תרגום מסמכים בטמפה, פלורידה

עיר שעובדת בשלוש שפות מאז שנות ה-1880

טמפה החלה כמבצר על מפרץ ונשארה קטנה עד ששני דברים הגיעו בהפרש של כמה שנים זה מזה: מסילת ברזל נדחקה במורד חצי האי, ויצרן סיגרים בשם ויסנטה מרטינז-איבור העביר את פעילותו מקיו וסט ובנה עיירת חברה מצפון-מזרח למרכז העיר. יבור סיטי התמלאה בפועלים קובנים, ספרדים וסיציליאנים, והמפעלים פיתחו מנהג שכדאי לדעת עליו: לקטור ישב על במה מעל הספסלים וקרא בקול כל היום, עיתונים בבוקר ורומנים אחר הצהריים, בספרדית, לחדר של אנשים המגלגלים סיגרים. עבודה רב-לשונית אינה סידור חדש כאן. זהו הסידור המכונן.

סחר הסיגרים הצטמצם, והנמל העמוק גדל במקום זאת. טמפה מעבירה מטענים בתפזורת ודלק, מארחת תנועת שייט תענוגות, ומתחברת למסדרון לוגיסטי הפועל פנימה, וזו הסיבה שכל כך הרבה מהניירת המסחרית כאן היא בינלאומית כברירת מחדל. האוניברסיטה בצד הצפוני של העיר מושכת סטודנטים וחוקרים מכל מקום. בתי החולים מושכים חולים מהקריביים ואמריקה הלטינית. הוסף את המגיעים כל השנה שעברו פשוט לפלורידה, והתוצאה היא אזור מטרו שבו משרד אחד עשוי לקבל מסמכים בארבע שפות בשבוע.

עבור מבקרים העיר היא ה-Riverwalk לאורך ההילסבורו, תיאטרון טמפה המשוחזר עם תקרת החצר שלו מטיח, האקווריום ופארק השעשועים בצד הצפוני, וצעדת גספרייה בכל חורף, שבה העיר מוסרת את עצמה לפיראט פיקטיבי בהתלהבות רבה יותר ממה שרוב המקומות מפגינים כלפי היסטוריה אמיתית. עבור תושבים זהו קיץ סובטרופי לח, סופת רעמים אחר הצהריים שאפשר לכוון שעון לפיה, ומפרץ ששולט בכל החלטה לגבי היכן כל דבר נבנה.

ספרדית אינה דבר אחד, וקריאולית אינה צרפתית

רוב המסמכים בספרדית כאן מגיעים מקובה, פוארטו ריקו, קולומביה, ונצואלה ומקסיקו, וההבדלים ביניהם הם אדמיניסטרטיביים ולא לשוניים. רישומים אזרחיים קובניים הם certificaciones הנגזרים מספרי רישום, ורישומים ישנים יותר הם רשומות בכתב יד שצולמו מכרך כרוך, כאשר כתב ידו של הרשם והפניות הספר והדף מבצעים את העבודה שטופס מודפס עושה במקום אחר. רישומים קולומביאניים וונצואליים מודפסים ונושאים פורמטים מזהים משלהם. רישומים מקסיקניים משתמשים בטרמינולוגיה שונה שוב עבור מה שהוא פונקציונלית אותו אירוע. תרגום שממיר כל אחד מהם לאותו תבנית אנגלית שטוחה מאבד את ההבחנות שפקיד משתמש בהן כדי להבדיל בין המסמכים.

פוארטו ריקו היא מקרה משלה והיא מבלבלת אנשים בכל פעם. תעודה שהונפקה שם היא מסמך של ארצות הברית שנכתב בספרדית, כך שהאדם המתואר בה אינו מהגר והרישום אינו זר. זו נקודה לגבי מעמד, לא לגבי שפה, ושניהם מתערבבים כל הזמן. כל משרד שעובד באנגלית עדיין ירצה גרסה אנגלית של דף בספרדית, וזה כולל פקיד פדרלי הקורא את הרישום כראיה בבקשה של מישהו אחר. ההבחנה שכדאי לשמור היא בין זר ללא-אנגלי: רישום מפוארטו ריקו הוא ביתי, והוא עדיין זקוק לתרגום בכל פעם שהאדם הקורא אותו אינו קורא ספרדית.

קריאולית האיטית היא שפה מלאה עם דקדוק משלה ואיות מיושב משלה, התואם מקרוב להגייה, והיא אינה דיאלקט של צרפתית. זה חשוב מבחינה מעשית מכיוון שהשפות משמשות לדברים שונים באותה משק בית: הרישומים האזרחיים נערכים בצרפתית רשמית, בעוד שהשפה שאנשים קוראים בנוחות היא קריאולית. אז העבודה מתפצלת. מסמכים נכנסים הם מצרפתית לאנגלית. חומר יוצא, הוראות קליניות, מכתבים לבית ספר, הודעות היערכות לסערה, מידע על דיור, הוא מאנגלית לקריאולית, ותרגום שלו לצרפתית במקום יפיק משהו נכון טכנית וחסר תועלת מעשית. יש גם מילים שנראות משותפות בין שתי השפות והן אינן, וזה בדיוק סוג השגיאה שמעבר לא זהיר מציג.

איטלקית עדיין מופיעה, בעיקר מצאצאיהן של משפחות סיציליאניות שבאו עבור מפעלי הסיגרים וכעת זקוקות לתרגום של רישום של סבא רבא מארכיון קומונה. רשומות אלו כתובות ביד בסגנון רישום אזרחי נוסחתי מהמאה התשע-עשרה, עמוסות בקיצורים, והתוכן השימושי נמצא בכמה שורות קבורות בתוך נוסחה ארוכה. פורטוגזית, ערבית ווייטנאמית מופיעות באופן קבוע מספיק כדי להיחשב נורמליות ולא יוצאות דופן.