Dịch PDF sang tiếng Ả Rập

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Ả Rập

Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái, điều đó có nghĩa là một tệp PDF tiếng Anh không chỉ cần hoán đổi các từ. Toàn bộ cấu trúc hình ảnh của tài liệu phải phản chiếu lẫn nhau. Các cột chạy từ trái sang phải đổi bên. Lề trái rộng dần trở nên rộng hơn ở bên phải. Thứ tự đọc đảo ngược sao cho người đọc di chuyển từ phải sang trái sẽ gặp văn bản theo đúng trình tự. DocTranslator xử lý việc này tự động, do đó đầu ra tiếng Ả Rập không chỉ đơn thuần là các từ được dán vào trình soạn thảo tiếng Anh cũ mà là một tài liệu được định hướng đúng cách.

Các chữ cái tiếng Ả Rập cũng nhạy cảm với ngữ cảnh theo cách mà các chữ cái tiếng Latinh thì không. Mỗi chữ cái có tối đa bốn hình dạng khác nhau tùy thuộc vào vị trí xuất hiện của nó trong từ: hình dạng đầu tiên ở đầu, hình dạng giữa ở giữa, hình dạng cuối cùng ở cuối và hình dạng riêng biệt khi chữ cái đứng độc lập. Các hình thức này kết nối với nhau để tạo thành một đường cong liên tục ngay cả trong văn bản in. Các dấu nguyên âm ngắn thường bị lược bỏ trong văn viết trang trọng bằng tiếng Ả Rập, vì vậy người đọc suy luận chúng từ ngữ cảnh. Đây là quy tắc chuẩn trong tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, hệ thống chữ viết chính thức được sử dụng trong các tài liệu chính thức, tin tức và thư từ kinh doanh. Các phương ngữ nói ở các vùng khác nhau có sự khác biệt đáng kể, nhưng đối với việc dịch tài liệu, tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại là mục tiêu phù hợp.

Việc lựa chọn phông chữ cũng quan trọng hơn trong tiếng Ả Rập so với hầu hết các ngôn ngữ viết bằng chữ Latinh. Văn bản tiếng Ả Rập trong các tệp PDF thường sử dụng các kiểu chữ cụ thể cho từng khu vực: Naskh là kiểu chữ tiêu chuẩn được sử dụng trong hầu hết các tài liệu trang trọng, trong khi Kufi và các kiểu chữ trang trí khác xuất hiện trong tiêu đề và thương hiệu. Các con số bổ sung thêm một lớp nữa: Các vùng nói tiếng Ả Rập đôi khi sử dụng chữ số Ả Rập phương Đông (chuỗi ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) cùng với các chữ số phương Tây quen thuộc từ tiếng Anh. Bản dịch đầu ra giữ nguyên định dạng số như trong nguồn và phông chữ nhúng bao phủ toàn bộ bộ ký tự tiếng Ả Rập nên không có gì hiển thị dưới dạng hình vuông trống hoặc ký tự thay thế.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Ả Rập

Tiếng Ả Rập được khoảng 300 triệu người trên khắp Trung Đông và Bắc Phi sử dụng, điều đó có nghĩa là phạm vi các tài liệu giao thoa giữa tiếng Ả Rập và tiếng Anh rất rộng và mang tính thực tiễn cao:

• Đơn xin nhập cư và thị thực của các nước vùng Vịnh, Ai Cập và Ma-rốc
• Các hợp đồng và thỏa thuận pháp lý với các công ty ở Trung Đông
• Giấy khai sinh và giấy tờ cá nhân dành cho cộng đồng người di cư ở châu Âu và Hoa Kỳ
• Báo cáo y tế và đơn thuốc giữa các bệnh viện nói tiếng Ả Rập và bệnh nhân quốc tế
• Các đề xuất kinh doanh và tài liệu tài chính cho Ả Rập Xê Út, UAE và các thị trường vùng Vịnh khác
• Sổ tay kỹ thuật cho thiết bị công nghiệp xuất khẩu sang các nước nói tiếng Ả Rập

Dịch thuật bằng AI hoạt động tốt để đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc tạo bản nháp. Các hồ sơ chính thức gửi đến cơ quan chính phủ hoặc cơ quan quản lý nhập cư thường yêu cầu một bản dịch được chứng nhận Đã được xem xét và ký bởi một dịch giả chuyên nghiệp.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận của USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe