Překlad dokumentů pro Bradenton a okres Manatee

V jakých jazycích jsou zdejší dokumenty psány

Španělština je jazyk, ve kterém většina domácností v okrese Manatee přináší dokumenty, a konkrétní dokumenty odpovídají místům, odkud tyto domácnosti pocházejí. Dominují občanské záznamy z Mexika, Guatemaly a Hondurasu: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios vydané státním úřadem pro vzdělávání. Mexické akty zejména obsahují anotaciones marginales, pozdější poznámky napsané na stranu stránky zaznamenávající manželství, právní opravu nebo uznání otcovství. Tyto poznámky jsou součástí právního záznamu, nikoli dekorace, a jsou první věcí, kterou si pečlivý čtenář všimne. Překlad, který je tiše vynechá, protože běží vodorovně na okraji, odstranil přesně tu část, která je zpochybňována.

Dva detaily způsobují ve španělských záznamech více potíží než samotná slovní zásoba. První je pojmenování: španělský občanský záznam uvádí otcovo příjmení a poté matčino příjmení, takže osoba se na stránce objeví se dvěma rodinnými jmény, kde americký formulář má místo pro jedno. Věrný překlad záznamu znamená ponechat obě ve pořadí, v jakém je registrátor zapsal, protože nesoulad mezi rodným listem a školním výpisem je to, co z rutinního podání udělá korespondenci. Druhým jsou data. Latinskoamerické dokumenty jsou psány nejprve dnem, takže 03/09/2015 na guatemalském záznamu je třetí září, nikoli devátý březen, a zobrazení, které tiše přeorganizuje čísla, změnilo fakt, nikoli ho přeložilo.

Tišší bod, který stojí za to vědět v zemědělské východní části okresu: spousta rodin z guatemalských hor mluví doma mayským jazykem, mimo jiné K'iche', Mam nebo Q'anjob'al, zatímco všechny občanské dokumenty, které drží, jsou ve španělštině, protože to je to, co registrátor napsal. Překladatelská práce je tedy ze španělštiny do angličtiny, ale jména uvnitř mohou být v sadě záznamů napsána dvěma nebo třemi různými způsoby, protože každý registrátor přepsal jméno z jazyka, pro jehož zvuky španělské hláskování nebylo nikdy vytvořeno. Poctivý přístup je reprodukovat každý dokument přesně tak, jak stojí, a nechat rozdíly viditelné, místo abyste je uhladili do jednoho preferovaného hláskování.

Haitijské domácnosti jsou druhou skupinou, jejichž záznamy se zde pravidelně zpracovávají, a překvapují lidi: rodina mluví kreolsky, ale dokumenty o občanském stavu jsou téměř vždy ve francouzštině. Acte de naissance nebo extrait des registres de l'état civil je sepsán ve formální francouzštině, s dlouhým jednovětým registrovým stylem, který sdílejí haitští a francouzští civilní úředníci. Kreolština má své vlastní zavedené hláskování, úzce spojené s výslovností, takže stejná osoba může být Jean-Baptiste ve francouzském dokumentu a hláskována docela jinak v čemkoli napsaném v kreolštině. Aby byla anglická verze správná, je třeba přeložit francouzštinu, která je skutečně na stránce, a zachovat toto hláskování, místo abyste ho normalizovali na jakoukoli formu, kterou rodina používá denně.

Provoz je obousměrný. Prarodič v Petit-Goâve nebo Zacatecasu může potřebovat přečíst americký příkaz k opatrovnictví nebo lékařskou zprávu o propuštění, což znamená, že angličtina odchází stejně často, jako přichází španělština a francouzština. Stejné nahrávání zpracovává oba směry, takže nic na procesu se nemění v závislosti na tom, kterým směrem se dokument cestuje.

Samotné místo

Bradenton sedí na jižním břehu řeky Manatee, kde se otevírá do zálivu Tampa Bay, a první evropský příchozí, na kterého si pamatuje, je Hernando de Soto, jehož expedice se poblíž vylodila v roce 1539. Památník De Soto National Memorial jej připomíná rekonstruovaným táborem a rangery, kteří vám poví i méně lichotivou část tohoto příběhu. Toto jediné vylodění je důvodem, proč se město objevuje ve španělsky psaných zprávách o Floridě dlouho předtím, než byla Florida americká, a je to rozumný symbol pro okres, který je v jedné či druhé formě dvojjazyčný po velmi dlouhou dobu.

Moderní město je klidnější než jeho sousedé přes záliv. Riverwalk se táhne podél vody s rybářským molem, skateparkem a otevřeným trávníkem a Village of the Arts zabírá mřížku malých historických chatrčí natřených barvami, které by dnes žádná stavební komise neschválila, z nichž každá je nyní ateliérem, galerií nebo malou restaurací. Bishop Museum of Science and Nature kombinuje sbírku přírodní historie s planetáriem a Robinson Preserve vrací úsek pobřežních mokřadů vodákům a pozorovatelům ptáků na dalekém západním okraji města. Palma Sola Botanical Park je malým, neuspěchaným protějškem toho všeho.

Západně od města si bariérový ostrov Anna Maria zachovává nízkopodlažní, pomalý provozní verzi pobřeží zálivu, které většina Floridy zastavěla, a jaro přináší baseball, protože LECOM Park hostí velké ligové jarní tréninky ve městě po generace. Ve vnitrozemí, za obytnými zónami, se okres rychle obrací k zemědělství: rajčatová pole, citrusy, školky a balírny. Tento kontrast, na jedné straně pobřeží letoviska a na druhé straně zemědělská půda, je praktickým důvodem, proč dokumenty popsané výše dorazí ve směsi, v jaké dorazí.