قالب گواهی ترجمه

قانون USCIS چه می‌خواهد

قانون اسناد به زبان دیگر یک جمله در مقررات فدرال است، 8 CFR 103.2(b)(3). سندی که حاوی زبان خارجی است «باید با ترجمه کامل به زبان انگلیسی که مترجم آن را کامل و دقیق گواهی کرده است، و با گواهی مترجم مبنی بر صلاحیت او برای ترجمه از زبان خارجی به انگلیسی همراه باشد.»

این گواهی دو وظیفه دارد. بیان می‌کند که ترجمه کامل و دقیق است و بیان می‌کند که مترجم در هر دو زبان صلاحیت دارد. الگوی بالا هر دو را بیان می‌کند، نام سند و زبانی که از آن ترجمه شده است را ذکر می‌کند و فضایی برای امضا، نام، آدرس و تاریخ مترجم باقی می‌گذارد.

نحوه استفاده از گواهی

• مترجم آن را تکمیل و امضا می‌کند. شخصی که ترجمه را انجام داده است، پس از چاپ، آن را با دست گواهی می‌کند.
• کل سند را ترجمه کنید. قانون خواهان ترجمه کامل است: شامل مهرها، مُهرها، یادداشت‌های دست‌نویس و متن حاشیه‌ها، نه خلاصه.
• هر سه را با هم نگه دارید. گواهی را همراه با ترجمه انگلیسی و یک کپی از سند اصلی ارسال کنید، تا هر ترجمه با منبع خود مطابقت داده شود.
• یک گواهی برای هر سند. هنگامی که شناسنامه و سند ازدواج را ارسال می‌کنید، هر ترجمه گواهی مخصوص به خود را دریافت می‌کند که نام آن را ذکر می‌کند.

آنچه قانون نمی‌گوید

مقررات، گواهی محضری، آژانس ترجمه یا مترجمی با مدرک خاصی را الزامی نمی‌کند. با این حال، سایر مقامات قوانین خود را تعیین می‌کنند: دادگاه‌ها، دانشگاه‌ها، هیئت‌های صدور مجوز و کنسولگری‌های خارجی اغلب موارد بیشتری مانند تأیید محضری یا مترجم قسم‌خورده را درخواست می‌کنند. قبل از ارسال، بررسی کنید که دفتر دریافت کننده سند شما چه چیزی را می‌خواهد.

این صفحه کلمات قانون فدرال را توضیح می‌دهد و قالبی را در اختیار شما قرار می‌دهد. این مشاوره حقوقی نیست و نمی‌تواند تضمین کند که یک دفتر خاص سندی را بپذیرد.