أفضل مترجمي PDF في عام 2026، مقارنة

يقوم Doclingo بترجمة ملفات PDF و Word و Excel و PowerPoint و EPUB وملفات الترجمة والصور، ويمكنه تقديم الترجمة بمفردها أو نسخة ثنائية اللغة تحتوي على اللغتين. يقول إنه يستعيد التخطيط الأصلي بعد الترجمة.

يحصل الزوار على ترجمتين مجانيتين يوميًا والمستخدمون المسجلون على 3، مع ملفات تصل إلى 50 ميجابايت. تكلف الخطة المميزة 7.76 دولارًا شهريًا أو 52.20 دولارًا سنويًا وتزيد حجم الملف إلى 500 ميجابايت. تعمل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، لكن النسخة المجانية تعرض فقط معاينة OCR جزئية. يتم حذف الملفات المجانية في غضون 7 أيام ويتم الاحتفاظ بملفات الأعضاء لمدة 3 أشهر. تغطي 90+ لغة.

يقوم DeepL بترجمة ملفات PDF و Word و PowerPoint في حساب مجاني، ويضيف Excel و HTML و IDML والمزيد في الخطط المدفوعة. يقول إن الملف المترجم يحتفظ بالتنسيق الأصلي والصور والخطوط. حدودها لكل ملف وتُحسب بالأحرف بدلاً من الصفحات: 5 ميجابايت و 100,000 حرف في الحساب المجاني، و 30 ميجابايت في Individual و Team، و 100 ميجابايت في Business.

يسمح الحساب المجاني بترجمة ملف واحد شهريًا، وهذه الملفات غير قابلة للتحرير. تكلف Individual 7.49 يورو شهريًا عند الفوترة السنوية وتتضمن 3 ترجمات ملفات شهريًا. بالنسبة للملفات الممسوحة ضوئيًا، يقول مركز المساعدة إن تحويل PDF يستخدم OCR ويقترح 300 نقطة في البوصة، بينما توصي صفحة ميزة PDF بتطبيقات سطح المكتب والهاتف المحمول للمستندات الممسوحة ضوئيًا. يتم حذف ملفات Pro بعد الترجمة. يسرد DeepL 114 لغة.

توجد ترجمة PDF من Microsoft في Azure Translator، وهي خدمة للمطورين. تقر ميزة ترجمة المستندات الخاصة بها بملفات PDF الممسوحة ضوئيًا باستخدام OCR وتحافظ على التنسيق الأصلي، مع تحذير من أن النص المترجم الأطول قد يعيد تدفق التخطيط. تسرد 135 لغة لترجمة المستندات، و 87 منها كأهداف لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والصور.

يمكن أن تصل الملفات إلى 40 ميجابايت لكل منها في وضع الدُفعات و 10 ميجابايت لملف واحد. التسعير هو الدفع حسب الاستخدام بسعر 15 دولارًا لكل مليون حرف، ولا يوجد مستوى مجاني للمستندات. تقول Microsoft إنها تحتفظ ببيانات العملاء فقط أثناء المعالجة ثم تحذفها بشكل دائم. بشكل منفصل، يمكن لمشتركي Microsoft 365 ترجمة ملفات Word باستخدام Translate Document في Word، والذي يفتح نسخة مترجمة.

Smartcat هي منصة ترجمة للشركات. تقع الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمحرر وذاكرة الترجمة واللغويون البشريون في مساحة عمل واحدة. تقبل مقالة مساعدة PDF الخاصة بها ملفات تصل إلى 100 ميجابايت (تقول صفحة المنتج إنها تصل إلى 4 جيجابايت لكل تحميل) وتقول إن المستند المترجم يحتفظ بالتخطيط الأصلي. تسرد نفس المقالة قيودًا على الجداول المعقدة والخطوط المستبدلة وحقول النماذج والتخطيطات من اليمين إلى اليسار.

تعلن Smartcat عن 280+ لغة. لا يوجد مستوى مجاني دائم: تمنحك تجربة لمدة 15 يومًا 15,000 Smartwords. تبدأ الخطط المدفوعة بـ Adapt بسعر 1,200 دولار سنويًا، والتي تتضمن 100,000 Smartwords. تقول صفحة المنتج إن ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تعمل مع OCR المدمج، بينما تطلب مقالة مساعدة PDF نصًا قابلاً للتحديد وتحذر من أن المسح الضوئي قد لا يُترجم بدقة. لم نجد فترة حذف للملفات التي تم تحميلها، والتي تظل في مساحة العمل الخاصة بك.

يقوم iLovePDF بترجمة ملفات PDF فقط. تختار بين الحفاظ على التخطيط قريبًا قدر الإمكان من الأصل وإخراج نص فقط. تقول مدونته إنه يتعامل مع ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا باستخدام OCR المدمج. تقدم الأداة الحية 28 لغة مستهدفة.

يمكن أن تصل الملفات إلى 15 ميجابايت في خطة Basic المجانية و 200 ميجابايت في Premium. تكلف Premium 5 يورو شهريًا عند الفوترة السنوية، أو 9 يورو شهريًا، وتتضمن 2,000 رصيد ذكاء اصطناعي شهريًا. تستخدم ترجمة الذكاء الاصطناعي المتقدمة 30 رصيدًا لكل صفحة، لذا تغطي الميزانية الشهرية حوالي 67 صفحة. يتم حذف الملفات بشكل دائم في غضون ساعتين من المعالجة.

تعمل أداة Translate PDF من Smallpdf بدون حساب، وتقرأ ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا باستخدام OCR، ويمكنها ترجمة المستند بأكمله أو إنتاج ملخص بدلاً من ذلك. تسرد صفحة الأداة 20+ لغة. تقول صفحة الأداة أيضًا إن الصور والتخطيطات الخاصة لا تنتقل إلى الترجمة، لذا تعامل مع النتيجة كطريقة لقراءة المحتوى بدلاً من نسخة نهائية.

تحدد صفحة التسعير حدًا للملفات يبلغ 50 ميجابايت لأدوات الذكاء الاصطناعي وحدًا للكلمات يتراوح بين 25,000 و 35,000 كلمة في الخطط المجانية و 100,000 في الخطط المدفوعة، وتسمح بما يصل إلى 4 مستندات مجانية يوميًا. تكلف Pro 9 دولارات شهريًا عند الفوترة السنوية، أو 12 دولارًا شهريًا. تقول صفحة الأداة إنه يتم حذف الملفات بعد ساعة واحدة، بينما تمنح ملاحظة الخصوصية هذه القاعدة لمدة ساعة للمستخدمين المسجلين. تقول Smallpdf إنها لا تستخدم الملفات من أدوات الذكاء الاصطناعي الخاصة بها لتدريب النماذج.

تقوم Canva بترجمة ملف PDF عن طريق استيراده كتصميم Canva وتشغيل تطبيق الترجمة الخاص بها، والذي يضع الترجمة في صفحة مكررة أو يستبدل الصفحة. يمكن أن تصل ملفات PDF المستوردة إلى 300 ميجابايت و 500 صفحة، وتقول Canva إن الاستيراد يحافظ على التخطيط بأكبر قدر ممكن، مع استبدال الخطوط أحيانًا.

تمنحك الترجمة استخدامًا مجانيًا واحدًا، ثم تحتاج إلى Canva Pro بسعر 144 دولارًا أمريكيًا سنويًا. تستورد Canva ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا كصورة واحدة مسطحة ولا توثق ترجمة المسح الضوئي. تقدم صفحاتها 134 لغة و "أكثر من 100" لغة، ولم نجد قاعدة حذف خاصة بالترجمة.

علامة التبويب "المستندات" على translate.google.com مجانية، ولا تذكر مساعدة Google خطوة تسجيل الدخول. تأخذ ملفات DOCX و PDF و PPTX و XLSX التي تصل إلى 10 ميجابايت، وملفات PDF التي تصل إلى 300 صفحة. يظهر النص الموجود في الصور وصفحات PDF الممسوحة ضوئيًا في المخرجات ولكنه لا يُترجم. يعمل على الكمبيوتر فقط، وليس على الهواتف أو الشاشات الصغيرة.

لا تذكر Google ما إذا كان التخطيط محفوظًا أو مدة تخزين المستندات التي تم تحميلها. بالنسبة للأحجام الأكبر، تشير إلى واجهة برمجة تطبيقات ترجمة السحابة (Cloud Translation API)، وهي خدمة للمطورين تتقاضى 0.08 دولار لكل صفحة لترجمة المستندات.

يقوم Acrobat بتسليم الترجمة إلى Adobe Express: تختار "تحويل" (Convert)، ثم "ترجمة ملف PDF هذا" (Translate this PDF)، ويفتح المستند في Express، والذي يمكنه ترجمته إلى ما يصل إلى 20 لغة في المرة الواحدة. يحافظ Express على الخطوط الأصلية حيثما أمكن ويقلص النص بنسبة 25٪ تقريبًا عندما لا يتناسب النص المترجم.

تحذر مساعدة Adobe من أنه قد يتم تخطي الترجمة لملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المحمية أو الكبيرة أو المعقدة. يقبل Express ملفات PDF التي تقل عن 99 ميجابايت و 99 صفحة. تقدم صفحتان من مساعدة Adobe 46 و 59 لغة. لا توثق Adobe سعر هذه الميزة أو مدة الاحتفاظ بالملفات المترجمة، بخلاف حفظها في حساب Express الخاص بك.