Serviços de Tradução de Vistos

Geralmente não. Carimbos de entrada e saída e a própria folha são lidos pela equipe de fronteira e consular como rotina, e a maioria das listas de verificação não os solicita. Onde um oficial o solicita, o ponto é normalmente uma observação ou anotação específica em vez da página inteira, então pergunte qual parte eles querem dizer antes de traduzir tudo.

Não para arquivamento. Várias autoridades de imigração excluem candidatos e seus familiares, com o argumento razoável de que a pessoa com interesse no resultado não deve ser quem decide o que as evidências dizem. Use a saída da máquina para ler e preparar, depois tenha a versão arquivada produzida e assinada por um tradutor independente.

Tudo. Cabeçalhos, o endereço do titular da conta, os detalhes do banco, títulos de colunas, notas de rodapé e a linha de saldo final formam parte do documento, e um supervisor verificando uma tradução parcial em relação ao original verá imediatamente que material está faltando. Extratos são também o item mais volumoso na maioria dos pacotes, é por isso que o preço por volume é importante aqui.

Aquela impressa em seu passaporte, especificamente na zona de leitura mecânica na parte inferior da página da foto. Nomes em árabe, cirílico e chinês admitem várias romanizações razoáveis, e a consistência em todo o arquivo conta mais do que qual sistema é tecnicamente preferível. Onde o original o escreve de forma diferente, mantenha a grafia do passaporte e anote a variante.

São três coisas diferentes e as autoridades pedem diferentes combinações. Certificação é a própria declaração de precisão do tradutor. Autenticação adiciona um notário confirmando a identidade de quem assinou, e não diz nada sobre a qualidade da tradução. Uma tradução juramentada é produzida por um tradutor formalmente nomeado por um tribunal ou ministério, uma instituição que existe em muitos países europeus e latino-americanos e não nos Estados Unidos.

É marcado como ilegível naquele local em vez de ser adivinhado. Uma tradução que inventa silenciosamente uma data sob um carimbo borrado é pior do que uma que a sinaliza, porque o supervisor não tem como saber que um palpite foi feito. Se um campo inteiro não puder ser lido, peça ao escritório emissor uma cópia nova antes de arquivar.

Os pacotes são maiores do que as pessoas esperam, muitas vezes 40 a 80 páginas quando extratos bancários são incluídos. Mesclado em um único arquivo, isso ultrapassa o limite de 20 páginas no Free; Storage (US$ 14,99/mês) aceita 100 páginas e 100 MB por documento, e Pro e Enterprise até 5.000 páginas e 1.000 MB. Nenhum plano inclui traduções, então cada documento é pago individualmente: páginas digitalizadas custam US$ 1 cada no Free e Storage ou US$ 0,80 no Pro, arquivos baseados em texto US$ 0,005 ou US$ 0,004 por palavra, com um mínimo de US$ 0,99, e um único certificado representa uma primeira olhada por cerca de um dólar.