Tagasalin ng Diploma
I-upload ang mismong parangal, ang akademikong tala sa likod nito, o ang supplement na nagpapaliwanag ng programa, at kumuha ng bersyon na magagamit ng isang admissions office o isang credential evaluator. Ang mga pamagat ng degree, mga grading scale, at mga pangalan ng institusyon ay hinahawakan sa paraang inaasahan ng mga evaluator.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Malamang na kailangan mo ng tatlong dokumento, hindi isa
Dumadating ang mga tao na humihingi ng diploma at pinapaalis nang dalawang beses dahil gusto ng tanggapan na tumatanggap ng iba pang kasama nito. Ang pag-aayos kung alin sa mga ito ang hawak mo ay nakakatipid sa pangalawa at pangatlong round trip.
Ang parangal
Isang pinalamutian na sheet na nagsasaad na ang isang pinangalanang tao ay binigyan ng isang pinangalanang kwalipikasyon sa isang pinangalanang petsa, na nilagdaan ng isang rektor o isang dekano at sinelyuhan. Naglalaman ito ng serial o register number, at madalas na isang hologram o watermark. Halos wala itong sinasabi tungkol sa kung ano ang pinag-aralan, kaya bihira itong tanggapin nang mag-isa.
Ang akademikong tala
Ang listahan ng mga paksang kinuha, ang credit o hour value ng bawat isa, ang markang iginawad, at ang taon. Ito ang dokumentong gumagawa ng tunay na trabaho sa isang credential evaluation, dahil pinapayagan nito ang isang assessor na ihambing ang programa sa kanilang sarili. Ito rin ang pinakamahaba, kaya ito ang nagtatakda ng laki ng trabaho. Ang aming transcript translator page ay tinatalakay ito nang detalyado.
Ang supplement
Ang mga unibersidad sa buong European Higher Education Area ay naglalabas ng isang karaniwang supplement na naglalarawan ng kwalipikasyon, antas, workload, grading scheme, at pambansang sistema kung saan ito nakalagay. Kung saan mayroon nito, madalas na ito ay bilingual na, kaya suriin bago magbayad upang isalin ito. Kung mayroon ka nito, sinasagot nito ang karamihan sa mga tanong na maaaring itanong ng isang assessor.
Ang pamagat ng degree ay isang pangalan, at ang pagpapangalan dito ng iba ay isang pag-aangkin
Ang mga pamagat ng kwalipikasyon ay lumago mula sa mga pambansang sistema at hindi sila magkakatugma sa mga hangganan. Ang isang German Diplom, isang Italian Laurea magistrale, isang Spanish Licenciatura, isang French Ingénieur diplômé, isang Russian Specialist degree, at isang British Master of Engineering ay lahat nasa halos magkatulad na antas at wala sa mga ito ang isa pa. Ang muling pagsulat ng isa bilang isa pa ay lumilikha ng isang dokumento na madaling basahin at nag-aangkin ng isang bagay na hindi kailanman sinabi ng unibersidad.
Ang pagpapasya kung ano ang halaga ng isang dayuhang kwalipikasyon ay aktwal na trabaho ng isang tao, at hindi ng tagasalin. Ang mga sentro ng impormasyon sa pagkilala sa buong Europa at mga independiyenteng ahensya ng ebalwasyon sa Hilagang Amerika ay umiiral upang gawin ang pagpapasyang iyon, at nais nilang makita ang orihinal na titulo upang magawa ito. Ang isang kapaki-pakinabang na salin samakatuwid ay pinapanatili ang iginawad na titulo sa orihinal nitong anyo at naglalagay ng simpleng paglalarawan sa tabi nito, upang makita ng mambabasa ang parehong kung ano ang sinasabi ng dokumento at kung ano ang ibig sabihin nito.
Ang parehong pagpipigil ay nalalapat sa institusyon. Ang mga pangalan ng unibersidad ay mga pangngalang pantangi, ang mga faculty ay madalas na walang malinaw na katumbas sa ibang bansa, at ang legal na katayuan ng isang paaralan (estado, pribado, akreditado ng isang nakalistang ministeryo) ay bahagi ng sinusuri ng tagapagtasa. Panatilihin ang pangalan tulad ng nakalimbag at hayaang ang anumang opisyal na pangalang Ingles na ginagamit mismo ng institusyon ay lumitaw sa tabi nito.
Ang mga marka ay walang kabuluhan kung walang sukat
Ang isang numero na kinuha mula sa sistema ng pagmamarka nito ay walang sinasabi sa mambabasa, at kung minsan ay sinasabi ang kabaligtaran ng katotohanan. Apat na halimbawa kung bakit kailangang samahan ng sukat ang marka.
Ang mababa ay maaaring mangahulugang mataas
Ang mga institusyong nagsasalita ng Aleman ay nagmamarka mula 1.0 pababa sa 5.0, kung saan ang 1.0 ang pinakamahusay na resulta at ang anumang nasa 5.0 ay nabigo. Ang isang mambabasa na sanay sa pataas na sukat ay nakakakita ng 1.3 at nag-aakala ng pinakamasama. Ang lunas ay ang dalhin ang talahanayan ng sukat mula sa likod ng transcript patungo sa output, kung saan ito ay madalas na nakalimbag at madalas ding hindi napapansin.
Magkaibang mga kisame
Ang mga degree sa Italyano ay minamarkahan mula sa 110 na may pagkilala na idinagdag sa itaas. Ang pagmamarka sa Pranses ay mula 0 hanggang 20 at ang isang marka sa mataas na teen ay pambihira kaysa sa simpleng mabuti. Ang mga institusyong post-Soviet ay gumagamit ng limang-puntong sukat kung saan ang bandang pasado ay makitid. Ang numero lamang ay hindi nakakaligtas sa hangganan.
Ang mga klasipikasyon ay mga salita
Ang mga degree sa Britanya ay inuuri sa halip na minamarkahan, at ang isang pagbanggit sa isang kontinental na diploma ay gumagana sa parehong paraan. Ang mga pariralang iyon ay nagdadala ng isang tinukoy na kahulugan sa loob ng kanilang sariling sistema, kaya isinasalin ang mga ito na may nakikitang orihinal na parirala sa halip na itugma sa isang dayuhang katumbas na tunog na magkatulad.
Huwag kalkulahin ang average na grado
Ang pag-convert ng isang hanay ng mga dayuhang marka sa isang apat na-puntong average ay isang conversion, hindi isang pagsasalin, at ang tumatanggap na institusyon ay gagawa ng sarili nitong gamit ang sarili nitong talahanayan. Ang paggawa ng isa para sa kanila ay pumapalit sa kanilang pamamaraan ng isang hindi nakasaad na pamamaraan at nagbibigay sa isang tagasuri ng isang bagay na hindi sasang-ayon bago pa man nila mabasa ang anumang iba pa.
Saan ipinapadala ang mga akademikong papeles
- Isang tanggapan ng pagtanggap na sinusuri ang pagpasok sa isang master's o doctoral program
- Isang serbisyo sa pagsusuri ng kredensyal na gumagawa ng pormal na ulat tungkol sa kung ano ang maihahambing ng kwalipikasyon sa lokal
- Isang propesyonal na lisensyadong board sa medisina, nursing, engineering, arkitektura, pagtuturo o batas, na karaniwang nais ang akademikong talaan sa halip na ang award lamang
- Isang employer o isang firm sa background screening na nagpapatunay na ang isang nakasaad na kwalipikasyon ay umiiral at iginawad sa nakasaad na petsa
- Isang ruta ng imigrasyon na nakabatay sa puntos kung saan ang antas ng edukasyon ay nagdaragdag sa isang iskor, kasama ang iba pang bahagi ng visa file
- Isang scholarship board o isang funder ng pananaliksik na sinusuri ang pagiging karapat-dapat
- Isang ministeryo ng edukasyon na nagsasagawa ng pormal na pagkilala, madalas bago pa man legalisahin ng dayuhang ministeryo ang dokumento
Ang awtomatikong output ay tama para sa pagbabasa ng talaan, paghahanda ng aplikasyon at pagsusuri na walang nawawala. Kapag humingi ng sertipikadong salin ang evaluator, umorder ng propesyonal na bersyon, at basahin ang kung paano kumuha ng opisyal na salin para sa kung ano ang dapat samahan nito. Maging mulat na maraming institusyon ang nais din na direktang ipadala ng unibersidad ang orihinal, na hindi mapapalitan ng anumang salin.
Isalin ang dokumento →Pagbabadyet para sa isang akademikong file
Ang award ay isang solong sheet. Ang akademikong talaan sa likod nito ay maaaring umabot sa isang dosenang makakapal na pahina, at ang isang doctoral file ay mas marami pa, kaya bilangin ang buong set bago pumili ng plano.
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Mga halimbawang award, pinagmulan at resulta
Buksan ang isang thumbnail upang makita ang mga pahina sa buong laki. Ang pagbabasa sa isang pares ay nagpapakita:
- Ang mga ornamental na layout at nakasentro na mga heading ay nananatili ang kanilang hugis.
- Ang mga selyo, embossing at mga block ng pirma ay nananatili kung saan sila nakalimbag.
- Ang mga serial number, petsa at mga reference ng rehistro ay eksaktong kinokopya.
- Ang mga talahanayan ng marka ay pinapanatili ang kanilang mga column sa halip na maging prosa.
Ang bawat resulta ay nagmula sa isang pag-upload ng pahina sa tabi nito.
Tingnan ang lahat ng halimbawa ng pagsasalin →Apat na hakbang para sa isang akademikong set
Karamihan sa pagsisikap ay nasa pagkalap ng tamang mga pahina. Ang pagproseso mismo ay ilang minuto lamang.
Itanong sa tumatanggap na katawan kung ano ang gusto nito bago ka mag-scan
Award lamang, award kasama ang akademikong talaan, o isang pormal na ulat ng ebalwasyon mula sa isang nakalistang provider. Ito ay tatlong magkakaibang kahilingan na may tatlong magkakaibang presyo, at ang pagsisimula sa maling isa ay kung paano nauuwi ang mga tao sa pagsasalin ng parehong file nang dalawang beses.
Kunin ang likod ng bawat sheet
Ang mga legend ng pagmamarka, mga kahulugan ng kredito, at ang tala na nagpapaliwanag sa pambansang sistema ay karaniwang nakalimbag sa likod ng isang diploma o transcript, at iyon mismo ang inaabot ng isang tagasuri. Ang isang scan na isang panig ay nagtatapon ng susi sa mga marka sa harap.
I-upload ang set nang magkasama
Magrehistro gamit ang isang email address, pagkatapos ay ipadala ang parangal, ang tala, at anumang suplemento nang sabay-sabay. Ang pagproseso sa mga ito nang magkasama ay nagpapanatili ng pagkakapare-pareho ng mga pangalan ng paksa at ng pagkakapahayag ng kwalipikasyon, na mahalaga kapag ang parehong pamagat ng kurso ay lumilitaw sa ilang mga pahina.
Suriin ang pangalan, ang petsa, at ang pamagat
Ihambing ang pangalan ng nagtapos laban sa pagbabaybay sa pasaporte, ang petsa ng pagkakaloob laban sa tala, at kumpirmahin na ang iginawad na pamagat ay lumilitaw pa rin sa orihinal nitong anyo. Pagkatapos ay hanapin ang legend ng pagmamarka sa output bago mo ipadala ang anumang bagay kahit saan.
Isang maikling gabay
Ang buong siklo, mula sa pagpili ng isang file hanggang sa pagbubukas ng natapos na isa.
Tungkol sa file ng pag-aaral at trabaho
Ano ang tinatanong ng mga nagtapos
Maitatranslate ba ang aking degree title sa katumbas na lokal?
Hindi, at dapat kang mag-ingat sa anumang serbisyo na nag-aalok nito. Ang pagdeklara na ang isang dayuhang kwalipikasyon ay katumbas ng isang lokal ay isang desisyon ng pagkilala na ginawa ng isang evaluation body o isang ministeryo, batay sa ebidensya. Ang isang salin na nag-aassert nito ay lumampas sa kung ano ang aktwal na inilabas ng unibersidad. Ang iginawad na titulo ay nananatili sa orihinal nitong anyo na may simpleng paglalarawan sa tabi nito, na siyang nais makita ng isang assessor.
Maitatranslate ba ang aking mga marka sa average na apat na puntos?
Hindi. Ang tumatanggap na institusyon ang nagsasagawa ng sarili nitong conversion gamit ang sarili nitong nakalathalang talahanayan, at ang isang numero na kinakalkula ng sinuman ay alinman ay hindi pinapansin o itinuturing na isang hindi pagkakapare-pareho. Ang nakakatulong ay ang pagdala ng grading legend, kaya isama ang likod ng transcript kung saan karaniwang naka-print ang scale.
Kailangan ko ba ang transcript pati na rin ang diploma?
Halos palagi, oo. Ang award ay nagbibigay ng pangalan ng kwalipikasyon; ang akademikong tala ay nagpapakita ng mga paksa, mga halaga ng kredito, at mga marka, at iyon ang ikinukumpara ng isang evaluator laban sa isang lokal na programa. Ang mga licensing board sa mga regulated na propesyon ay ang pinakamahigpit dito at karaniwang hindi magbubukas ng file kung wala ito.
Ang aking diploma ay may hologram at embossed seal. Paano ito haharapin?
Ang mga security feature ay umiiral upang suriin sa orihinal, at hindi ito lumalabas sa isang scan o sa anumang salin. Ang tamang pagtrato ay ang pagbanggit sa kanilang presensya at posisyon sa halip na magpanggap na muling likhain ang mga ito. Kung saan kailangan ng isang katawan na i-verify ang pagiging tunay, ito ay bumabalik sa nag-isyung institusyon o humihingi ng isang selyadong orihinal, na isang hiwalay na hakbang mula sa pagsasalin.
Tatanggapin ba ito ng isang unibersidad o isang licensing board?
Para sa pagbabasa ng mga dokumento, pag-check ng listahan ng kurso, at paghahanda ng aplikasyon, ang automated output ay agad at kapaki-pakinabang. Para sa pagsumite, karamihan sa mga admissions office at bawat licensing board ay nangangailangan ng sertipikadong salin na may pirmahang accuracy statement, at marami rin ang iginigiit na direktang ipadala ng institusyon ang mga orihinal sa kanila. Gamitin ang propesyonal na opsyon para sa kopya na ifa-file.
Ang pangalan sa aking diploma ay iba ang baybay kaysa sa aking pasaporte. Ano ngayon?
Ito ay karaniwan kung saan ang orihinal ay nasa isang non-Latin script at ang dalawang dokumento ay na-romanize sa iba't ibang oras. Ang salin ay nagpapakita kung ano ang sinasabi ng diploma, kaya lutasin ang pagkakaiba sa papel sa halip: maraming institusyon ang naglalabas ng sulat ng pagbabago ng pangalan o kumpirmasyon ng baybay, at ang kasal o deed poll record ay sumasaklaw sa iba pa. Ang pagsumite ng hindi pagtutugma nang walang paliwanag ang nagiging sanhi ng pagkaantala.
Ano ang maaari kong i-upload, at gaano katagal ang file?
Mga PDF, Word document, spreadsheet, presentasyon at mga larawan sa JPG, JPEG o PNG. Sa mga planong Pro at Enterprise ang isang file ay maaaring umabot sa 1 GB o 5,000 pahina, na kumportable na sumasaklaw sa isang buong doctoral record na may mga apendiks. Ang mga image file at mga kinuhanan na pahina ay dumadaan sa character recognition bago ang pagsasalin.
Magkano ang gastos ng isang academic set?
Ang bawat dokumento sa set ay presyuhan nang mag-isa: $1 bawat pahina para sa isang scan na walang text layer sa Free at Storage plan ($0.80 sa Pro), $0.005 bawat salita para sa isang naka-type na file ($0.004 sa Pro), at $0.99 sa pinakamababa. Ang isang tatlong-pahinang scan ng isang award kasama ang isang maikling record ay nagkakahalaga ng $3.00 sa Free. Ang subscription ay hindi nagdaragdag ng mga pagsasalin; ang pinapataas nito ay ang limitasyon ng pahina bawat file, na mahalaga kapag ang isang doctoral record ay lumampas sa 20 pahina na tinatanggap ng Free.
Ipadala nang magkasama ang parangal at ang tala
I-upload ang iyong sertipiko ng degree, ang akademikong tala sa likod nito, at anumang suplemento sa isang trabaho, at makakuha ng isang bersyon na mababasa ng isang tanggapan ng pagtanggap o isang tagasuri nang hindi manghuhula sa isang grading scale.
Mga Kaugnay na Tool sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Mga Sikat na Pares ng Wika
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
