Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Visa
Mga liham sa bangko, kumpirmasyon ng trabaho, mga rekord ng sibil, mga imbitasyon, at mga papeles ng ari-arian, na isinalin nang buo upang mabasa ng isang opisyal ng konsulado ang buong aplikasyon nang walang anumang kulang.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
- OCR para sa mga scan at larawan
- 108 na wika
- Napanatili ang orihinal na layout
Ang sticker sa pasaporte ay bihira ang kailangang isalin
Ang dokumento mismo ay maikli at halos nagpapaliwanag sa sarili nito sa mga opisyal na humahawak nito. Ang isang Schengen foil ay nakaayos sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: valid for, from, until, type, number of entries, duration of stay, place and date of issue, passport number, surname and name, remarks. Ang isang American foil ay mayroong klase tulad ng B1/B2 o F1, isang control number, ang bilang ng mga pinapayagang pagpasok, mga petsa ng pag-isyu at pag-expire, at isang linya ng anotasyon. Parehong naka-print na may machine-readable zone na maaaring i-parse ng anumang border system.
Kung saan humihingi ng pag-render, isang pagkakaiba ang mas mahalaga kaysa sa iba. Ang field na nagpapangalan ng isang end date at ang field na nagpapangalan ng duration of stay ay hindi magkapareho, at ang pag-collapse sa mga ito sa isang parirala ay nagbabago sa pinapayagan ng may-ari na gawin. Ang una ay nagsasabi kung gaano katagal maaaring ipakita ang dokumento sa hangganan; ang pangalawa ay nagsasabi kung ilang araw maaaring gugulin sa loob kapag nakapasok na. Anumang nagbubuklod sa mga ito ay nagpasok ng error sa pinakamahalagang linya sa pahina.
Ang tunay na trabaho, at ang dahilan kung bakit karamihan sa mga tao ay napupunta sa pahinang ito, ay nasa ibaba: ang supporting pack na kailangang isumite kasama ng aplikasyon. Doon ang mga kinakailangan sa pagsasalin ay mahigpit, kung saan nagmumula ang mga pagtanggi, at kung saan ang dami ng mga pahina ay talagang naroon.
Ano ang aktwal na hinihiling ng mga konsulado na isumite mo sa pagsasalin
Ang eksaktong listahan ay depende sa kategoryang inaaplayan, ngunit ang mga kategorya ng ebidensya ay nauulit sa halos lahat ng sistema ng imigrasyon:
Pera at trabaho
Mga bank statement na sumasaklaw sa isang tiyak na bilang ng mga buwan, isang liham mula sa bangko na nagkukumpirma ng balanse, mga payslip, mga tax filing, isang liham mula sa employer na nagsasaad ng posisyon, sahod, at pinapayagang leave, o mga papeles ng pagpaparehistro ng kumpanya kung ang aplikante ay nagpapatakbo ng negosyo.
Mga rekord ng katayuang sibil
Isang birth certificate para sa isang bata sa aplikasyon, isang marriage certificate para sa isang asawa, o isang divorce record kung saan kailangang ipaliwanag ang isang nakaraang kasal.
Mga ugnayan at intensyon
Mga titulo ng ari-arian, mga kasunduan sa pag-upa, mga liham ng pagpapatala sa unibersidad, mga liham ng imbitasyon mula sa isang host, at patunay ng tirahan na naka-book para sa pananatili. Ang mga ito ay binabasa upang hatulan kung ang aplikante ay may dahilan upang bumalik.
Karakter at kalusugan
Mga sertipiko ng clearance ng pulisya mula sa bawat bansa ng matagal na paninirahan, mga rekord ng korte kung saan kailangang ibunyag ng aplikante ang isa, at mga resulta ng pagsusuri sa medikal kung saan kinakailangan ito ng kategorya.
Isang kaugnay na dokumento na kasama ng halos lahat ng mga ito ay ang pasaporte, at para sa anumang tumatawid sa pagitan ng mga legal na sistema, isang apostille ay madalas na nakakabit bago isumite ang pakete.
Ang bawat awtoridad ay nagtatakda ng sarili nitong patakaran, at hindi sila mapagpapalit
Ang isang pakete na binuo ayon sa pamantayan ng isang bansa ay madalas na tinatanggihan ng iba. Basahin ang sariling mga tagubilin ng tumatanggap na awtoridad bago magbayad para sa anumang bagay, at ituring ang buod sa ibaba bilang isang mapa ng mga hugis na ginagawa ng mga patakarang ito.
Estados Unidos
Anumang dokumento na hindi nasa Ingles ay kailangang isumite kasama ng isang kumpletong pagsasalin sa Ingles, kasama ang isang nilagdaang pahayag kung saan pinatutunayan ng tagasalin na ang pagsasalin ay kumpleto at tumpak at na siya ay may kakayahang magsalin mula sa wikang iyon. Ang pahayag ay kasama ng dokumento. Ang aming pahina ng USCIS translation services ay naglalahad kung ano ang nilalaman ng sertipikasyon.
United Kingdom
Ang isang sertipikadong pagsasalin ay dapat magsabi na ito ay tumpak, magdala ng petsa kung kailan ito ginawa, at ibigay ang buong pangalan, lagda, at mga detalye ng pakikipag-ugnayan ng tagasalin. Ang punto ng mga detalye ng pakikipag-ugnayan ay upang masundan ito ng isang caseworker, kaya ang isang pagsasalin na walang matutunton na may-akda ay hindi nakakatugon sa pamantayan.
Canada
Ang mga pagsasalin ay inaasahan mula sa isang sertipikadong tagasalin. Kung saan walang magagamit, ang pagsasalin ay dapat samahan ng isang affidavit na sinumpa sa harap ng isang taong awtorisadong mamahala ng mga panunumpa. Ang mga aplikante at ang kanilang mga miyembro ng pamilya ay hindi pinapayagang isalin ang kanilang sariling mga dokumento, gaano man sila kahusay.
Mga bansang miyembro ng Schengen
Ang patakaran ay itinakda ng bansang inaaplayan mo sa halip na ng buong lugar. Ang ilan ay tumatanggap ng Ingles, ang ilan ay nangangailangan ng sariling wika ng bansang patutunguhan, at marami ang tatanggap lamang ng gawa mula sa isang tagasalin na nanumpa sa harap ng isang korte sa bansang iyon. Ang pag-apply sa dalawang bansang miyembro sa parehong taon ay maaaring mangahulugan ng dalawang magkaibang pamantayan.
Australia
Ang mga dokumentong isinumite mula sa loob ng bansa ay inaasahan mula sa isang akreditadong tagasalin. Mula sa labas nito, ang tagasalin ay dapat ibigay ang kanyang buong pangalan, address, numero ng telepono, at ang kanyang mga kwalipikasyon para sa pagsasalin ng pares ng wika na iyon, na naka-print sa pagsasalin mismo.
Ang apat na paraan kung paano ibinabalik ang isang pakete
- Ito ay hindi kumpleto. Ang pagsasalin ng mga transaction row ng isang bank statement at paglaktaw sa header, footer, address block ng bangko, at maliit na print sa ibaba ay lumilikha ng isang dokumento na hindi pagsasalin ng orihinal. Sinusuri ito ng mga caseworker nang partikular.
- Ito ay nagbubuod. Ang isang liham ng employer na pinagsama-sama sa mga pangunahing punto nito ay walang ebidensya. Bawat pangungusap ay dapat naroon, kasama ang mga pangungusap na tila hindi mahalaga.
- Nawawala ang mga selyo at tatak. Ang isang bilog na selyo sa sulok ng isang pahina ay naglalaman ng teksto, at ang tekstong iyon ay bahagi ng dokumento. Gayundin ang mga nakasulat-kamay na tala sa gilid, mga numero ng rehistro, at ang nakasulat sa loob ng isang opisyal na selyo. Kung saan may hindi mabasa, ang kasanayan ay sabihin ito sa halip na mag-iwan ng tahimik na puwang.
- Ang pangalan ay hindi tumutugma sa pasaporte. Ang pangalang nakasulat sa Cyrillic, Arabic, o Chinese ay may higit sa isang mapagkakatiwalaang romanisasyon, at ang tanging gumagana ay ang nakalimbag sa machine-readable zone ng pasaporte. Ayusin ang spelling sa iyon at tandaan ang baryasyon kung iba ang orihinal.
Ang machine translation ay ang tamang kasangkapan para sa pagbabasa ng isang pakete, pagsusuri na walang nawawala, at paghahanda ng mga draft bago ka magkomit. Ang bersyon na isinumite ay nangangailangan ng pirma ng isang human translator dito, at ang proseso ng sertipikasyon ay nagpapaliwanag kung paano ito ginagawa.
Pagpepresyo para sa isang application pack
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Apat na hakbang para sa isang consular file
Ang mga application pack ay malalaki at ang mga deadline ay nakapirmi, kaya ang pagkakasunud-sunod sa ibaba ay ginawa para gawin ito nang isang beses lang.
Kunin ang checklist mula mismo sa konsulado
Gamitin ang listahan na inilathala ng post kung saan ka nag-a-apply, hindi isang pangkalahatang gabay. Sinasabi nito kung aling mga dokumento ang kailangan, kung gaano kabago ang mga ito, at kung ang mga salin ay dapat sertipikado o basta mabasa lamang.
I-scan ang bawat pahina ng bawat dokumento
Parehong gilid, kasama ang likod ng isang sertipiko at anumang pahina na may tatak lamang. Ang isang pahayag na umaabot sa labindalawang pahina ay itinuturing na labindalawang pahina, at ang isang nawawalang pahina ay binabasa bilang isang puwang sa ebidensya.
I-upload ang batch at itakda ang target na wika
Piliin ang wikang ginagamit ng post na tatanggap, na hindi palaging Ingles. Ang pagproseso ng buong pack nang magkasama ay nagpapanatili ng mga pangalan, address, at mga titulo ng employer na nakasulat sa parehong paraan mula sa isang dokumento patungo sa susunod.
Suriin ang mga pangalan at petsa laban sa pasaporte
Basahin ang output sa tabi ng mga orihinal na nakabukas ang pasaporte. Ang mga pangalan, petsa ng kapanganakan, at mga numero ng dokumento ay dapat magkasundo sa buong file, dahil ang isang caseworker na makakahanap ng isang hindi pagtutugma ay magsisimulang maghanap ng iba pa.
Isang maikling pagtakbo sa pag-upload, kung makakatulong na makita ito bago simulan ang isang buong pack.
Mga tanong na tinatanong ng mga aplikante
Kailangan ko bang isalin ang selyo na nasa pasaporte ko na?
Karaniwan hindi. Ang mga selyo ng pagpasok at paglabas at ang mismong foil ay binabasa ng mga tauhan sa hangganan at konsulado bilang isang bagay ng routine, at karamihan sa mga checklist ay hindi ito hinihingi. Kung saan humihiling ang isang opisyal, ang punto ay karaniwang isang partikular na tala o anotasyon sa halip na ang buong pahina, kaya tanungin kung aling bahagi ang tinutukoy nila bago isalin ang lahat.
Maaari ko bang isalin ang sarili kong mga dokumento kung magaling ako?
Hindi para sa pag-file. Maraming mga awtoridad sa imigrasyon ang hindi kasama ang mga aplikante at ang kanilang mga miyembro ng pamilya, sa makatuwirang dahilan na ang taong may interes sa resulta ay hindi dapat ang magpapasya kung ano ang sinasabi ng ebidensya. Gumamit ng machine output upang basahin at maghanda, pagkatapos ay ipagawa at pirmahan ang isinumiteng bersyon ng isang independiyenteng tagasalin.
Gaano karaming bahagi ng bank statement ang kailangang isalin?
Lahat ng ito. Ang mga header, ang address ng may-ari ng account, ang sariling mga detalye ng bangko, ang mga pamagat ng column, ang mga footnote, at ang linya ng closing balance ay lahat bahagi ng dokumento, at ang isang caseworker na nagsusuri ng bahagyang salin laban sa orihinal ay agad na makikita na may nawawalang materyal. Ang mga statement din ang pinakamalaking item sa karamihan ng mga pack, kaya mahalaga ang volume pricing dito.
Ang mga dokumento ko ay nasa Arabic. Aling spelling ng pangalan ko ang dapat gamitin?
Ang nakalimbag sa iyong pasaporte, partikular sa machine-readable zone sa ibaba ng pahina ng larawan. Ang mga pangalang Arabic, Cyrillic, at Chinese ay parehong nagpapahintulot ng ilang makatuwirang romanisasyon, at ang pagiging pare-pareho sa buong file ay mas mahalaga kaysa sa kung aling sistema ang teknikal na mas gusto. Kung saan ang orihinal ay iba ang baybay, panatilihin ang spelling ng pasaporte at tandaan ang pagkakaiba.
Ang certified translation ba ay kapareho ng notarised o sworn?
Ito ay tatlong magkakaibang bagay at ang mga awtoridad ay humihingi ng iba't ibang kombinasyon. Ang certification ay ang sariling nakasulat na pahayag ng katumpakan ng tagasalin. Ang notarization ay nagdaragdag ng isang notaryo na nagpapatunay sa pagkakakilanlan ng sinumang pumirma dito, at walang sinasabi tungkol sa kalidad ng salin. Ang sworn translation ay ginawa ng isang tagasalin na pormal na itinalaga ng isang korte o ministeryo, isang institusyon na umiiral sa maraming bansa sa Europa at Latin America at hindi sa Estados Unidos.
Paano kung ang isang dokumento ay bahagyang hindi mabasa?
Ito ay mamarkahan bilang hindi mabasa sa puntong iyon sa halip na hulaan. Ang isang salin na tahimik na nag-iimbento ng isang petsa sa ilalim ng isang malabong selyo ay mas masahol pa kaysa sa isa na nagmamarka nito, dahil ang caseworker ay walang paraan upang malaman na may ginawang hula. Kung ang isang buong field ay hindi mabasa, humingi ng bagong kopya mula sa tanggapan na naglabas nito bago mag-file.
Magkano ang isang buong application pack para isalin?
Ang mga pack ay mas malaki kaysa sa inaasahan ng mga tao, madalas 40 hanggang 80 pahina kapag kasama ang mga bank statement. Kapag pinagsama sa isang file, iyon ay higit sa 20-pahinang cap sa Free; ang Storage ($14.99/buwan) ay kumukuha ng 100 pahina at 100 MB bawat dokumento, at ang Pro at Enterprise ay hanggang 5,000 pahina at 1,000 MB. Walang planong kasama ang mga pagsasalin, kaya bawat dokumento ay binabayaran nang mag-isa: ang mga naka-scan na pahina ay nagkakahalaga ng $1 bawat isa sa Free at Storage o $0.80 sa Pro, ang mga text-based na file ay $0.005 o $0.004 bawat salita, na may minimum na $0.99, at ang isang sertipiko ay nagbibigay ng unang tingin sa halagang halos isang dolyar.
Basahin ang buong file bago mo ito i-file
I-upload ang pack, suriin na ang bawat pahina ay napunta, at pumasok sa appointment na alam kung ano ang babasahin ng opisyal sa kabilang panig ng salamin.
Mga Kaugnay na Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Imigrasyon & USCIS
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
