Tłumaczenie dokumentów w Pittsburghu, Pensylwania

Dwie migracje, dwie bardzo różne sterty papierów

Zapotrzebowanie na tłumaczenia w Pittsburghu dzieli się na dwie czyste części, a te części prawie nie mają ze sobą nic wspólnego. Pierwsza część jest aktualna i akademicka. Uniwersytety i system szpitalny rekrutują na całym świecie, więc transkrypcje, dyplomy, dyplomy medyczne i licencje zawodowe docierają tu w języku chińskim, koreańskim, hindi, perskim, tureckim, arabskim i wielu innych. Druga część jest historyczna: huty, które zbudowały miasto, przyciągnęły rodziny polskie, słowackie, czeskie, chorwackie, serbskie, węgierskie, ukraińskie i karpacko-ruskie w dekadach przed i po 1900 roku, a ich potomkowie nadal posiadają dokumenty, które ze sobą przywieźli.

Dokumenty akademickie mają jeden podstawowy błąd, który warto jasno nazwać: tłumaczenie nie może przeliczać ocen. Chiński transkrypt oceniany w skali stu punktowej, indyjski dokument pokazujący dywizję lub CGPA w skali dziesięciopunktowej, niemiecka skala, w której jedynka jest najlepszą oceną, a piątka – oceną negatywną, wszystko to musi zostać odtworzone tak, jak jest, ze skalą i progiem zaliczenia przetłumaczonymi obok. Przekształcenie ich w amerykańską ocenę literową lub średnią ocen punktowych to ocena kwalifikacji, inne zadanie wykonywane przez inny rodzaj instytucji, a instytucja, która poprosiła o tłumaczenie i otrzymała interpretację, zazwyczaj je odrzuci. Tłumaczenie jest jednak zobowiązane do zachowania struktury: kolumny semestrów, liczby punktów kredytowych i nazwy przedmiotów umieszczone w tej samej siatce, w której zaczynały.

Historyczne dokumenty stanowią bardziej interesujące problemy techniczne. Polska pisownia używa liter, które nie są ozdobionymi wersjami zwykłych liter: przekreślone ł jest osobną literą, a ą, ę, ś, ż, ź, ć i ń zmieniają słowo, w którym się znajdują. Czeski i słowacki używają haczków i znaków długości samogłosek; serbski jest pisany cyrylicą i łacinką, czasami w dokumentach jednej rodziny, więc to samo nazwisko może pojawić się w dwóch alfabetach, bez błędnego użycia któregokolwiek z nich. Węgierski dodaje zawiłość strukturalną, a nie ortograficzną, ponieważ węgierskie nazwiska są pisane najpierw nazwiskiem rodowym, a nazwisko zamężnej kobiety może być utworzone przez dodanie przyrostka -né do pełnego nazwiska męża, co daje imię i nazwisko, dla którego amerykański formularz nie ma pola, a nieostrożne tłumaczenie zamienia je w obcego.

Jest jeszcze jedna pułapka w starych dokumentach, która łapie prawie wszystkich. Rodzina, która zawsze nazywała siebie Słowakami lub Rusinami, często odkrywa, że wpis urodzenia lub chrztu, który odziedziczyła, wcale nie jest napisany po słowacku ani po rusińsku. W zależności od roku i parafii, może być po łacinie, niemiecku lub węgiersku, ponieważ były to języki administracyjne imperium, które je wydało. Język dokumentu jest faktem dotyczącym urzędnika, a nie rodziny, a pierwszą użyteczną rzeczą, jaką robi tłumaczenie, jest poinformowanie, na jaki język faktycznie patrzysz.

Nowsi przybysze siedzą obok obu grup. Rodziny mówiące po nepalsku, przesiedlone do regionu, przynoszą dokumenty w dewanagari, piśmie, w którym znaki samogłoskowe przylegają do spółgłoski, a formy złożone łączą dwie litery w jeden kształt, co jest dokładnie takim rodzajem pisma, które rozpada się w narzędziach stworzonych dla zwykłego tekstu łacińskiego. Stopniowo pojawiają się również dokumenty hiszpańskie i arabskie, a spora część pracy tutaj biegnie na zewnątrz, z angielskimi umowami badawczymi, dokumentami klinicznymi i specyfikacjami wysyłanymi do partnerów za granicą.

Trochę o Pittsburghu

Pittsburgh zaczyna się od punktu: Allegheny i Monongahela spotykają się na zachodnim krańcu centrum i wypływają jako Ohio, a miasto układa się wokół tego połączenia od czasu, gdy było to warte walki twierdzą. Rzeki i strome wzgórza między nimi są powodem, dla którego ma więcej mostów niż jakiekolwiek amerykańskie miasto ma prawo mieć, i dlaczego dwa XIX-wieczne kolejki linowe wciąż wspinają się na Mount Washington, zbudowane pierwotnie, aby przewozić robotników fabrycznych po zboczu, którego żadna ulica nie mogła pokonać.

Stal stworzyła to miejsce, a potem je opuściła, a odbudowa przybrała kształt uniwersytetów i szpitali, a nie fabryk. University of Pittsburgh i Carnegie Mellon znajdują się kilka przecznic od siebie w Oakland, a praca nad robotyką i oprogramowaniem wokół nich przekształciła stare dzielnice przemysłowe w coś, czego pokolenie robotników by nie rozpoznało. Muzea Carnegie, Muzeum Andy'ego Warhola i orkiestra symfoniczna nadają wagę kulturalną; Strip District oferuje jedzenie; Frick Park i Schenley Park oferują zaskakującą ilość terenów leśnych jak na tak gęste miasto. Piłka nożna, hokej i baseball są tu śledzone z powagą, którą odwiedzający nie doceniają.

Dla dokumentów ważne jest to, że obie epoki pozostawiły swoje ślady w tych samych domach. Rodzina w Bloomfield lub South Side może posiadać słowacki akt chrztu z 1898 roku i chiński transkrypt doktorancki z zeszłego roku, i potrzebować obu do odczytania z zupełnie niepowiązanych powodów. Niewiele miast produkuje tę kombinację tak niezawodnie, jak to miasto.