Szablon certyfikatu tłumaczenia
Wypełnij formularz i wydrukuj certyfikat towarzyszący przetłumaczonemu dokumentowi. Certyfikat aktualizuje się podczas pisania, a nic, co wpiszesz, nie opuszcza Twojej przeglądarki.
Nadal potrzebujesz samego tłumaczenia?
Przetłumacz dokument z DocTranslator w oryginalnym układzie, a następnie dołącz swój certyfikat.
Przetłumacz dokumentChcesz, aby został przetłumaczony i poświadczony dla Ciebie?
Profesjonalny tłumacz tłumaczy dokument i podpisuje certyfikat: 25 USD za stronę.
Zamów tłumaczenie poświadczoneCzego wymaga zasada USCIS
Zasada dotycząca dokumentów w innym języku to jedno zdanie w przepisach federalnych, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokument zawierający obcy język „musi być opatrzony pełnym tłumaczeniem na język angielski, które tłumacz poświadczył jako kompletne i dokładne, oraz poświadczeniem tłumacza, że jest on kompetentny do tłumaczenia z języka obcego na angielski”.
Daje to certyfikatowi dwa zadania. Stwierdza, że tłumaczenie jest kompletne i dokładne, oraz stwierdza, że tłumacz jest kompetentny w obu językach. Powyższy szablon mówi oba, nazywa dokument i język, z którego został przetłumaczony, i pozostawia miejsce na podpis tłumacza, imię i nazwisko, adres oraz datę.
Jak używać certyfikatu
- Tłumacz wypełnia go i podpisuje. Osoba, która wykonała tłumaczenie, poświadcza je odręcznie, po wydrukowaniu.
- Przetłumacz cały dokument. Zasada wymaga pełnego tłumaczenia: pieczęci, stempli, odręcznych notatek i tekstu na marginesach, a nie streszczenia.
- Zachowaj te trzy razem. Złóż certyfikat wraz z tłumaczeniem na język angielski i kopią oryginalnego dokumentu, aby każde tłumaczenie można było dopasować do jego źródła.
- Jeden certyfikat na dokument. Kiedy składasz akt urodzenia i akt małżeństwa, każde tłumaczenie otrzymuje własny certyfikat z jego nazwą.
Czego zasada nie mówi
Przepis nie wymaga poświadczonego notarialnie certyfikatu, agencji tłumaczeniowej ani tłumacza z określonymi kwalifikacjami. Inne organy ustalają własne zasady: sądy, uniwersytety, komisje licencyjne i zagraniczne konsulaty często wymagają więcej, na przykład poświadczenia notarialnego lub tłumacza przysięgłego. Sprawdź, czego wymaga urząd przyjmujący Twój dokument, zanim go złożysz.
Ta strona wyjaśnia sformułowanie przepisu federalnego i zawiera szablon. Nie jest to porada prawna i nie może zagwarantować, że konkretny urząd zaakceptuje dokument.
Często zadawane pytania dotyczące certyfikatu tłumaczenia
Czy to, co wpisuję, jest zapisywane lub wysyłane gdziekolwiek?
Nie. Certyfikat jest tworzony w Twojej przeglądarce podczas wpisywania, a drukowanie odbywa się na Twoim komputerze. Nic nie jest przesyłane ani przechowywane.
Dlaczego certyfikat jest zawsze w języku angielskim?
Ponieważ trafia do USCIS wraz z tłumaczeniem na język angielski. W każdej wersji językowej tej strony formularz jest w Twoim języku, a wydrukowany certyfikat jest w języku angielskim.
Jak zapisać go jako PDF?
Kliknij „Drukuj lub zapisz jako PDF” i wybierz „Zapisz jako PDF” jako drukarkę w oknie drukowania. Drukowany jest tylko certyfikat, a nie reszta strony.
Czy certyfikat musi być poświadczony notarialnie dla USCIS?
Zasada USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), wymaga certyfikatu dokładności i kompetencji tłumacza i nie wspomina o poświadczeniu notarialnym. Inne urzędy mogą o to prosić; sprawdź w urzędzie, do którego składasz dokument.
Czy DocTranslator może certyfikować tłumaczenie za mnie?
Tak. Z tłumaczeniem poświadczonym przez USCIS profesjonalny tłumacz tłumaczy dokument i podpisuje Certyfikat Dokładności Tłumaczenia, za 25 USD za stronę.
Tłumaczenie dokumentów imigracyjnych
Imigracja i USCIS