Mẫu Chứng nhận Dịch thuật

Quy định của USCIS yêu cầu những gì

Quy định về tài liệu bằng ngôn ngữ khác chỉ là một câu trong các quy định liên bang, 8 CFR 103.2(b)(3). Một tài liệu chứa ngôn ngữ nước ngoài "phải kèm theo bản dịch đầy đủ sang tiếng Anh mà người dịch đã chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, và kèm theo chứng nhận của người dịch rằng họ có đủ năng lực để dịch từ ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Anh."

Điều đó cho chứng nhận hai nhiệm vụ. Nó nêu rằng bản dịch là hoàn chỉnh và chính xác, và nó nêu rằng người dịch có đủ năng lực về cả hai ngôn ngữ. Mẫu trên nói cả hai, nêu tên tài liệu và ngôn ngữ mà nó được dịch từ đó, và để trống chỗ cho chữ ký, tên, địa chỉ và ngày tháng của người dịch.

Cách sử dụng chứng nhận

• Người dịch điền vào và ký tên. Người thực hiện bản dịch là người chứng nhận, bằng tay, sau khi in.
• Dịch toàn bộ tài liệu. Quy định yêu cầu bản dịch đầy đủ: bao gồm cả dấu, niêm phong, ghi chú viết tay và văn bản trong lề, không phải là bản tóm tắt.
• Giữ cả ba lại với nhau. Nộp chứng nhận cùng với bản dịch tiếng Anh và bản sao của tài liệu gốc, để mỗi bản dịch có thể được khớp với nguồn của nó.
• Một chứng nhận cho mỗi tài liệu. Khi bạn nộp giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn, mỗi bản dịch sẽ có chứng nhận riêng ghi tên nó.

Quy định không nói gì

Quy định không yêu cầu chứng nhận được công chứng, một công ty dịch thuật, hoặc một người dịch có bằng cấp cụ thể. Tuy nhiên, các cơ quan khác đặt ra quy tắc riêng của họ: tòa án, trường đại học, hội đồng cấp phép và lãnh sự quán nước ngoài thường yêu cầu nhiều hơn, chẳng hạn như công chứng hoặc người dịch có tuyên thệ. Kiểm tra xem văn phòng tiếp nhận tài liệu của bạn yêu cầu những gì trước khi bạn nộp.

Trang này giải thích cách diễn đạt của quy định liên bang và cung cấp cho bạn một mẫu. Đây không phải là lời khuyên pháp lý và không thể đảm bảo rằng một văn phòng cụ thể sẽ chấp nhận một tài liệu.