Šablona osvědčení o překladu
Vyplňte formulář a vytiskněte certifikát, který doprovází přeložený dokument. Certifikát se aktualizuje při psaní a nic z toho, co zadáte, neopustí váš prohlížeč.
Stále potřebujete samotný překlad?
Přeložte dokument s DocTranslator v jeho původním rozložení a poté připojte svůj certifikát.
Přeložit dokumentChcete ho přeložit a nechat ověřit?
Profesionální překladatel přeloží dokument a podepíše certifikát: 25 $ za stránku.
Objednat ověřený překladCo vyžaduje pravidlo USCIS
Pravidlo pro dokumenty v jiném jazyce je jedna věta ve federálních předpisech, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokument obsahující cizí jazyk „musí být doplněn plným překladem do anglického jazyka, který překladatel potvrdil jako úplný a přesný, a potvrzením překladatele, že je způsobilý překládat z cizího jazyka do angličtiny.“
To dává certifikátu dva úkoly. Stanoví, že překlad je úplný a přesný, a stanoví, že překladatel je způsobilý v obou jazycích. Šablona výše uvádí obojí, pojmenovává dokument a jazyk, ze kterého byl přeložen, a ponechává prostor pro podpis, jméno, adresu a datum překladatele.
Jak používat certifikát
- Překladatel jej vyplní a podepíše. Osoba, která provedla překlad, jej ručně ověří po vytištění.
- Přeložte celý dokument. Pravidlo vyžaduje plný překlad: razítka, pečetě, ručně psané poznámky a text v okrajích, nikoli souhrn.
- Uchovejte je společně. Předložte certifikát s anglickým překladem a kopií původního dokumentu, aby bylo možné každý překlad přiřadit k jeho zdroji.
- Jeden certifikát na dokument. Když předkládáte rodný list a oddací list, každý překlad dostane svůj vlastní certifikát, který jej pojmenovává.
Co pravidlo neříká
Předpis nevyžaduje ověřený certifikát, překladatelskou agenturu ani překladatele s konkrétní kvalifikací. Jiné úřady si však stanoví svá vlastní pravidla: soudy, univerzity, licenční komise a zahraniční konzuláty často požadují více, například ověření nebo přísahu překladatele. Před podáním si ověřte, co požaduje úřad, kterému svůj dokument předkládáte.
Tato stránka vysvětluje znění federálního pravidla a poskytuje vám šablonu. Nejedná se o právní poradenství a nemůže zaručit, že konkrétní úřad přijme dokument.
Často kladené dotazy k certifikátu o překladu
Ukládá se něco z toho, co napíšu, nebo se to někam posílá?
Ne. Osvědčení se sestavuje ve vašem prohlížeči, zatímco píšete, a tisk probíhá na vašem počítači. Nic se nenahrává ani neukládá.
Proč je osvědčení vždy v angličtině?
Protože jde k USCIS spolu s anglickým překladem. Na každé jazykové verzi této stránky je formulář ve vašem jazyce a osvědčení, které vytiskne, je v angličtině.
Jak si to uložím jako PDF?
Klikněte na „Tisknout nebo uložit jako PDF“ a v okně tisku vyberte jako tiskárnu „Uložit jako PDF“. Tiskne se pouze osvědčení, nikoli zbytek stránky.
Potřebuje USCIS ověření osvědčení?
Pravidlo USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), vyžaduje osvědčení překladatele o přesnosti a způsobilosti a nezmiňuje notářské ověření. Jiné úřady si ho mohou vyžádat; ověřte si to u toho, kdo dokument přijímá.
Může mi DocTranslator osvědčit překlad?
Ano. S ověřeným překladem pro USCIS profesionální překladatel přeloží dokument a podepíše Certifikát o přesnosti překladu za 25 $ za stránku.
Překlad imigračních dokumentů
Imigrace a USCIS