Alternatibo sa Yandex Translate
Ginawa para sa buong mga file sa halip na mga pinagdugtong na bahagi: mag-upload ng dokumento hanggang 1 GB, ibalik ito sa parehong format na may layout na buo, at panatilihin ang pagiging pare-pareho ng terminolohiya sa bawat pahina.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang pagsasalin ng isang talata at ang pagsasalin ng isang dokumento ay hindi parehong gawain
Ang isang general purpose translator ay sumasagot sa isang tanong: ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Iyan ay tunay na kapaki-pakinabang, at para sa isang karatula, isang email o isang talata mula sa isang web page, iyon ay sapat na para sa sinuman.
Ang isang dokumento ay nangangailangan ng higit pa sa mga salita. Kailangan itong maibalik bilang isang file na mabubuksan ng iba, kung saan ang mga heading ay nananatiling mga heading, ang talahanayan ay nananatiling talahanayan, at ang mga numero ay nananatiling nakalinya sa mga row na kinabibilangan nila. Ang parehong job title ay dapat na nakasulat sa parehong paraan sa pahina 2 at sa pahina 40. Kung ang mga pahina ay mga scan, kailangan ng isang bagay na babasahin ang teksto mula sa mga imahe bago magsimula ang alinman doon. At ang file ay dapat tanggapin sa tunay nitong laki, na para sa isang naka-scan na bundle ay hindi maliit.
Ang puwang na iyon ang karaniwang hinahanap ng mga tao kapag naghahanap sila ng PDF translator sa halip na gumamit ng translation box. Ang DocTranslator ay ginawa para sa file end ng spectrum na iyon.
Ang mga inilathalang limitasyon, nang walang marketing
Ang mga paghahambing ay sulit lamang basahin kapag nananatili sila sa kung ano ang idinokumento ng bawat serbisyo tungkol sa sarili nito, kaya ito ay ginagawa. Ang parehong mga numero sa ibaba ay nagmula sa sariling inilathalang materyal ng dalawang kumpanya, at alinman sa kanila ay maaaring baguhin ang mga ito anumang oras, kaya suriin bago ka magplano batay sa mga ito.
Yandex Translate, pag-upload ng dokumento
- Ang dokumentasyon ng suporta ng Yandex para sa pagsasalin ng dokumento ay nagsasaad na ang file extension ay dapat na .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt o .pptx
- Ang parehong dokumentasyon ay nagsasaad na ang file ay hindi dapat lumampas sa 5 MB
- Ang pagsasalin ay nai-save sa orihinal na format ng dokumento
DocTranslator, pag-upload ng dokumento
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV at JSON
- Hanggang 1,000 MB o 5,000 pahina sa Pro at Enterprise (20 MB at 20 pahina sa Free)
- Ibinabalik sa parehong format, na may orihinal na layout at styling sa lugar
- 120+ wika, na may access ng team at custom glossaries sa bawat plano
Ang figure ng laki ang siyang nagpapasya sa karamihan ng mga kaso. Limang megabytes ay sapat para sa isang text document at mahigpit para sa anumang naka-scan, dahil ang isang scan ay nag-iimbak ng isang larawan ng bawat pahina sa halip na ang mga character dito. Ang isang dalawampung pahinang kontrata na naka-scan sa resolution na karaniwang inirerekomenda para sa pagbabasa ng maliliit na print ay kumportable na lampas sa ceiling na iyon bago pa man isalin ang isang salita.
Ang mga dokumento na lumalampas sa isang maliit na upload cap
Ang pagtukoy kung ang isang ceiling ng laki ay makakasagabal sa iyo ay mas madali kaysa sa tunog nito: hatiin ang laki ng file sa bilang ng pahina. Ang mga pahina ng teksto ay nagkakahalaga ng sampu-sampung kilobytes. Ang mga naka-scan na pahina ay nagkakahalaga ng megabytes. Lahat ng nasa ibaba ay nasa mamahaling bahagi ng linyang iyon.
- Mga naka-scan na legal at sibil na talaan, mula sa birth certificates hanggang sa buong case bundles na kinunan ng litrato pahina-pahina
- Mga ilustradong teknikal na manual, mga catalog ng piyesa at dokumentasyon ng kagamitan
- Mga taunang ulat at investor deck, kung saan ang mga tsart at larawan ang may bigat
- Mga libro at mahabang publikasyon na ipinadala bilang isang solong file
- Mga packet ng imigrasyon na pinagsama na sa isang attachment para sa pagsumite
Kung saan ang isang file ay kailangang paliitin upang magkasya sa isang lugar, gawin ito nang sadyang may compression o sa pamamagitan ng paghahati nito sa mga bahagi, sa halip na hayaan ang isang tool na mag-downsample ng mga pahina at tahimik na mawala sa iyo ang maliliit na print.
Tingnan ang upload flow mula simula hanggang dulo
Isang maikling walkthrough kung ano talaga ang nangyayari sa pagitan ng pag-drop ng isang file at pag-download ng natapos na dokumento.
Mga file na naglalaman ng teksto ngunit hindi prose
Maraming trabaho sa pagsasalin ang hindi kailanman nagsasangkot ng isang dokumento. Ang data ng produkto ay nakalagay sa mga spreadsheet at CSV exports. Pinapanatili ng mga interface ng application ang kanilang mga salita sa JSON files. Ang mga brochure at packaging ay nakatira sa InDesign, na naglalakbay bilang IDML.
Ang mga format na ito ay may istraktura na dapat mabuhay sa round trip, at ito ay isang mas mahigpit na kinakailangan kaysa sa pagpapanatiling maayos ang isang layout. Sa isang JSON file ang mga key ay mga address na ginagamit ng software at hindi dapat galawin, habang ang mga value lamang ang teksto para basahin ng isang tao. Isalin ang pareho at hihinto sa paghahanap ng software ang mga string nito. Sa isang CSV, ang mga delimiter at ang bilang ng column ay dapat manatiling eksaktong tulad ng dati o hindi maglo-load ang file. Ang isang IDML package ay dapat bumalik na mabubuksan sa InDesign na ang mga frame at style ay nakakabit pa rin.
Ang pagkopya at pag-paste ng mga ito sa pamamagitan ng anumang translation box ay nakakasira sa kanila, dahil ang box ay walang paraan upang malaman ang istraktura mula sa nilalaman. Hinahawakan sila ng DocTranslator bilang mga file type sa kanilang sariling karapatan, na siyang praktikal na dahilan kung bakit dito napupunta ang mga software at publishing team.
Kapag ang mga pahina ay mga larawan ng teksto
Ang malaking bahagi ng mga dokumentong kailangan ng mga tao na isalin ay hindi kailanman naging digital sa simula pa man. Ang mga ito ay naka-print, tinatakan, nilagdaan at pagkatapos ay na-scan o kinunan ng litrato. Para sa software, ang mga ito ay mga imahe, at walang teksto sa mga ito upang magamit hanggang sa mabasa ng character recognition ang mga letra at ibalik ang mga ito sa mga character.
Ginagawa ng DocTranslator ang hakbang na ito para sa mga naka-scan na dokumento at para sa mga JPG at PNG na imahe, pagkatapos ay isinasalin ang nabasa nito at inilalagay ang resulta pabalik sa hugis ng orihinal na pahina. Ang malinis na mga scan ay nagbibigay ng malinis na mga resulta, kaya i-upload ang pinakamalinaw na kopya na mayroon ka sa halip na isang bersyon na piniga na upang magkasya sa isang email.
Ang malabong mga photocopy, mabibigat na tatak sa teksto at sulat-kamay ay ang mahihirap na kaso para sa anumang recognition engine, kasama na ang amin. Kung saan ang isang scan ay tunay na mahina, walang translator ang makakagawa ng mas mahusay kaysa sa pinapayagan ng mga pixel, at kailangan itong basahin ng isang tao.
Kapag ang isang general translator ang mas magandang sagot
Ang pagpapalit ng mga tool ay hindi palaging ang tamang hakbang, at ang isang comparison page na nagpapanggap na iba ay hindi gaanong kapaki-pakinabang sa sinuman. Gamitin ang isang general purpose translator tulad ng Yandex Translate kapag ang gawain ay maikli at mabilis: isang parirala, isang mensahe, isang menu, isang talata na kinopya mula sa isang pahina na iyong binabasa, o isang magaspang na ideya kung ano ang sinasabi ng isang hindi pamilyar na wika. Ito ay libre, agad-agad at hindi nangangailangan ng account, at wala sa mga bagay na iyon ang totoo para sa isang serbisyong batay sa file.
Pumunta sa isang document translator kapag ang output ay kailangang maging isang file, kapag mayroong isang layout na sulit na panatilihin, kapag ang source ay isang scan, kapag ang parehong salita ay kailangang manatili sa dose-dosenang mga pahina, o kapag ang format ay isang bagay na hindi kayang hawakan ng isang text box.
May pangatlong kaso na hindi sakop ng alinman. Anumang isinampa sa korte, awtoridad sa imigrasyon, o rehistro ay karaniwang nangangailangan ng sertipikadong salin na pirmado ng isang tao, at walang output ng makina ang makakatugon sa kinakailangang iyon gaano man ang kalidad nito. Tingnan ang sertipikadong salin para sa kung ano ang kasama dito.
Pagsasalin ng iyong unang dokumento dito
Dalhin ang pinakamahusay na kopya ng file na mayroon ka
I-upload ang orihinal sa halip na isang bersyon na naka-compress na para sa email. Ang kalidad ng pagkilala sa mga naka-scan na pahina ay lubos na nakasalalay sa kung ano ang ibinibigay dito upang basahin.
Gumawa ng account at i-upload ito nang buo
Mag-sign up gamit ang iyong email, pagkatapos ay i-drag ang kumpletong file sa halip na mag-paste ng mga seksyon. Ang PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV at JSON ay lahat ay hinahawakan, hanggang 1 GB sa mga planong Pro at Enterprise.
Itakda ang pares at idagdag ang anumang mga termino na mahalaga sa iyo
Pumili ng pinagmulan at target mula sa 120+ na wika. Ang mga custom na glossary ay nag-aayos ng mga pangalan ng produkto, titulo ng trabaho, at mga legal na termino upang ang parehong salita ay lumabas sa bawat pahina.
I-download at suriin ang istraktura, hindi lang ang mga salita
Buksan ang resulta at tingnan ang mga talahanayan, ang pagbibilang, at ang mga numero bago basahin ang prosa. Ang mga problema sa layout ay ang hindi maipapakita ng isang tool na batay sa teksto, kaya doon unang tumingin.
Pagpili ng tagasalin ng dokumento: mga tanong na natatanggap namin
Gaano kalaki ang file na maaari kong i-upload?
Hanggang 1,000 MB o 5,000 pahina sa Pro at Enterprise, na sumasaklaw sa mga naka-scan na bundle, mga manwal na may ilustrasyon, at buong libro, na may 100 MB at 100 pahina sa Storage at 20 MB at 20 pahina sa Free. Ang dokumentasyon ng suporta ng Yandex para sa pagsasalin ng dokumento nito ay naglalagay ng sarili nitong limitasyon sa 5 MB, kaya ang laki ang praktikal na linya ng paghihiwalay sa pagitan ng dalawa para sa anumang naka-scan.
Anong mga format ng file ang sinusuportahan?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV at JSON. Ang listahan ng mga format na dokumentado para sa Yandex document translation ay sumasaklaw sa .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt at .pptx, kaya ang pagkakaiba ay pangunahing lumilitaw sa mga InDesign package at sa mga data at software file tulad ng CSV at JSON.
Mapapanatili ba ng isinaling file ang layout nito?
Oo. Ang dokumento ay babalik sa format kung saan ito nagmula, na may mga heading, talahanayan, column, larawan at estilo sa mga posisyong hawak nito sa orihinal. Ito ang bahagi na hindi kayang gayahin ng copy and paste, dahil ang pag-paste ng teksto sa isang kahon ay nagbabalik ng teksto at iniiwan sa iyo na muling buuin ang dokumento.
Maaari ba nitong basahin ang isang naka-scan na PDF o isang larawan ng dokumento?
Oo. Ang pagkilala sa karakter ay unang tumatakbo sa mga naka-scan na PDF at sa mga imahe ng JPG at PNG, na ibinabalik ang mga larawan ng mga letra sa teksto, at ang pagsasalin ay pagkatapos ay inilalagay sa hugis ng orihinal na pahina. Ang malinaw, pantay na naiilawan na mga scan ay pinakamahusay, habang ang malabong mga photocopy at sulat-kamay ay mahirap para sa anumang recognition engine.
Paano ko pipigilan ang parehong termino na maisalin sa tatlong magkakaibang paraan?
Gumamit ng custom glossary, na kasama sa bawat plano. Ang mga pangalan ng produkto, mga titulo ng trabaho, mga legal na termino at panloob na bokabularyo ay nakakabit sa isang napagkasunduang paglalapat, kaya ang pahina 40 ay tumutugma sa pahina 2. Ang pagpapadala ng mahabang dokumento nang paunti-unti ang nagiging sanhi ng hindi pagkakapare-pareho sa unang lugar, kaya isalin ang buong file sa isang trabaho kung kaya mo.
Magkano ang halaga nito?
Libre ang pag-sign up. Ang bawat AI translation ay pagkatapos ay binabayaran nang mag-isa, na may minimum na $0.99: ang Free at Storage ay naniningil ng $0.005 bawat salita, ang Pro $0.004 at ang Enterprise $0.003, at ang rate ay pareho para sa lahat ng 120+ wika. Ang Storage ay $14.99 bawat buwan o $149 bawat taon, ang Pro $49.99 bawat buwan o $499 bawat taon, at ang Enterprise $149.99 bawat buwan sa pamamagitan ng sales. Wala sa mga plano ang kasama ang mga pagsasalin.
Mayroon pa bang dahilan para gumamit ng libreng pangkalahatang tagasalin?
Tiyak, at sulit na maging tapat tungkol dito. Para sa isang parirala, isang mensahe, isang menu o isang talata na gusto mong makuha ang diwa, ang isang libreng translation box ay mas mabilis at hindi nangangailangan ng account. Ang kaso para sa isang serbisyo ng dokumento ay nagsisimula kapag ang output ay kailangang maging isang file, ang pinagmulan ay isang scan, o ang format ay isang hindi kayang hawakan ng text box.
Maaari ko ba itong gamitin para sa isang opisyal o sertipikadong pagsasalin?
Hindi sa sarili nito. Ang mga pag-file sa mga korte, awtoridad sa imigrasyon at mga rehistro ay karaniwang nangangailangan ng pagsasalin na sertipikado at nilagdaan ng isang tao na tagasalin, na isang pormal na kinakailangan kaysa sa isang komento sa kalidad. Ang output ng AI ay angkop para sa pag-unawa sa isang dokumento, pagrepaso nito sa loob at paghahanda ng isang draft.
Ipadala ang buong file, hindi isang talata nito
Mag-upload hanggang 1 GB, ibalik ang dokumento sa orihinal nitong format na buo ang layout, at panatilihin ang isang napagkasunduang salita sa bawat pahina.
Ang Aming mga Partner
Mga Kaugnay na Serbisyo sa Pagsasalin
DocTranslator vs Iba Pa
Mga Format ng File