Překladatelské služby pro víza

Obvykle ne. Vstupní a výstupní razítka a samotná fólie jsou rutinně čteny pohraniční a konzulární personál a většina kontrolních seznamů je nežádá. Kde je úředník požádá, jde obvykle o konkrétní poznámku nebo anotaci, nikoli o celou stránku, takže se zeptejte, která část je myšlena, než přeložíte celé.

Ne pro podání. Několik imigračních úřadů vylučuje žadatele a jejich rodinné příslušníky zcela, z rozumného důvodu, že osoba se zájmem o výsledek by neměla být tím, kdo rozhoduje o tom, co důkazy říkají. Použijte strojový výstup ke čtení a přípravě, poté nechte podanou verzi vypracovat a podepsat nezávislým překladatelem.

Všechno. Hlavičky, adresa držitele účtu, údaje banky, názvy sloupců, poznámky pod čarou a řádek konečného zůstatku tvoří součást dokumentu a pracovník kontroly částečného překladu oproti originálu okamžitě uvidí, že materiál chybí. Výpisy jsou také nejobjemnější položkou ve většině balíčků, proto je zde důležitá cenotvorba podle objemu.

Ten, který je vytištěn ve vašem pase, konkrétně v zóně pro strojové čtení v dolní části stránky s fotografií. Arabská, cyrilická a čínská jména připouštějí několik rozumných romanizací a konzistence v celém souboru je důležitější než to, který systém je technicky preferovaný. Kde originál uvádí jiné znění, ponechte přepis z pasu a poznamenejte si variantu.

Jsou to tři různé věci a úřady požadují různé kombinace. Certifikace je vlastní písemné prohlášení překladatele o přesnosti. Notářské ověření přidává notáře, který potvrzuje totožnost toho, kdo jej podepsal, a nic neříká o kvalitě překladu. Přísahou ověřený překlad je vypracován překladatelem formálně jmenovaným soudem nebo ministerstvem, institucí, která existuje v mnoha evropských a latinskoamerických zemích a ne ve Spojených státech.

Je označen jako nečitelný na daném místě, nikoli uhodnutý. Překlad, který tiše vymyslí datum pod rozmazaným razítkem, je horší než ten, který jej označí, protože pracovník nemá způsob, jak vědět, že byl proveden odhad. Pokud nelze přečíst celé pole, požádejte vydávající úřad o novou kopii před podáním.

Balíčky jsou větší, než lidé očekávají, často 40 až 80 stran, pokud jsou zahrnuty bankovní výpisy. Sloučené do jednoho souboru je to nad 20stránkovým limitem na Free; Storage (14,99 $/měsíc) pojme 100 stran a 100 MB na dokument a Pro a Enterprise až 5 000 stran a 1 000 MB. Žádný plán nezahrnuje překlady, takže každý dokument je placen zvlášť: naskenované stránky stojí 1 $ za kus na Free a Storage nebo 0,80 $ na Pro, textové soubory 0,005 $ nebo 0,004 $ za slovo, s minimem 0,99 $ a jeden certifikát vyjde na zhruba dolar.