01
PDF סרוקים
- ספק השירות טוען שדפים סרוקים נקראים עם OCR ומתורגמים
- נתמך עם הגבלה מוצהרת: בתשלום בלבד, תצוגה מקדימה חלקית, אזהרת איכות או אפליקציה אחרת
- טקסט סרוק אינו מתורגם, או שספק השירות אינו מצהיר
נבדק ב-25 בספטמבר 2026
המתרגמים הטובים ביותר לקבצי PDF לשנת 2026, הושוו
השוונו עשרה כלים מתרגמים קבצי PDF, תוך שימוש רק במה שכל חברה מפרסמת על המוצר שלה: האם הוא קורא דפים סרוקים, איזה גודל קובץ הוא מקבל, כמה שפות הוא מכסה, מה עלותו וכמה זמן הוא שומר את ההעלאה שלך. כל מספר מקושר לדף שממנו הוא הגיע.
דירוגציון מתוך 14
- 01 DocTranslator 11
- 02 Doclingo 10
- 03 DeepL 9
- 04 Microsoft Azure 9
- 05 Smartcat 8
- 06 iLovePDF 7
- 07 Smallpdf 7
- 08 Canva 6
- 09 Google Translate 5
- 10 Adobe Acrobat 2
מתודולוגיה
כיצד השווינו ביניהם
השוואה של מפרטים שפורסמו, לא בדיקת איכות תרגום.
זהו השוואה של מפרטים שפורסמו, לא מבחן של איכות התרגום. לא הרצנו מסמכים דרך עשרת הכלים עבור גרסה זו של הדף, כך ששום דבר כאן לא אומר איזה מהם מתרגם בצורה הטובה ביותר. האיכות תלויה מאוד בזוג השפות ובמסמך, וספק שירות שמעריך את התפוקה שלו מול המתחרים שלו היה בודק את שיעורי הבית שלו. החלק האחרון מסביר כיצד לבדוק על הקבצים שלכם.
עבור כל כלי קראנו את דף התמחור שלו, מרכז העזרה ודפי המוצר. כאשר הדפים של ספק השירות סתרו זה את זה, מה שקרה עם רובם, דירגנו את ההצהרה הזהירה יותר והזכרנו את הסתירה. "לא מתועד" פירושו שלא מצאנו את העובדה בדף רשמי. זה לא אומר שהתכונה חסרה. המחירים הם מה שכל דף תמחור הראה לנו מחיבור מאירופה; חלק מספקי השירות מתאימים מחירים לפי מדינה, כך שהמחיר שלכם עשוי להיות שונה.
שבעת הקריטריונים, 2 נקודות כל אחד
02
הקובץ הגדול ביותר
- 500 MB או יותר בתוכנית בשירות עצמי
- 50 MB עד 499 MB
- פחות מ-50 MB, או לא מתועד
03
פריסה
- ספק השירות טוען שהקובץ המתורגם שומר על הפריסה המקורית
- נשמר "ככל האפשר" או "קרוב ככל האפשר", או שדפיו שלו סותרים זה את זה
- ספק השירות טוען שהפריסה אינה נשמרת, או שאינו טוען דבר
04
אפשרות חינם
- ניתן לתרגם מסמך שלם בחינם ללא חשבון
- בחינם עם חשבון, כניסיון, או כמכסה קטנה
- אין תרגום מסמכים בחינם
05
תשלום עבור מסמך אחד
- ניתן לשלם עבור מסמך בודד ללא מנוי
- מנוי, או תשלום לפי שימוש דרך API למפתחים
- לא מתועדת דרך תשלום
06
מחיקת קבצים
- כלל מחיקה להעלאות שחל על כל המשתמשים
- כלל עבור תוכניות מסוימות בלבד, או שדפיו שלו סותרים זה את זה
- לא מתועד
07
שפות
- 100 או יותר
- 50 עד 99
- פחות מ-50, או לא מתועד
מפתח
כיצד לקרוא את הנקודות
- 2 נקודות
- 1 נקודה
- 0 נקודות
ציונים
נקודות לפי קריטריון
| כלי | PDF סרוקים | הקובץ הגדול ביותר | פריסה | אפשרות חינם | תשלום עבור מסמך אחד | מחיקת קבצים | שפות | סה"כ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 11 |
| Doclingo | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 10 |
| DeepL | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 9 |
| Microsoft Azure | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 2 | 9 |
| Smartcat | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 |
| iLovePDF | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 |
| Smallpdf | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Canva | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 |
| Google Translate | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 2 | 5 |
| Adobe Acrobat | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
גלול את הטבלה הצידה כדי לראות כל קריטריון.
מפרטים
עשרת הכלים במבט חטוף
| כלי | ציון | PDF סרוקים | הקובץ הגדול ביותר | שפות | אפשרות חינם | בתשלום החל מ- |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | ציון 11 / 14 | PDF סרוקים כן, OCR פועל אוטומטית | קובץ הגדול ביותר 1 GB ו-5,000 עמודים (Pro) | שפות 108 | אפשרות חינם אין: ההרשמה בחינם, כל מסמך בתשלום | תשלום החל מ- 0.99$ מינימום למסמך |
| Doclingo | ציון 10 / 14 | PDF סרוקים תצוגה מקדימה חלקית בחינם, OCR מלא לחברים | קובץ הגדול ביותר 500 MB (Premium) | שפות 90+ | אפשרות חינם 2 ביום כאורח, 3 רשומים | תשלום החל מ- 7.76$ לחודש או 52.20$ לשנה |
| DeepL | ציון 9 / 14 | PDF סרוקים כן, עם המלצה להשתמש באפליקציות שלה | קובץ הגדול ביותר 100 MB (Business) | שפות 114 | אפשרות חינם קובץ אחד בחודש, נדרש חשבון | תשלום החל מ- 7.49€ לחודש, מחויב שנתי |
| Microsoft (Azure Document Translation) | ציון 9 / 14 | PDF סרוקים כן, OCR | קובץ הגדול ביותר 40 MB לקובץ (אצווה) | שפות 135 (87 יעדים לסריקות) | אפשרות חינם אין למסמכים | תשלום החל מ- 15$ למיליון תווים |
| Smartcat | ציון 8 / 14 | PDF סרוקים דף מוצר כן, עזרה ל-PDF מזהירה | קובץ גדול ביותר 100 MB (מרכז עזרה ל-PDF) | שפות 280+ | אפשרות חינם תקופת ניסיון של 15 יום, נדרש חשבון | תשלום החל מ- 1,200 דולר בשנה |
| iLovePDF | ציון 7 / 14 | PDF סרוקים כן, OCR (לפי הבלוג שלהם) | קובץ גדול ביותר 200 MB (Premium) | שפות 28 שפות יעד | אפשרות חינם הדפים שלהם סותרים זה את זה | תשלום החל מ- 5 אירו לחודש, מחויב שנתי |
| Smallpdf | ציון 7 / 14 | PDF סרוקים כן, OCR | קובץ גדול ביותר 50 MB | שפות 20+ (דף הכלי) | אפשרות חינם עד 4 מסמכים ביום, ללא חשבון | תשלום החל מ- 9 דולר לחודש, מחויב שנתי |
| Canva | ציון 6 / 14 | PDF סרוקים לא מתועד; סריקות מיובאות כתמונה אחת | קובץ גדול ביותר 300 MB ו-500 עמודים (ייבוא PDF) | שפות 100+ | אפשרות חינם שימוש חינם אחד, נדרש חשבון | תשלום החל מ- 144 דולר אמריקאי בשנה (Canva Pro) |
| Google Translate | ציון 5 / 14 | PDF סרוקים לא, טקסט סרוק נשאר ללא תרגום | קובץ גדול ביותר 10 MB ו-300 עמודים | שפות 100+ | אפשרות חינם חינם, לא מתועד שלב רישום | תשלום החל מ- חינם (Cloud API 0.08 דולר לעמוד) |
| Adobe Acrobat | ציון 2 / 14 | PDF סרוקים עלול להידלג | קובץ גדול ביותר 99 MB ו-99 עמודים (ייבוא Express) | שפות 46 או 59 (הדפים שלהם שונים) | אפשרות חינם לא מתועד | תשלום החל מ- לא מתועד |
פרופילים
עשרת הכלים, אחד אחד
DocTranslator
המוצר שלנו
11 11 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
DocTranslator הוא המוצר שלנו, אפליקציית אינטרנט לתרגום מסמכים שלמים. אתה מעלה קובץ PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, תמונה או קובץ אחר, בוחר שתיים מתוך 108 השפות שלה ומוריד את התרגום בפורמט ובפריסה המקוריים. דפים סרוקים עוברים OCR מבלי שתצטרך להפעיל שום דבר.
אתה משלם לפי מסמך: $0.005 למילה, או $1 לעמוד עבור סריקות, עם מינימום של $0.99. ההרשמה חינם. תוכנית Free מקבלת קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים; Pro ($49.99 לחודש) מעלה זאת ל-1 GB ו-5,000 עמודים ומורידה את תעריף המילה ל-$0.004.
התאמה טובה
קבצי PDF ארוכים או סרוקים, ואנשים שמתרגמים מספר קבצים בשנה ומעדיפים לשלם לפי קובץ במקום להירשם למנוי.שימו לב ל
אין תרגום בחינם: כל מסמך עולה לפחות 0.99$, אפילו בחבילת Free. קבצים בחבילת Free נשמרים למשך 24 שעות. תשלום עבור המסמך הראשון שלך מתחיל גם תקופת ניסיון של 14 יום לחבילת Storage, המתחדשת ב-14.99$ לחודש אלא אם תבטל אותה. אינך יכול לבחור טווח עמודים, כך שכל הקובץ מתורגם ומחויב.מקורות (1)
Doclingo
10 10 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
Doclingo מתרגמת קבצי PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, כתוביות ותמונות, ויכולה לספק לכם את התרגום בלבד או גרסה דו-לשונית עם שתי השפות. היא טוענת שהיא משחזרת את הפריסה המקורית לאחר התרגום.
מבקרים מקבלים 2 תרגומים חינם ביום ומשתמשים רשומים 3, עם קבצים עד 50MB. Premium עולה 7.76$ לחודש או 52.20$ לשנה ומעלה את גודל הקובץ ל-500MB. קבצי PDF סרוקים עובדים, אך הגרסה החינמית מציגה רק תצוגה מקדימה חלקית של OCR. קבצים חינמיים נמחקים תוך 7 ימים וקבצי חברים נשמרים למשך 3 חודשים. היא מכסה 90+ שפות.
התאמה טובה
ניסיון של קובץ קטן בחינם, וכל מי שרוצה תוצאה דו-לשונית זה לצד זה.שימו לב ל
הדפים שלה עצמה חלוקים בשני מקומות. דף הבית מציין שאין צורך בהרשמה, בעוד שבעזרת ההורדה שלו מבקשים להירשם עם אימייל לפני ההורדה. דף החינם מגביל קבצים בחינם ל-200 עמודים, בעוד שטבלת התוכניות מציינת שעמודים ללא הגבלה.DeepL
9 9 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
DeepL מתרגמת קבצי PDF, Word ו-PowerPoint בחשבון חינמי, ומוסיפה Excel, HTML, IDML ועוד בתוכניות בתשלום. היא טוענת שהקובץ המתורגם שומר על העיצוב המקורי, תמונות וגופנים. המגבלות שלה הן לקובץ ונספרות לפי תווים ולא לפי עמודים: 5MB ו-100,000 תווים בחשבון החינמי, 30MB ב-Individual ו-Team, ו-100MB ב-Business.
החשבון החינמי מאפשר תרגום קובץ אחד בחודש, וקבצים אלו אינם ניתנים לעריכה. Individual עולה 7.49€ לחודש בחיוב שנתי וכולל 3 תרגומי קבצים בחודש. עבור סריקות, מרכז העזרה אומר שהמרת PDF משתמשת ב-OCR ומציע 300 DPI, בעוד שדף תכונת ה-PDF ממליץ על אפליקציות הדסקטופ והמובייל למסמכים סרוקים. קבצי Pro נמחקים לאחר התרגום. DeepL מפרטת 114 שפות.
התאמה טובה
קבצי Word ו-PowerPoint עבור אנשים או צוותים שכבר משלמים עבור DeepL.שימו לב ל
מכסות הקבצים קטנות: אחת בחודש בחינם, שלוש ב-Individual, עשרים למשתמש ב-Team. תנאי השימוש החינמיים של DeepL מאפשרים לה להשתמש בתוכן שהועלה לתקופה מוגבלת לצורך אימון, ומורים למשתמשים חינמיים לא להעלות נתונים רגישים או אישיים.Microsoft (Azure Document Translation)
9 9 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
תרגום ה-PDF של Microsoft נמצא ב-Azure Translator, שירות למפתחים. תכונת תרגום המסמכים שלה קוראת קבצי PDF סרוקים עם OCR ושומרת על העיצוב המקורי, עם אזהרה שטקסט מתורגם ארוך יותר יכול לשנות את הפריסה. היא מפרטת 135 שפות לתרגום מסמכים, ו-87 מהן כיעדים לקבצי PDF סרוקים ותמונות.
קבצים יכולים להיות עד 40MB כל אחד במצב אצווה ו-10MB לקובץ בודד. התמחור הוא לפי שימוש ב-15$ למיליון תווים, ואין שכבת חינם למסמכים. Microsoft אומרת שהיא שומרת נתוני לקוחות רק בזמן העיבוד ואז מוחקת אותם קשה. בנפרד, מנויי Microsoft 365 יכולים לתרגם קבצי Word עם Translate Document ב-Word, שפותח עותק מתורגם.
התאמה טובה
מפתחים הבונה תרגום לתוך המערכות שלהם, ומשתמשי Microsoft 365 העובדים ב-Word.שימו לב ל
אין דף העלאה פשוט למשתמשים יומיומיים. נדרשת מנוי Azure, ודף הבדיקה של קובץ יחיד נמצא בפורטל Foundry של Microsoft.Smartcat
8 8 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
Smartcat היא פלטפורמת תרגום לחברות. תרגום AI, עורך, זיכרון תרגום ומתרגמים אנושיים יושבים בחלל עבודה אחד. מאמר העזרה שלה ל-PDF מקבל קבצים עד 100MB (דף המוצר שלה אומר עד 4GB להעלאה) ואומר שהמסמך המתורגם שומר על הפריסה המקורית. אותו מאמר מפרט מגבלות עבור טבלאות מורכבות, גופנים מוחלפים, שדות טופס ופריסות מימין לשמאל.
Smartcat מפרסמת 280+ שפות. אין שכבת חינם קבועה: ניסיון של 15 יום נותן לכם 15,000 Smartwords. תוכניות בתשלום מתחילות עם Adapt ב-1,200$ לשנה, הכוללת 100,000 Smartwords. דף המוצר שלה אומר שקבצי PDF סרוקים עובדים עם OCR מובנה, בעוד שמאמר העזרה ל-PDF מבקש טקסט שניתן לבחור ומזהיר שסריקות עשויות לא לתרגם במדויק. לא מצאנו תקופת מחיקה לקבצים שהועלו, אשר נשארים בחלל העבודה שלכם.
התאמה טובה
צוותים עם מתרגמים או בודקים הזקוקים לזיכרון תרגום, טרמינולוגיה ועורך סביב פלט ה-AI.שימו לב ל
התמחור הוא שנתי ומיועד לחברות. מרכז העזרה מציין כי תרגום PDF טיפוסי של 10 עד 20 עמודים אורך בין 15 ל-45 דקות.iLovePDF
7 7 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
iLovePDF מתרגמת קבצי PDF בלבד. אתם בוחרים בין שמירה על הפריסה קרובה ככל האפשר למקורית לבין פלט עם טקסט בלבד. הבלוג שלה אומר שהיא מטפלת בקבצי PDF סרוקים עם OCR מובנה. הכלי החי מציע 28 שפות יעד.
קבצים יכולים להיות עד 15MB בתוכנית הבסיסית החינמית ו-200MB ב-Premium. Premium עולה 5€ לחודש בחיוב שנתי, או 9€ חודשי, וכולל 2,000 קרדיטים AI בחודש. תרגום AI מתקדם משתמש ב-30 קרדיטים לעמוד, כך שתקציב החודשי מכסה כ-67 עמודים. קבצים נמחקים לצמיתות תוך שעתיים מעיבוד.
התאמה טובה
קובץ PDF מזדמן, במיוחד אם אתה כבר משתמש בכלים אחרים של iLovePDF ל-PDF.שימו לב ל
רק 28 שפות יעד, ותקציב הקרדיטים מגביל מסמכים ארוכים. בחבילה החינמית, הבלוג מבטיח תרגום חינם אחד ביום, בעוד שטבלת התמחור מסמנת תרגום חינם כלא כלול.Smallpdf
7 7 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
תרגום PDF של Smallpdf עובד ללא חשבון, קורא קבצי PDF סרוקים עם OCR, ויכול לתרגם את כל המסמך או ליצור סיכום במקום. דף הכלי שלה מפרט 20+ שפות. דף הכלי שלה גם אומר שתמונות ופריסות מיוחדות אינן עוברות לתרגום, לכן התייחסו לתוצאה כדרך לקרוא את התוכן ולא כעותק סופי.
דף התמחור קובע מגבלת קבצים של 50MB עבור כלי AI ומגבלת מילים של 25,000 עד 35,000 מילים בחינם ו-100,000 בתוכניות בתשלום, ומאפשר עד 4 מסמכים חינם ביום. Pro עולה 9$ לחודש בחיוב שנתי, או 12$ חודשי. דף הכלי אומר שקבצים נמחקים לאחר שעה, בעוד שהודעת הפרטיות נותנת את כלל השעה הזו למשתמשי חשבון. Smallpdf אומרת שהיא לא משתמשת בקבצים מכלי ה-AI שלה לאימון מודלים.
התאמה טובה
קריאה או סיכום מהיר של PDF ללא יצירת חשבון.שימו לב ל
לא מתאים למסמך שעליך לשלוח הלאה בפריסה המקורית שלו.Canva
6 6 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
Canva מתרגמת קובץ PDF על ידי ייבואו כעיצוב Canva והפעלת אפליקציית התרגום שלה, אשר מציבה את התרגום בעמוד כפיל או מחליפה את העמוד. ייבוא קבצי PDF יכול להיות עד 300MB ו-500 עמודים, ו-Canva טוענת שהייבוא שומר על הפריסה בצורה הקרובה ביותר האפשרית, כאשר גופנים מוחלפים לעיתים.
תרגום מעניק לך שימוש חינמי אחד, ואז דורש Canva Pro במחיר של 144 דולר לשנה. Canva מייבאת קובץ PDF סרוק כתמונה שטוחה אחת ואינה מתעדת תרגום של סריקות. העמודים שלה מציעים גם 134 וגם "מעל 100" שפות, ולא מצאנו כלל מחיקה ספציפי לתרגום.
התאמה טובה
מצגות, פליירים ומסמכים מעוצבים אחרים שתמשיך לערוך ב-Canva.שימו לב ל
PDF סרוקים ומסמכי טקסט ארוכים.Google Translate
5 5 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
לשונית המסמכים ב-translate.google.com היא בחינם, ועזרת Google אינה מפרטת שלב כניסה. היא מקבלת קבצי DOCX, PDF, PPTX ו-XLSX עד 10MB, וקבצי PDF עד 300 עמודים. טקסט בתמונות ובעמודי PDF סרוקים מופיע בפלט אך אינו מתורגם. היא פועלת במחשב בלבד, לא בטלפונים או מסכים קטנים.
Google אינה מציינת אם הפריסה נשמרת או כמה זמן מאוחסנים מסמכים שהועלו. עבור נפחים גדולים יותר היא מפנה ל-Cloud Translation API, שירות מפתחים שגובה 0.08 דולר לעמוד עבור תרגום מסמכים.
התאמה טובה
קריאה מהירה וחינמית של קובץ PDF קצר עם שכבת טקסט, במחשב.שימו לב ל
קבצי PDF סרוקים, קבצים מעל 10 MB וטלפונים.Adobe Acrobat
2 2 מתוך 14 נקודות
- PDF סרוקים
- הקובץ הגדול ביותר
- פריסה
- אפשרות חינם
- תשלום עבור מסמך אחד
- מחיקת קבצים
- שפות
Acrobat מעבירה את התרגום ל-Adobe Express: בוחרים המרה, ואז תרגום קובץ PDF זה, והמסמך נפתח ב-Express, שיכול לתרגם אותו לעד 20 שפות בו זמנית. Express שומרת על הגופנים המקוריים היכן שניתן ומקטינה טקסט בכ-25% כאשר תרגום אינו מתאים.
העזרה של Adobe מזהירה שתרגום עשוי להיות מדולג עבור קבצי PDF סרוקים, מאובטחים, גדולים או מורכבים. Express מקבלת קבצי PDF מתחת ל-99MB ו-99 עמודים. שניים מדפי העזרה של Adobe מציעים 46 ו-59 שפות. Adobe אינה מתעדת את מחיר התכונה הזו או כמה זמן נשמרים קבצים מתורגמים, מעבר לשמירתם בחשבון Express שלך.
התאמה טובה
משתמשי Adobe מתרגמים קבצי PDF קצרים ומעוצבים.שימו לב ל
קבצי PDF סרוקים ומסמכים ארוכים. Adobe מקבלת ציון נמוך כאן בעיקר מכיוון שהיא מפרסמת מעט מאוד על התכונה, והתבחינים שלנו סופרים רק מה שספק מפרסם.תרחישי שימוש
איזה כלי לאיזו משימה
01
קובץ PDF טקסטואלי קצר שאתה רק צריך לקרוא
Google Translate במחשב, או Smallpdf אם אתה בטלפון או רוצה סיכום. שניהם בחינם ואף אחד מהם לא מבקש ממך להירשם.
02
חוזה סרוק, תעודה או דוח ישן
כלי שמתעד OCR ללא תנאים: DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf או, למפתחים, Azure. Google Translate משאיר טקסט סרוק ללא תרגום, ו-Adobe עשויה לדלג על קבצים סרוקים.
03
מדריך או דוח עם מאות עמודים
DocTranslator Pro (1GB, 5,000 עמודים) או Doclingo Premium (500MB). רוב הכלים האחרים עוצרים בין 10MB ל-100MB, או סופרים תווים וקרדיטים שמסמך ארוך מנצל במהירות.
04
תהליך עבודה של חברה עם בודקים
Smartcat, שעורך וזיכרון התרגום שלה בנויים לכך, או DeepL אם הצוות שלך כבר משתמש בו.
05
מצגת או פלייר שתמשיך לערוך
Canva או Adobe Express, מכיוון שהתרגום נשאר עיצוב שניתן לעריכה.
06
תרגום בתוך התוכנה שלך
Azure Document Translation או Google Cloud Translation API, אשר בנויים למפתחים. DocTranslator גם מתחבר לעוזרים וירטואליים דרך שרת MCP שלו.
בדקו בעצמכם
כיצד לבדוק מתרגם PDF על הקבצים שלך
מפרטים אומרים לך אם כלי יקבל את הקובץ שלך. רק בדיקה אומרת לך אם אתה יכול להשתמש בתוצאה. בחר שניים או שלושה כלים מהרשימה ותן לכל אחד מהם את אותם קבצים קצרים:
- עמוד עם טבלה, הערת שוליים וכותרת עליונה או תחתונה, מקובץ PDF שיש לו שכבת טקסט. בדוק שמספרים נשארים בתאים הנכונים וששום דבר לא נחתך בקצה העמוד.
- הסריקה הגרועה ביותר שלך: תמונה שצולמה בזווית, חותמת על הטקסט או צילום חיוור. בדוק אם הטקסט הסרוק תורגם בכלל, או רק הועתק כתמונה.
- עמוד עם שמות, תאריכים, סכומים ומספרי הפניה. אלו הפרטים שתרגום חייב לא לשנות, והפרטים שקריאה מהירה הכי סביר שתפספס.
- אם אתם עובדים בשפה מימין לשמאל, או בסינית, יפנית או קוריאנית, עמוד בשפה זו. חפשו תיבות שבהן אמורים להיות תווים, ושורות שרצות בכיוון הלא נכון.
לאחר מכן פתחו את הקובץ המתורגם בתוכנה שבה אתם מתכוונים להשתמש בו בפועל. קובץ PDF שנראה תקין בדפדפן עדיין יכול להכיל טקסט שלא ניתן להעתיק או לערוך.
שאלות על בחירת מתרגם PDF
איזה מתרגם PDF הוא הטוב ביותר עבור מסמכים סרוקים?
מבין עשרת אלה, DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf ו-Azure Document Translation של Microsoft מציינים שדפים סרוקים נקראים באמצעות OCR ומתורגמים. DeepL, Smartcat ו-Doclingo תומכים בסריקות בתנאים: DeepL מפנה אותך לאפליקציות שלו, Smartcat מזהיר שסריקות עשויות לא להיות מתורגמות במדויק, ו-Doclingo נותן למשתמשים חינם רק תצוגה מקדימה חלקית. Google Translate משאיר טקסט סרוק ללא תרגום, Adobe עשויה לדלג על קבצי PDF סרוקים, ו-Canva מייבאת סריקה כתמונה אחת.
האם יש מתרגם PDF חינם ששומר על הפריסה?
חלקית. החשבון החינמי של DeepL שומר על העיצוב אך מאפשר קובץ אחד בחודש, והתוצאה אינה ניתנת לעריכה. Doclingo נותן למבקרים שתי תרגומים חינם ביום ואומר שהוא משחזר את הפריסה, אך העזרה שלו מבקשת ממך להירשם לפני ההורדה. Google Translate חינם אך לא מציין אם הוא שומר על הפריסה, ו-Smallpdf אומר שפריסות לא עוברות. ל-DocTranslator אין תרגום חינם; המינימום הוא 0.99$ למסמך.
מדוע DocTranslator מופיע ראשון בהשוואה ש-DocTranslator כתב?
מכיוון ששבעת הקריטריונים מתגמלים קבצים גדולים, דפים סרוקים ותשלום לפי מסמך, שהם הדברים ש-DocTranslator בנוי סביבם, ואנו מציינים זאת בראש הדף. כללי הניקוד וכל נקודה מפורסמים, כך שתוכל לשקול אותם מחדש. אם אפשרות חינמית או מספר השפות חשובים לך ביותר, DocTranslator יורד ברשימה.
האם השוואה זו מציינת איזה כלי מתרגם בצורה המדויקת ביותר?
לא. היא משווה את מה שהספקים מפרסמים לגבי מגבלות, מחירים, פורמטים וטיפול בקבצים. הדיוק משתנה בהתאם לזוג השפות, לנושא ולאיכות קובץ המקור, ולכן הדרך ההוגנת להעריך אותו היא להריץ את אותם כמה עמודים משלך דרך שניים או שלושה כלים. לכל דבר שעליך להגיש לרשות, כגון בקשת ויזה או מסמך בית משפט, השתמש בתרגום אנושי מוסמך במקום זאת.
מהו ה-PDF הגדול ביותר שכל כלי מקבל?
מדפי הספקים עצמם: DocTranslator 1 GB ו-5,000 עמודים ב-Pro, Doclingo 500 MB ב-Premium, Canva 300 MB ו-500 עמודים לייבוא PDF, iLovePDF 200 MB ב-Premium, Smartcat 100 MB בעזרת ה-PDF שלה, DeepL 100 MB ב-Business, Adobe Express פחות מ-99 MB ו-99 עמודים, Smallpdf 50 MB, Microsoft Azure 40 MB לקובץ, ו-Google Translate 10 MB ו-300 עמודים.
עד מתי הדף הזה עדכני?
כל מקור נקרא ב-25 בספטמבר 2026. ספקים משנים מגבלות ומחירים ללא הודעה מוקדמת, לכן עקוב אחר הקישור למקור תחת כלי לפני שתחליט עליו, והתייחס לכל מספר שונה כמילה האחרונה של הספק.
נסו את DocTranslator על אחד מקבצי ה-PDF שלכם
הירשמו עם אימייל, העלו קובץ וראו את המחיר לפני שתשלמו. קובץ PDF טקסטואלי עולה 0.005$ למילה וקובץ סרוק 1$ לעמוד, עם מינימום של 0.99$ למסמך.
שמות מוצרים הם סימנים מסחריים של בעליהם. אף אחת מהחברות המפורטות כאן לא בדקה או אישרה דף זה.
ראה גם
כלים קשורים
DocTranslator לעומת אחרים
פורמטים של קבצים