ترجمه PDF به عربی
حوّل ملفات PDF الإنجليزية إلى العربية مع عكس التخطيط الكامل من اليمين إلى اليسار تلقائيًا: تتبادل الأعمدة الجوانب، وتنعكس الهوامش، ويتكيف اتجاه القراءة بحيث تقرأ المخرجات العربية بشكل طبيعي من اليمين إلى اليسار. ملفات تصل سعتها إلى 1 جيجابايت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
ماذا يحدث عند ترجمة ملف PDF إلى العربية
تُكتب اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، مما يعني أن ملف PDF الإنجليزي لا يحتاج فقط إلى تبديل كلماته. يجب أن يعكس الهيكل المرئي الكامل للمستند. الأعمدة التي كانت تسير من اليسار إلى اليمين تتبادل الجوانب. الهوامش التي كانت واسعة على اليسار تصبح واسعة على اليمين. يتراجع اتجاه القراءة بحيث يواجه القارئ الذي يتحرك من اليمين إلى اليسار النص بالترتيب الصحيح. يقوم DocTranslator بمعالجة هذا تلقائيًا، لذا فإن الإخراج العربي ليس مجرد كلمات ملصقة في الغلاف الإنجليزي القديم ولكنه مستند موجه بشكل صحيح.
الأحرف العربية حساسة للسياق بطريقة لا تكون بها الأحرف اللاتينية. كل حرف له ما يصل إلى أربعة أشكال مختلفة اعتمادًا على مكانه في الكلمة: شكل أولي في البداية، وشكل وسطي في المنتصف، وشكل نهائي في النهاية، وشكل معزول عندما يكون الحرف بمفرده. تتصل هذه الأشكال لتشكيل خط متصل مستمر حتى في النص المطبوع. عادةً ما يتم حذف علامات الحروف المتحركة القصيرة في اللغة العربية المكتوبة الرسمية، لذا يستنتج القراء هذه من السياق. هذا هو المعيار في اللغة العربية الفصحى الحديثة، وهو السجل المكتوب الرسمي المستخدم في الوثائق الرسمية والأخبار والمراسلات التجارية. تختلف اللهجات المنطوقة في المناطق المختلفة اختلافًا كبيرًا، ولكن بالنسبة لترجمة المستندات، فإن اللغة العربية الفصحى الحديثة هي الهدف الصحيح.
اختيار الخط مهم أيضًا في اللغة العربية أكثر من معظم اللغات ذات الأبجدية اللاتينية. غالبًا ما يستخدم النص العربي في ملفات PDF خطوطًا محددة لكل منطقة: النسخ هو نمط النص الأساسي القياسي المستخدم في معظم الوثائق الرسمية، بينما تظهر أنماط الكوفي والأنماط الزخرفية الأخرى في العناوين والعلامات التجارية. تضيف الأرقام طبقة أخرى: تستخدم المناطق الناطقة بالعربية أحيانًا الأرقام العربية الشرقية (السلسلة ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) جنبًا إلى جنب مع الأرقام الغربية المألوفة من اللغة الإنجليزية. يحافظ إخراج الترجمة على تنسيقات الأرقام كما تظهر في المصدر، ويغطي الخط المضمن مجموعة الأحرف العربية الكاملة بحيث لا يتم عرض أي شيء كمربع فارغ أو رمز بديل.
زبان عربی یک گویش واحد نیست بلکه اشکال نوشتاری متعددی دارد
زبان عربی استاندارد مدرن، زبان نوشتاری رسمی مشترک در ۲۲ کشور عربزبان است که در اسناد رسمی، اخبار و مکاتبات رسمی استفاده میشود. این زبان از زبان عربی کلاسیک، زبان قرآن، مشتق شده است. گویشهای گفتاری در مناطق مختلف تفاوت قابل توجهی دارند: عربی مصری، عربی شامی، عربی خلیجی و عربی مغربی به اندازهای متفاوت هستند که گاهی اوقات سخنگویان دو انتهای جهان عرب در مکالمه به سختی یکدیگر را میفهمند، با این حال همه آنها از یک سبک نوشتاری رسمی مشترک برخوردارند. برای اکثر اهداف ترجمه اسناد، زبان عربی استاندارد مدرن، زبان هدف صحیح است. اگر سندی برای بازار خاص منطقهای در نظر گرفته شده باشد، یک ویراستار بومی میتواند اصطلاحات و عبارات را بعداً تنظیم کند.
خط عربی یکی از پرکاربردترین سیستمهای نوشتاری در جهان است که از راست به چپ نوشته میشود. هر حرف به حروف مجاور خود متصل میشود و حتی در حالت چاپی، خطی روان و پیوسته را تشکیل میدهد. این بدان معناست که انتخاب فونت در خروجی PDF اهمیت دارد: فونتی که تمام اشکال اتصال حروف را نداشته باشد، خروجی شکسته یا ناخوشایندی تولید میکند. DocTranslator از فونتهایی استفاده میکند که طیف کاملی از ترکیبات حروف را پوشش میدهند، بنابراین PDF عربی به جای نمایش علائم جایگزین، تمیز رندر میشود.
اسنادی که افراد بین انگلیسی و عربی ترجمه میکنند
زبان عربی توسط حدود ۳۰۰ میلیون نفر در سراسر خاورمیانه و شمال آفریقا صحبت میشود، که این بدان معناست که طیف وسیعی از اسناد بین عربی و انگلیسی رد و بدل میشود و کاربردی است:
- درخواستهای مهاجرت و ویزا برای کشورهای خلیج فارس، مصر و مراکش
- قراردادها و توافقنامههای حقوقی با شرکتها در خاورمیانه
- شناسنامهها و اسناد شخصی برای جوامع دیاسپورا در اروپا و ایالات متحده
- گزارشهای پزشکی و نسخههای دارویی بین بیمارستانهای عربزبان و بیماران بینالمللی
- پیشنهادات تجاری و اسناد مالی برای عربستان سعودی، امارات متحده عربی و سایر بازارهای خلیج فارس
- دفترچههای راهنمای فنی برای تجهیزات صنعتی صادر شده به کشورهای عربزبان
ترجمه ماشینی برای خواندن یک سند، اشتراکگذاری داخلی آن یا تولید پیشنویس کاری خوب عمل میکند. ارسالهای رسمی به ادارات دولتی یا سازمانهای مهاجرت معمولاً به ترجمه گواهیشده نیاز دارند که توسط یک مترجم انسانی واجد شرایط بررسی و امضا شده باشد.
قیمت ترجمه PDF از انگلیسی به عربی
با دوره آزمایشی ۷ روزه شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
نحوه ترجمه PDF خود به عربی
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل خود را بکشید و رها کنید یا برای انتخاب آن مرور کنید. فایلهای تا ۱ گیگابایت در طرحهای پولی پشتیبانی میشوند.
PDF خود را به عربی ترجمه کنید
زبان اصلی PDF خود را انتخاب کرده و عربی را به عنوان زبان مقصد تنظیم کنید.
ترجمه و دانلود
روی «ترجمه» کلیک کنید و چند لحظه صبر کنید. PDF ترجمه شده شما در قالب عربی، با اعمال چیدمان راست به چپ، آماده دانلود خواهد بود.
سوالات متداول ترجمه PDF از انگلیسی به عربی
آیا طرحبندی PDF برای عربی به راست به چپ برمیگردد؟
بله. عربی از راست به چپ است، بنابراین PDF ترجمه شده اصلی را آینهکاری میکند: ترتیب خواندن، حاشیهها و جریان ستونها معکوس میشوند. متنی که در انگلیسی در سمت چپ تراز شده بود در عربی در سمت راست تراز میشود و طرحبندی دو ستونی ستونهای خود را جابجا میکند. این به طور خودکار انجام میشود.
از کدام عربی باید استفاده کنم: عربی استاندارد مدرن یا یک گویش منطقهای؟
DocTranslator عربی استاندارد مدرن را خروجی میدهد، که زبان رسمی نوشتاری مشترک در 22 کشور عربزبان است. این انتخاب درستی برای اسناد رسمی، قراردادهای حقوقی و مکاتبات رسمی تجاری است. تفاوتهای گویشی گفتاری (مصری، خلیجی، شامی و غیره) عمدتاً شفاهی هستند؛ برای PDFهای نوشتاری، عربی استاندارد مدرن در همه جا به درستی خوانده میشود.
آیا حروف و پیوندهای عربی به درستی نمایش داده میشوند؟
بله. حروف عربی بسته به موقعیتشان در کلمه شکل خود را تغییر میدهند و جفتهای متصل پیوندها را تشکیل میدهند. خروجی از فونتی استفاده میکند که مجموعه کامل حروف عربی و اشکال پیوند آن را پوشش میدهد، بنابراین متن به جای نمایش قطعات شکسته یا علائم جایگزین، به طور طبیعی جریان مییابد.
آیا میتوانم از عربی به انگلیسی نیز ترجمه کنم؟
بله. این جفت دو طرفه کار میکند. ترجمه عربی به انگلیسی همچنین جهت خواندن را تبدیل میکند: منبع راست به چپ به خروجی چپ به راست تبدیل میشود و طرحبندی به طور مقتضی دوباره تنظیم میشود.
آیا ترجمه هوش مصنوعی برای اسناد مهاجرت به زبان عربی کافی است؟
برای خواندن و استفاده داخلی، بله. ارسالهای رسمی به سازمانهای مهاجرت معمولاً به ترجمه گواهیشده و بررسیشده توسط انسان نیاز دارند. برای اسناد ارسالی به ادارات دولتی، به گزینه ترجمه گواهیشده ما مراجعه کنید.
چه حجم PDF عربی را میتوانم آپلود کنم؟
تا 1 گیگابایت یا 5000 صفحه در طرحهای ماهانه و سالانه. دوره آزمایشی 7 روزه 2 دلاری تا 10 صفحه یا 3000 کلمه را پوشش میدهد که برای بررسی خروجی عربی در یک نمونه در ابتدا کافی است.
آیا اعداد عربی شرقی در خروجی ظاهر میشوند؟
ترجمه از قراردادهای متنی عربی استفاده میکند. اعداد در متن اصلی سند پیروی میکنند. اسناد رسمی عربی استاندارد مدرن در بسیاری از کشورها از اعداد غربی (لاتین) استفاده میکنند، در حالی که برخی از زمینههای منطقهای از اعداد عربی شرقی (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) استفاده میکنند. اگر به سبک عددی خاصی نیاز دارید، میتوانید هنگام آپلود آن را در یک یادداشت مشخص کنید.
امروز PDF خود را به عربی ترجمه کنید
DocTranslator فایلهای PDF را بین انگلیسی و عربی به صورت آنلاین تبدیل میکند، چیدمان راست به چپ را به طور خودکار منعکس کرده و اسکریپت کامل عربی را به درستی رندر میکند، با پشتیبانی از فایل تا ۱ گیگابایت.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
