəbul edilə bilər.

Ziyarətçilər üçün şəhər Hillsborough boyunca Riverwalk, təmir edilmiş Tampa Teatrı, onun sıva həyət tavanı, akvarium və şəhərin şimal tərəfindəki əyləncə parkı, və hər qışda şəhərin özünü uydurma bir quldura təslim etdiyi Gasparilla paradıdır, bu zaman əksər yerlərdə real tarixə göstərilən həvəsdən daha çox həvəs göstərilir. Sakinlər üçün bu, rütubətli subtropik yay, saatla təyin edə biləcəyiniz bir günortadan sonrakı ildırım və hər şeyin harada tikiləcəyi ilə bağlı hər qərarı təsir edən bir körfəzdir.

İspan dili bir şey deyil və Kreol dili fransız deyil

Buradakı ispan dilində olan sənədlərin əksəriyyəti Kuba, Puerto Riko, Kolumbiya, Venesuela və Meksikadan gəlir və onlar arasındakı fərqlər dil deyil, inzibati xarakterlidir. Kuba vətəndaş qeydləri qeydiyyat kitablarından çıxarılmış sertifikatlar və daha köhnələri, qeydiyyatçının əli və kitab və folio istinadlarının başqa yerdə çap olunmuş bir formanın gördüyü işi gördüyü bağlı bir cilddən fotoşəkil çəkilmiş əlyazma qeydləridir. Kolumbiya və Venesuela qeydləri çap olunur və öz identifikasiya formatlarını daşıyırlar. Meksika qeydləri funksional olaraq eyni hadisə üçün yenidən fərqli terminologiya istifadə edir. Hər birini eyni düzləşdirilmiş ingilis şablonuna çevirən bir tərcümə, hakimin sənədləri ayırmaq üçün istifadə etdiyi fərqləri itirir.

Puerto Riko özünəməxsus bir haldır və hər dəfə insanları çaşdırır. Orada verilən bir sertifikat ispan dilində yazılmış bir Amerika Birləşmiş Ştatları sənədidir, buna görə də onu təsvir edən şəxs immiqrant deyil və qeyd xarici deyil. Bu, dil deyil, status haqqında bir məqamdır və bu ikisi daim bir-birinə qarışır. İngilis dilində işləyən hər hansı bir ofis, başqasının vəsatətində dəlil kimi qeydi oxuyan federal hakimin də ispan dilində olan bir səhifənin ingilis versiyasını istəyəcəkdir. Yadda saxlamağa dəyər fərq xarici və qeyri-ingilis dili arasındadır: Puerto Riko qeydi yerlidir və onu oxuyan şəxs ispan dilini oxumadıqda hələ də tərcümə olunmalıdı.

Haiti Kreol dili öz qrammatikası və öz sabit yazılışı olan tam bir dildir, tələffüzə yaxından uyğunlaşdırılmışdır və fransız dilinin bir ləhcəsi deyil. Bu, praktik olaraq vacibdir, çünki eyni evdə fərqli şeylər üçün iki dil istifadə olunur: vətəndaş qeydləri rəsmi fransız dilində tərtib edilir, halbuki insanların həqiqətən rahat oxuduğu dil Kreol dilidir. Beləliklə, iş bölünür. Gələn sənədlər fransız dilindən ingilis dilinədir. Gedən materiallar, klinika təlimatları, məktublar, fəlakət hazırlığı bildirişləri, icarə məlumatları ingilis dilindən Kreol dilinədir və onu fransız dilinə tərcümə etmək texniki cəhətdən düzgün və praktik olaraq faydasız bir şey yaradardı. Həmçinin, iki dil arasında ortaq görünən və olmayan sözlər var, bu da səhlənkar bir çevirmənin yaratdığı səhvin tam olaraq növüdür.

İtalyan dili hələ də istifadə olunur, əsasən siqaret fabriklərinə gələn və indi babalarının arxiv sənədinə baxılmasını tələb edən Siciliya ailələrinin nəslindən olanlar tərəfindən. Bu qeydlər XIX əsrə aid rəsmi qeydiyyat üslubunda, əlifba sırası ilə yazılmış və ixtisarlarla dolu, faydalı məzmun isə uzun bir formulun içində bir neçə sətirdə gizlənmişdir. Portuqal, ərəb və vyetnam dilləri normal, fövqəladə deyil, kifayət qədər tez-tez görünür.