Tłumaczenie raportu medycznego
Prześlij podsumowanie wypisu, wynik badania patologicznego lub radiologicznego, panel laboratoryjny lub list skierowania i otrzymaj go w języku, którym posługuje się Twój lekarz, ubezpieczyciel lub prawnik. Tabele, jednostki i zakresy referencyjne pozostają na swoich miejscach.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
- OCR dla skanów i zdjęć
- 108 języków
- Oryginalny układ zachowany
Co znajduje się w pliku medycznym i które pola niosą znaczenie
Zwrot ten obejmuje kilka bardzo różnych dokumentów. Podsumowanie wypisu opisuje przyjęcie pacjenta od pierwszych objawów do planu na dzień wypisu. Wynik badania patologicznego lub radiologicznego jest krótki, ustrukturyzowany i zawiera wiele ustaleń. Panel laboratoryjny to prawie w całości tabela liczb. List skierowania lub list od specjalisty to proza skierowana od jednego lekarza do drugiego. Każdy z nich jest tłumaczony dla innego odbiorcy, ale wszystkie zawodzą w tych samych kilku miejscach.
Blok identyfikacyjny zawiera nazwisko pacjenta dokładnie tak, jak widnieje na dokumencie tożsamości, datę urodzenia, numer szpitalny lub krajowy numer identyfikacyjny oraz daty przyjęcia i wypisu. Narracja zawiera historię choroby, wyniki badania, roboczą diagnozę wraz z tym, co zostało wykluczone, wykonane procedury i co pacjent ma zrobić dalej. Lista leków zawiera nazwę substancji, dawkę, postać farmaceutyczną, drogę podania i częstotliwość. Dołączone tabele laboratoryjne zawierają nazwę analitu, zmierzoną wartość, jednostkę i zakres referencyjny wydrukowany przez laboratorium wydające. U dołu strony znajduje się podpis lekarza, pieczęć z numerem rejestracyjnym i pieczęć instytucji.
Wersja, która czyta się płynnie, ale gubi jednostkę z jednego wiersza laboratoryjnego lub cicho zmienia kolejność daty, jest bardziej niebezpieczna niż brak wersji. Lekarz przyjmujący dokumentację nie ma możliwości zobaczenia, że coś zginęło.
Przetłumacz raport →
Sześć miejsc, w których dokumenty medyczne zawodzą w tłumaczeniu
Żaden z tych problemów nie jest problemem słownictwa. Każdy z nich jest przypadkiem, w którym słowa zostały poprawnie przetłumaczone, ale informacja nie.
Jednostki i zakresy referencyjne
Wartości laboratoryjne są drukowane w różnych systemach jednostek w zależności od miejsca analizy próbki. Poziom glukozy we krwi w Stanach Zjednoczonych podaje się w mg/dL, a w większości Europy w mmol/L, więc wartość na czczo 100 mg/dL i 5,6 mmol/L opisują tę samą próbkę. Cholesterol, kreatynina i bilirubina dzielą ten sam sposób. Bezpieczne postępowanie polega na zachowaniu oryginalnej wartości, jej oryginalnej jednostki i własnego zakresu referencyjnego laboratorium wydającego bez zmian, dzięki czemu czytelnik może dokonać konwersji w stosunku do widocznego zakresu. Konwersja liczby i pozostawienie starego zakresu obok niej sprawia, że normalny wynik staje się alarmujący.
Separatory dziesiętne i tysięcy
Kontynentalne laboratoria europejskie zapisują 1,25 tam, gdzie w języku angielskim pisze się 1.25, a 1.250 tam, gdzie w języku angielskim pisze się 1,250. Każdy proces, który odczytuje przecinek jako separator tysięcy, przesuwa liczbę płytek krwi lub dawkę leku o trzy rzędy wielkości, a wynik nadal wygląda jak wiarygodna liczba.
Nazwy substancji
Jedna cząsteczka nosi różne nazwy w zależności od konwencji nazewnictwa przyjętej w kraju wydającym. Paracetamol i acetaminofen to ta sama substancja. Podobnie adrenalina i epinefryna oraz salbutamol i albuterol. Nazwy handlowe różnią się jeszcze bardziej, a marka sprzedawana pod jedną nazwą w dwóch krajach nie zawsze jest tą samą formulacją. Uzasadnionym podejściem jest zachowanie nazwy wydrukowanej na oryginale i dodanie obok niej międzynarodowej nazwy generycznej, zamiast zastępowania jednego drugim i liczenia na to, że czytelnik zauważy.
Kody klasyfikacyjne
Kody diagnoz ICD-10, kody laboratoryjne LOINC i kody substancji ATC są celowo niezależne od języka i powinny być przekazywane bez zmian. Tłumaczenie etykiety czytelnej dla człowieka obok kodu jest w porządku; zmiana samego kodu usuwa jedyny element, który system odbierający może przetworzyć bez udziału osoby czytającej. Należy zauważyć, że Stany Zjednoczone pracują w ICD-10-CM, modyfikacji klinicznej o większej szczegółowości niż podstawowa klasyfikacja, więc kod pobrany z amerykańskiej karty może nie mieć dokładnego odpowiednika za granicą.
Skróty kliniczne
Skróty są specyficzne dla języka i prawie nigdy nie są zapisywane na stronie. RR oznacza ciśnienie krwi w dokumentacji w języku niemieckim, od mankietu Riva-Rocci, i częstość oddechów w dokumentacji w języku angielskim. Wszystko, co jest naprawdę niejednoznaczne, powinno zostać rozwinięte w wyniku, a nie transkrybowane litera po literze i pozostawione do zgadywania przez czytelnika.
Daty i kolejność zdarzeń
03/04/2025 to 3 kwietnia w większości świata i 4 marca w Stanach Zjednoczonych. W dokumentacji medycznej daty nie są ozdobą: ustalają, kiedy pojawił się objaw, kiedy po raz pierwszy podano lek i jak długo trwało leczenie. Zapisanie miesiąca słowem na dobre usuwa niejednoznaczność.
Kto prosi o przetłumaczoną wersję i jak dokładna musi być
Osoba wnioskująca określa standard. Lekarz przejmujący opiekę chce szybko i czytelnie poznać ustalenia i listę leków, a w razie wątpliwości zadzwoni do oryginalnego szpitala. Ubezpieczyciel rozpatrujący roszczenie, sąd rozpatrujący sprawę o odszkodowanie lub urzędnik imigracyjny przeglądający dokumenty potwierdzające potrzebuje tłumaczenia, za które podpisał się ktoś trzeci.
- Specjalista lub szpital przejmujący opiekę po przeprowadzce lub hospitalizacji za granicą
- Ubezpieczyciel lub oceniający roszczenia z ubezpieczenia podróżnego dotyczące leczenia otrzymanego w innym kraju
- Sąd lub zespół prawny w sprawie o odszkodowanie, błąd medyczny lub niepełnosprawność
- Zarząd ds. zabezpieczenia społecznego lub oceny niepełnosprawności
- Wniosek imigracyjny, w którym dowody medyczne potwierdzają petycję
- Sponsor badania lub komisja ds. etyki przeglądająca dokumentację z ośrodka w innym kraju
- Organ licencyjny przeglądający historię szkolenia i praktyki samego lekarza
Wyniki AI dobrze sprawdzają się w pierwszym przypadku i dają Ci roboczy szkic dla pozostałych. W przypadku wszystkiego, co jest składane w urzędzie, połącz to z podpisanym certyfikatem dokładności. Zobacz jak uzyskać oficjalne tłumaczenie i nasze usługi tłumaczeń medycznych.
Przetłumacz raport →Ile kosztuje tłumaczenie dokumentacji medycznej
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz raport medyczny lub inne dokumenty w Urzędzie ds. Obywatelstwa i Imigracji Stanów Zjednoczonych (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, poświadczonego tłumaczenia na język angielski każdego dokumentu w obcym języku, wraz z podpisanym poświadczeniem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczenia dla USCIS zapewniają poświadczone, notarialnie tłumaczenia akceptowane w przypadku ubiegania się o zieloną kartę, wizę i obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Obserwuj, jak przesyłanie i pobieranie odbywa się od początku do końca
Dwie minuty, od wyboru pliku do otwarcia gotowej wersji, z zachowaniem układu strony.
Pełna dokumentacja przyjęcia mieści się w jednym pliku do przesłania
Cztery kroki dla podsumowania wypisu lub panelu laboratoryjnego
Załóż konto
Zarejestruj się, podając adres e-mail. Panel użytkownika przechowuje każde przesłane pliki osobno, co jest pomocne, gdy pojedynczy epizod leczenia zaowocował podsumowaniem wypisu, raportem z badań obrazowych i trzema panelami laboratoryjnymi, które wymagają tego samego traktowania.
Prześlij plik lub jego zdjęcie
Eksporty PDF z portalu szpitalnego działają najlepiej, ponieważ warstwa tekstowa jest już obecna. Akceptowane są również zdjęcia i skany opieczętowanych dokumentów, które najpierw przechodzą przez OCR, więc należy położyć kartkę płasko i dobrze ją oświetlić, zamiast fotografować pod kątem.
Ustaw języki źródłowy i docelowy
Nazwij język, w którym został napisany dokument, a następnie język, którym posługuje się Twój lekarz, oceniający lub prawnik. Prawidłowe określenie języka źródłowego jest ważne dla skrótów, które są poprawnie interpretowane tylko wtedy, gdy system wie, z jakiej tradycji klinicznej pochodzą.
Tłumacz, a następnie sprawdź liczby
Pobierz gotowy plik i porównaj tabele laboratoryjne z oryginałem, zanim gdziekolwiek go wyślesz. Wartości, jednostki i zakresy referencyjne powinny być zgodne wiersz po wierszu ze stroną źródłową.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentów medycznych
Czy wartości laboratoryjne są przeliczane na system jednostek używany w moim kraju?
Nie, i jest to celowe. Wartości, jednostki i zakres referencyjny wydrukowane przez laboratorium wydające są przenoszone tak, jak pojawiają się w oryginale. Przeliczenie liczby przy jednoczesnym pozostawieniu zakresu laboratorium źródłowego obok niej jest częstym sposobem na przekształcenie normalnego wyniku w pozornie nieprawidłowy. Lekarz przelicza z nienaruszonej pary lub odczytuje w oryginalnych jednostkach, co większość jest przyzwyczajona robić.
Co się dzieje z kodami ICD-10, LOINC i ATC?
Przechodzą niezmienione. Te zestawy kodów są niezależne od języka, a kod jest często jedyną częścią strony, którą system odbierający szpital może odczytać bez udziału człowieka. Opis czytelny dla człowieka obok kodu jest tłumaczony; sam ciąg kodu nie jest.
Czy nazwy leków zostaną zamienione na te używane tam, gdzie mieszkam?
Wynik podąża za źródłem. Tam, gdzie substancja ma więcej niż jedną akceptowaną nazwę międzynarodową, taką jak paracetamol i acetaminophen lub adrenalina i epinefryna, rozsądne jest zachowanie nazwy wydrukowanej na oryginale, aby można ją było dopasować do zapisu, i samodzielne lub z pomocą farmaceuty wyszukanie lokalnego odpowiednika przed podjęciem działań.
Mój plik to zdjęcie opieczętowanej strony z odręcznymi notatkami na marginesie. Czy to zadziała?
Częściowo. Akceptowane są obrazy JPG, JPEG i PNG oraz pliki PDF zawierające tylko obrazy, które są przetwarzane przez OCR. Tekst wpisany na czystym, dobrze oświetlonym, płaskim skanie jest odczytywany niezawodnie. Odręczne dodatki, słabe kopie węglowe i tekst wewnątrz pieczęci są znacznie trudniejsze, a zeskanowana strona zawsze da słabszy wynik niż PDF, który portal szpitalny może dla Ciebie wyeksportować.
Czy szpital lub lekarz zaakceptuje tłumaczenie AI?
Do odczytu klinicznego, zazwyczaj tak: lekarz przyjmujący głównie potrzebuje znać diagnozę, co zostało zrobione i co pacjent przyjmuje, i może zadzwonić do oryginalnego szpitala w sprawie niejasności. W przypadku dokumentu trafiającego do akt roszczenia, akt sądowych lub wniosku imigracyjnego, organ przyjmujący chce podpisanego certyfikatu dokładności od wykwalifikowanego tłumacza ludzkiego, czego nie posiada wynik maszynowy.
Czy ubezpieczyciele wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego?
Zależy to od ubezpieczyciela i wielkości roszczenia. Zwrot kosztów rutynowego leczenia za granicą jest często rozliczany na podstawie zwykłego tłumaczenia faktury i podsumowania. Większe roszczenia, oceny niepełnosprawności i wszystko, co może trafić do sądu, zazwyczaj wymaga uwierzytelnienia. Sprawdź instrukcje dotyczące roszczenia przed zapłaceniem za którąkolwiek z opcji i zobacz, jak uzyskać oficjalne tłumaczenie, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie.
Jak przetwarzane są dane pacjenta?
Ruch do i z DocTranslator jest szyfrowany, a przesłane pliki są widoczne tylko dla upoważnionego personelu. Szczegóły znajdują się w naszej polityce prywatności. Jeśli w pracy zajmujesz się dokumentacją w ramach określonych ram regulacyjnych, uzgodnij przepływ pracy z własnym zespołem ds. zgodności przed przesłaniem identyfikowalnych materiałów pacjenta.
Ile to kosztuje i ile czasu zajmuje?
Każdy raport jest wyceniany osobno. Na planach Free i Storage wynosi to 0,005 USD za słowo lub 1 USD za stronę zeskanowanego dokumentu bez warstwy tekstowej, z minimum 0,99 USD, więc podsumowanie zwolnienia o 600 słowach kosztuje 3,00 USD, a zeskanowany panel laboratoryjny na jednej stronie 1,00 USD. Pro (0,004 USD za słowo) i Enterprise (0,003 USD) obniżają stawkę, ale żaden plan nie obejmuje tłumaczeń. Przetwarzanie zajmuje minuty zamiast dni, a pojedynczy plik może mieć do 20 MB i 20 stron na planie Free, 100 MB i 100 stron na Storage, lub 1000 MB i 5000 stron na Pro i Enterprise.
Prześlij dokument i przeczytaj go dzisiaj
Podsumowania wypisów, raporty patologiczne i radiologiczne, panele laboratoryjne i listy skierowań, przetłumaczone z zachowaniem integralności tabel i numeracji.
Powiązane narzędzia do tłumaczenia dokumentów
Typy dokumentów
Formaty plików
Popularne pary językowe
Tłumaczenie według miasta
Nasi partnerzy
