بديل Yandex Translate
مصممة للملفات الكاملة بدلاً من المقاطع المنسوخة: قم بتحميل مستند يصل حجمه إلى 1 جيجابايت، واستلمه بنفس التنسيق مع الحفاظ على تخطيطه، وحافظ على اتساق المصطلحات عبر كل صفحة.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
ترجمة مقطع نصي وترجمة مستند ليسا نفس المهمة
يجيب المترجم للأغراض العامة على سؤال واحد: ماذا تعني هذه الكلمات. هذا مفيد حقًا، وبالنسبة لافتة أو بريد إلكتروني أو فقرة من صفحة ويب، فهو كل ما يحتاجه أي شخص.
يتطلب المستند أكثر من مجرد الكلمات. يجب أن يعود كملف يمكن لشخص آخر فتحه، مع بقاء العناوين عناوين، والجدول جدولًا، والأرقام لا تزال محاذية للصفوف التي تنتمي إليها. يجب أن يكون نفس المسمى الوظيفي بنفس الصياغة في الصفحة 2 وفي الصفحة 40. إذا كانت الصفحات عبارة عن مسح ضوئي، فيجب على شيء ما قراءة النص من الصور قبل أن يبدأ أي من ذلك. ويجب قبول الملف بحجمه الفعلي، والذي بالنسبة لحزمة ممسوحة ضوئيًا ليس صغيرًا.
هذه الفجوة هي ما يبحث عنه الناس عادةً عند البحث عن مترجم PDF بدلاً من استخدام مربع ترجمة. تم بناء DocTranslator لنهاية الملف من هذا الطيف.
الحدود المنشورة، بدون التسويق
المقارنات تستحق القراءة فقط عندما تلتزم بما توثقه كل خدمة عن نفسها، لذا فإن هذه تفعل ذلك. يأتي كلا الرقمين أدناه من المواد المنشورة الخاصة بالشركتين، ويمكن لأي منهما تغييرهما في أي وقت، لذا تحقق قبل التخطيط حولهما.
Yandex Translate، تحميل المستند
- تنص وثائق الدعم الخاصة بـ Yandex لترجمة المستندات على أن امتداد الملف يجب أن يكون .doc، .docx، .pdf، .xls، .xlsx، .ppt أو .pptx
- تنص نفس الوثائق على أن الملف يجب ألا يتجاوز 5 ميجابايت
- يتم حفظ الترجمة بتنسيق المستند الأصلي
DocTranslator، تحميل المستند
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV و JSON
- ما يصل إلى 1000 ميجابايت أو 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise (20 ميجابايت و 20 صفحة في خطة Free)
- يتم إرجاعها بنفس التنسيق، مع الحفاظ على التخطيط والتصميم الأصليين في مكانهما
- أكثر من 120 لغة، مع وصول الفريق وقوائم المصطلحات المخصصة في كل خطة
رقم الحجم هو الذي يقرر معظم الحالات. خمسة ميجابايت سخية لمستند نصي وضيق لأي شيء ممسوح ضوئيًا، لأن المسح الضوئي يخزن صورة لكل صفحة بدلاً من الأحرف الموجودة عليها. عقد مكون من عشرين صفحة ممسوح ضوئيًا بالدقة الموصى بها عادةً لقراءة الطباعة الدقيقة يتجاوز هذا السقف بشكل مريح قبل أن يترجم أي شخص كلمة واحدة.
المستندات التي تتجاوز سعة التحميل الصغيرة
يعد حساب ما إذا كان سقف الحجم سيعيقك أسهل مما يبدو: قسم حجم الملف على عدد الصفحات. تكلف صفحات النص عشرات الكيلوبايت. تكلف الصفحات الممسوحة ضوئيًا ميجابايت. كل ما هو أدناه هو على الجانب المكلف من هذا الخط.
- السجلات القانونية والمدنية الممسوحة ضوئيًا، من شهادات الميلاد إلى حزم القضايا الكاملة المصورة صفحة بصفحة
- الأدلة الفنية المصورة، وكتالوجات الأجزاء، ووثائق المعدات
- التقارير السنوية وعروض المستثمرين، حيث تحمل الرسوم البيانية والصور الوزن
- الكتب والمنشورات الطويلة المقدمة كملف واحد
- حزم الهجرة التي تم دمجها بالفعل في مرفق واحد لتقديمها
عندما يجب تقليص حجم الملف ليناسب مكانًا ما، فقم بذلك عن قصد باستخدام الضغط أو عن طريق تقسيمه إلى أجزاء، بدلاً من السماح للأداة بتقليل حجم الصفحات بشكل غير ملحوظ وتكبدك تكلفة الطباعة الدقيقة.
شاهد تدفق التحميل من البداية إلى النهاية
جولة سريعة حول ما يحدث فعليًا بين إسقاط ملف وتنزيل المستند النهائي.
الملفات التي تحتوي على نص ولكنها ليست نثراً
الكثير من أعمال الترجمة لا تتضمن مستندًا على الإطلاق. توجد بيانات المنتج في جداول البيانات و تصديرات CSV. تحتفظ واجهات التطبيق بكلماتها في ملفات JSON. الكتيبات والتعبئة والتغليف تعيش في InDesign، والتي تنتقل كـ IDML.
هذه التنسيقات لها بنية يجب أن تنجو من الرحلة ذهابًا وإيابًا، وهي متطلب أكثر صرامة من الحفاظ على تخطيط مرتب. في ملف JSON، تكون المفاتيح هي العناوين التي يستخدمها البرنامج ويجب عدم المساس بها، بينما تكون القيم فقط هي النصوص التي يقرأها الإنسان. ترجم كلاهما ويتوقف التطبيق عن العثور على سلاسله. في CSV، يجب أن تظل الفواصل وعدد الأعمدة كما كانت بالضبط وإلا فلن يتم تحميل الملف. يجب أن تعود حزمة IDML لتكون قابلة للفتح في InDesign مع بقاء الإطارات والأنماط مرفقة.
نسخ ولصق هذه عبر أي مربع ترجمة يتلفها، لأن المربع لا توجد طريقة لمعرفة الهيكل من المحتوى. يتعامل DocTranslator معها كأنواع ملفات بحد ذاتها، وهذا هو السبب العملي الذي يجعل فرق البرامج والنشر تصل إلى هنا.
عندما تكون الصفحات صورًا للنص
جزء كبير من المستندات التي يحتاج الناس إلى ترجمتها لم تكن رقمية في المقام الأول. تم طباعتها وختمها وتوقيعها ثم مسحها ضوئيًا أو تصويرها. بالنسبة للبرنامج، هذه صور، ولا يوجد بها نص للعمل معه حتى يقرأ التعرف على الأحرف أشكال الحروف ويحولها مرة أخرى إلى أحرف.
يقوم DocTranslator بهذه الخطوة لـ المستندات الممسوحة ضوئيًا ولصور JPG و PNG، ثم يترجم ما قرأه ويضع النتيجة مرة أخرى في شكل الصفحة الأصلية. المسح النظيف يعطي نتائج نظيفة، لذا قم بتحميل النسخة الأكثر وضوحًا لديك بدلاً من نسخة تم ضغطها بالفعل لتناسب البريد الإلكتروني.
الصور الفوتوغرافية الباهتة، والطوابع الثقيلة عبر النص، والكتابة اليدوية هي الحالات الصعبة لأي محرك تعرف، بما في ذلك محركنا. حيث يكون المسح الضوئي ضعيفًا حقًا، لا يمكن لأي مترجم أن يفعل أفضل من البكسلات المتاحة، ويجب على الشخص قراءته.
عندما يكون المترجم العام هو الإجابة الأفضل
تبديل الأدوات ليس دائمًا هو القرار الصحيح، وصفحة المقارنة التي تدعي خلاف ذلك ليست مفيدة لأي شخص. استخدم مترجمًا للأغراض العامة مثل Yandex Translate عندما تكون المهمة قصيرة وسريعة: عبارة، رسالة، قائمة، مقطع تم لصقه من صفحة تقرأها، أو فهم تقريبي لما تقوله لغة غير مألوفة. إنه مجاني وفوري ولا يحتاج إلى حساب، ولا شيء من هذه الأشياء صحيح بالنسبة لخدمة تعتمد على الملفات.
توجه إلى مترجم المستندات عندما يكون الإخراج عبارة عن ملف، وعندما يكون هناك تخطيط يستحق الحفاظ عليه، وعندما يكون المصدر مسحًا ضوئيًا، وعندما يجب أن تكون نفس الصياغة متسقة عبر عشرات الصفحات، أو عندما يكون التنسيق شيئًا لا يمكن لصندوق النص استيعابه على الإطلاق.
هناك حالة ثالثة لا يغطيها أي منهما. أي شيء يتم تقديمه إلى محكمة أو سلطة هجرة أو سجل يحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة موقعة من مترجم بشري، ولا يلبي أي مخرج آلي هذا المتطلب بغض النظر عن جودته. انظر الترجمة المعتمدة لمعرفة ما يتضمنه ذلك.
ترجمة مستندك الأول هنا
أحضر أفضل نسخة من الملف لديك
قم بتحميل النسخة الأصلية بدلاً من نسخة مضغوطة مسبقًا للبريد الإلكتروني. تعتمد جودة التعرف على الصفحات الممسوحة ضوئيًا بالكامل على ما يتم تقديمه للقراءة.
إنشاء حساب وتحميله بالكامل
سجل باستخدام بريدك الإلكتروني، ثم اسحب الملف كاملاً بدلاً من لصق أقسام. يتم التعامل مع PDF و DOCX و XLSX و PPTX و IDML و TXT و JPG و PNG و CSV و JSON، حتى 1 جيجابايت في خطتي Pro و Enterprise.
تعيين الزوج وإضافة أي مصطلحات تهمك
اختر المصدر والهدف من بين أكثر من 120 لغة. تثبت المسارد المخصصة أسماء المنتجات والمسميات الوظيفية والمصطلحات القانونية بحيث يظهر نفس الصياغة في كل صفحة.
تنزيل والتحقق من البنية، وليس فقط الكلمات
افتح النتيجة وانظر إلى الجداول والأرقام والتنسيق قبل قراءة النص. مشاكل التنسيق هي ما لا يمكن لأداة تعتمد على المقاطع إظهارها لك، لذا ابدأ بالنظر إليها أولاً.
اختيار مترجم المستندات: أسئلة نتلقاها
ما هو حجم الملف الذي يمكنني تحميله فعليًا؟
تصل إلى 1000 ميجابايت أو 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise، والتي تغطي الحزم الممسوحة ضوئيًا والأدلة المصورة والكتب الكاملة، مع 100 ميجابايت و 100 صفحة في خطة Storage و 20 ميجابايت و 20 صفحة في خطة Free. تضع وثائق الدعم الخاصة بـ Yandex لترجمة المستندات حدها الأقصى عند 5 ميجابايت، لذا فإن الحجم هو الخط الفاصل العملي بين الاثنين لأي شيء ممسوح ضوئيًا.
ما هي تنسيقات الملفات المدعومة؟
PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV و JSON. تشمل قائمة التنسيقات الموثقة لترجمة مستندات Yandex .doc و .docx و .pdf و .xls و .xlsx و .ppt و .pptx، لذا يظهر الاختلاف بشكل أساسي مع حزم InDesign ومع ملفات البيانات والبرامج مثل CSV و JSON.
هل سيحتفظ الملف المترجم بتنسيقه؟
نعم. يعود المستند بالتنسيق الذي دخل به، مع العناوين والجداول والأعمدة والصور والتصميم في المواضع التي كانت عليها في الأصل. هذا هو الجزء الذي لا يمكن للنسخ واللصق تكراره، حيث أن لصق النص في مربع يعيد النص ويترك لك إعادة بناء المستند بنفسك.
هل يمكنه قراءة ملف PDF ممسوح ضوئيًا أو صورة لمستند؟
نعم. يتم تشغيل التعرف على الأحرف أولاً على ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وصور JPG و PNG، وتحويل صور الأحرف مرة أخرى إلى نص، ثم يتم وضع الترجمة في شكل الصفحة الأصلية. المسح الضوئي الواضح والمتساوي الإضاءة يعمل بشكل أفضل، بينما النسخ الباهتة والخط اليدوي صعبة على أي محرك تعرف.
كيف أتوقف عن ترجمة نفس المصطلح بثلاث طرق مختلفة؟
استخدم مسردًا مخصصًا، وهو مضمن في كل خطة. يتم ربط أسماء المنتجات والمسميات الوظيفية والمصطلحات القانونية والمفردات الداخلية بترجمة واحدة متفق عليها، بحيث تتطابق الصفحة 40 مع الصفحة 2. إرسال مستند طويل على أجزاء هو ما يسبب عدم الاتساق في المقام الأول، لذا قم بترجمة الملف بأكمله في مهمة واحدة حيثما أمكن.
كم يكلف؟
التسجيل مجاني. تتم بعد ذلك فوترة كل ترجمة آلية على حدة، بحد أدنى 0.99 دولار: تفرض خطتا Free و Storage 0.005 دولار لكل كلمة، وخطة Pro تفرض 0.004 دولار، وخطة Enterprise تفرض 0.003 دولار، والسعر هو نفسه لجميع اللغات الـ 120+. تبلغ تكلفة Storage 14.99 دولارًا شهريًا أو 149 دولارًا سنويًا، و Pro تبلغ 49.99 دولارًا شهريًا أو 499 دولارًا سنويًا، و Enterprise تبلغ 149.99 دولارًا شهريًا عبر المبيعات. لا تتضمن أي من الخطط الترجمات.
هل لا يزال هناك سبب لاستخدام مترجم عام مجاني؟
بالتأكيد، ومن الجدير أن نكون صريحين بشأن ذلك. بالنسبة لعبارة أو رسالة أو قائمة أو فقرة تريد فهمها، فإن صندوق الترجمة المجاني أسرع ولا يحتاج إلى حساب. تبدأ الحالة لخدمة المستندات عندما يكون الناتج ملفًا، أو يكون المصدر مسحًا ضوئيًا، أو يكون التنسيق شيئًا لا يمكن لصندوق النص استيعابه.
هل يمكنني استخدام هذا لترجمة رسمية أو معتمدة؟
ليس بمفرده. تتطلب الإيداعات لدى المحاكم وسلطات الهجرة والسجلات عمومًا ترجمة معتمدة وموقعة من مترجم بشري، وهو شرط رسمي وليس تعليقًا على الجودة. الناتج بالذكاء الاصطناعي مناسب جدًا لفهم المستند ومراجعته داخليًا وإعداد مسودة.
أرسل الملف بأكمله، وليس فقرة منه
قم بتحميل ما يصل إلى 1 جيجابايت، واستلم المستند بتنسيقه الأصلي مع الحفاظ على التنسيق، واحتفظ بصياغة متفق عليها عبر كل صفحة.
شركاؤنا
خدمات ترجمة ذات صلة
DocTranslator مقابل الآخرين
تنسيقات الملفات