ترجمه PDF به مجاری

هنگام ترجمه یک PDF به زبان مجاری چه اتفاقی می‌افتد؟

زبان مجاری (Magyar) به خانواده زبانی فینو-اوگری تعلق دارد و آن را در همان گروه زبان‌های فنلاندی و استونیایی قرار می‌دهد، نه زبان‌های اسلاوی و ژرمنی که همسایگانش صحبت می‌کنند. این انزوای ژنتیکی، گرامری را تولید می‌کند که در بیشتر زبان‌های اروپایی اطراف موازی ندارد: ۱۸ یا بیشتر حالت دستوری ساخته شده از پسوندها، حروف اضافه پس از حروف اضافه، عدم وجود جنسیت دستوری و سیستمی از هماهنگی واکه‌ها که در آن هر پسوند باید با کیفیت واکه ریشه کلمه‌ای که به آن متصل می‌شود مطابقت داشته باشد. هنگامی که یک PDF به زبان مجاری ترجمه می‌شود، هیچ‌کدام از اینها صرفاً ظاهری نیست. انتخاب پسوندها، ترتیب کلمات و کلمات مرکب که مجاری به طور معمول از مفاهیم متعدد می‌سازد، همگی بر طولانی بودن متن ترجمه شده تأثیر می‌گذارند.

انبساط متن یکی از چالش‌های عملی چیدمان در ترجمه PDF به زبان مجاری است. از آنجایی که مجاری چسبان است، به این معنی که پسوندها را به یک کلمه ریشه اضافه می‌کند به جای اضافه کردن کلمات عملکردی جداگانه، یک اصطلاح واحد مجاری می‌تواند اطلاعاتی را حمل کند که انگلیسی در کل یک عبارت پخش می‌کند. برعکس آن نیز اتفاق می‌افتد: عبارات انگلیسی در کلمات متراکم مجاری فشرده می‌شوند، اما پسوندهای اضافه شده برای حالت، جهت یا مالکیت آنها را دوباره کش می‌دهند. عنوانی که در انگلیسی در یک خط جا می‌شود ممکن است در مجاری به دو خط نیاز داشته باشد. یک سلول جدول که حاوی یک برچسب کوتاه انگلیسی بود، ممکن است هنگام ترجمه معادل مجاری یک اسم مرکب با سه پسوند باشد، سرریز شود. DocTranslator فریم‌های متن را برای جای دادن متن منبسط شده تنظیم می‌کند به جای اینکه اجازه دهد از ناحیه قابل مشاهده خارج شود.

مجموعه کاراکترها نیاز دیگری برای رندرینگ را اضافه می‌کند. مجاری از الفبای لاتین استاندارد استفاده می‌کند اما آن را با کاراکترهایی که در هیچ زبان اروپایی دیگری یافت نمی‌شود گسترش می‌دهد: o-double-acute و u-double-acute، که با یک لهجه دوبل حاد نوشته می‌شوند. اینها واکه‌های متمایزی با معانی خاص خود هستند. فونتی که o یا u ساده را برای این کاراکترها جایگزین می‌کند، متنی را تولید می‌کند که یا غیرقابل خواندن است یا گمراه‌کننده. خروجی ترجمه PDF مجاری از فونتی استفاده می‌کند که مجموعه کامل کاراکترهای مجاری را شامل می‌شود، بنابراین هر واکه دوبل حاد به درستی در PDF نهایی رندر می‌شود به جای اینکه به صورت کادر یا گلیف اشتباه ظاهر شود.

اسنادی که مردم بین انگلیسی و مجاری ترجمه می‌کنند

دنیای مجاری زبان طیف گسترده‌ای از نیازهای اسناد بین‌زبانی را تولید می‌کند. شهروندان مجاری که به بریتانیا یا آلمان مهاجرت می‌کنند، مجاری‌های ترانسیلوانیا که با مؤسسات دولتی رومانی سر و کار دارند، و کسب‌وکارهایی که وارد بازار مجارستان می‌شوند، همگی برای دسته‌های مختلف اسناد به ترجمه قابل اعتماد اسناد مجاری نیاز دارند:

• کارت‌های شناسایی شخصی و گذرنامه‌های مجاری برای درخواست‌های ویزا و مهاجرت
• دیپلم‌ها و ریز نمرات تحصیلی از دانشگاه Eötvös Loránd (ELTE) و دانشگاه فناوری بوداپست برای شناسایی در خارج از کشور
• اسناد محضری برای مجاری‌ها در ترانسیلوانیا و وویودینیا که امور حقوقی دو کشوری را مدیریت می‌کنند
• دستورالعمل‌های حقوقی اتحادیه اروپا و پرونده‌های نظارتی که طبق قانون اتحادیه اروپا به نسخه رسمی به زبان مجاری نیاز دارند
• گزارش‌های پزشکی و خلاصه‌های ترخیص زمانی که بیماران مجاری در کشورهای دیگر به دنبال درمان هستند یا بالعکس
• قراردادهای تجاری و اسناد ثبت شرکت برای شرکت‌های خارجی که وارد بازار مجارستان می‌شوند

ترجمه ماشینی برای خواندن یک سند، اشتراک‌گذاری آن با همکاران یا تولید پیش‌نویس کاری برای بازبینی مناسب است. ارائه‌های رسمی به یک اداره دولتی یا مرجع مهاجرت معمولاً به ترجمه تأیید شده نیاز دارد که توسط یک مترجم انسانی واجد شرایط بازبینی و امضا شده باشد.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• ترجمه سوابق پزشکی
• مترجم EPUB
• ترجمه فایل Word به صورت آنلاین
• ترجمه فایل XLS
• ترجمه ارائه پاورپوینت
• مترجم PDF گوگل
• مترجم تایید شده برای گواهی تولد
• ترجمه تایید شده USCIS
• مترجم حقوقی
• مترجم مراقبت‌های بهداشتی