ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੈਂਪਲੇਟ
Fill in the form and print the certificate that goes with a translated document. The certificate updates as you type, and nothing you enter leaves your browser.
ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
DocTranslator ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।
ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: $25 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ।
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਕਰੋUSCIS ਨਿਯਮ ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਹੈ, 8 CFR 103.2(b)(3)। ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ "ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।"
ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਦੋ ਕੰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਪਰੋਕਤ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੋਵੇਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖਤ, ਨਾਮ, ਪਤਾ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੱਥੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਟੈਂਪ, ਸੀਲ, ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਾਰ ਨਹੀਂ।
- ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
- ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਨਿਯਮ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ
ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅਦਾਲਤਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਕਸਰ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਦਫ਼ਤਰ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ FAQ
ਕੀ ਮੈਂ ਜੋ ਟਾਈਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ ਅਪਲੋਡ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ USCIS ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ 'ਤੇ ਫਾਰਮ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ PDF ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਾਂ?
"Print or save as PDF" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਜੋਂ "Save as PDF" ਚੁਣੋ। ਸਿਰਫ਼ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੰਨੇ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।
ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
USCIS ਨਿਯਮ, 8 CFR 103.2(b)(3), ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਦਫ਼ਤਰ ਇਸਨੂੰ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਕੀ DocTranslator ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ। USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, $25 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ।
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ USCIS