ترجمہ کا سرٹیفکیٹ ٹیمپلیٹ

USCIS کا اصول کیا کہتا ہے

دوسری زبان میں دستاویزات کے لیے اصول وفاقی ضوابط میں ایک جملہ ہے، 8 CFR 103.2(b)(3)۔ "غیر ملکی زبان پر مشتمل دستاویز کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے جسے مترجم نے مکمل اور درست ہونے کی تصدیق کی ہو، اور مترجم کی طرف سے یہ تصدیق کہ وہ غیر ملکی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔"

یہ سرٹیفکیٹ کو دو کام دیتا ہے۔ یہ بیان کرتا ہے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے، اور یہ بیان کرتا ہے کہ مترجم دونوں زبانوں میں قابل ہے۔ اوپر دیا گیا ٹیمپلیٹ دونوں بیان کرتا ہے، اس دستاویز کا نام بتاتا ہے اور اس زبان کا جس سے ترجمہ کیا گیا تھا، اور مترجم کے دستخط، نام، پتہ اور تاریخ کے لیے جگہ چھوڑتا ہے۔

سرٹیفکیٹ کیسے استعمال کریں

• مترجم اسے پُر کرتا ہے اور اس پر دستخط کرتا ہے۔ ترجمہ کرنے والا شخص وہ ہوتا ہے جو اسے پرنٹ کرنے کے بعد، ہاتھ سے تصدیق کرتا ہے۔
• پورے دستاویز کا ترجمہ کریں۔ اصول ایک مکمل ترجمہ کا مطالبہ کرتا ہے: اسٹامپ، مہریں، ہاتھ سے لکھی ہوئی نوٹس اور حاشیے میں موجود متن شامل ہیں، خلاصہ نہیں۔
• تینوں کو ایک ساتھ رکھیں۔ سرٹیفکیٹ کو انگریزی ترجمہ اور اصل دستاویز کی کاپی کے ساتھ جمع کروائیں، تاکہ ہر ترجمہ کو اس کے ماخذ سے ملایا جا سکے۔
• فی دستاویز ایک سرٹیفکیٹ۔ جب آپ پیدائش کا سرٹیفکیٹ اور شادی کا سرٹیفکیٹ جمع کرواتے ہیں، تو ہر ترجمہ کا اپنا سرٹیفکیٹ ہوتا ہے جو اس کا نام بتاتا ہے۔

قانون میں کیا نہیں کہا گیا ہے

ضابطے میں تصدیق شدہ سرٹیفکیٹ، ترجمہ ایجنسی، یا کسی خاص سند کے حامل مترجم کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، دیگر حکام اپنے قواعد طے کرتے ہیں: عدالتیں، یونیورسٹیاں، لائسنسنگ بورڈ اور غیر ملکی قونصلیٹ اکثر زیادہ مانگتے ہیں، جیسے کہ تصدیق یا حلفی مترجم۔ جمع کروانے سے پہلے چیک کریں کہ آپ کی دستاویز وصول کرنے والا دفتر کیا مانگتا ہے۔

یہ صفحہ وفاقی قانون کی الفاظ کی وضاحت کرتا ہے اور آپ کو ایک ٹیمپلیٹ فراہم کرتا ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں ہے، اور یہ اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتا کہ کوئی خاص دفتر کسی دستاویز کو قبول کرے گا۔