Prevod dokumentov v Pittsburghu, Pennsylvania

Dve migraciji, dva zelo različna kupa papirjev

Povpraševanje po prevodih v Pittsburghu se čisto razdeli na dva dela, ki nimata skoraj nič skupnega. Prvi del je sodoben in akademski. Univerze in bolnišnični sistem novačijo po vsem svetu, zato se prepisi, diplome, zdravniške diplome in licence za poklicne dejavnosti tukaj nanašajo v kitajščini, korejščini, hindijščini, perzijščini, turščini, arabščini in še dolgem nizu drugih. Drugi del je zgodovinski: tovarne, ki so zgradile mesto, so v desetletjih okoli leta 1900 privabile poljske, slovaške, češke, hrvaške, srbske, madžarske, ukrajinske in karpatsko-rusinske družine, njihovi potomci pa še vedno hranijo dokumente, ki so jih prinesli s seboj.

Akademski zapisi imajo predvsem eno napako in vredno jo je jasno navesti: prevod ne sme pretvarjati ocen. Kitajski prepis, ocenjen od sto, indijski zapis, ki prikazuje divizijo ali CGPA od deset, nemška lestvica, kjer je ena najboljša ocena in pet je padec, vse to je treba reproducirati, kot je, pri čemer se lestvica in prag uspešnosti prevedeta zraven. Spreminjanje v ameriško črkovno oceno ali povprečje ocen je vrednotenje verodostojnosti, druga naloga, ki jo opravlja druga vrsta organa, in institucija, ki je zahtevala prevod in prejela interpretacijo, ga bo običajno poslala nazaj. Kar prevod dolguje, je struktura: semestrski stolpci, število kreditnih ur in imena predmetov, ki sedijo v isti mreži, kot so začeli.

Zgodovinska polovica prinaša bolj zanimive tehnične probleme. Poljska črkovanje uporablja črke, ki niso okrašene različice navadnih: prečkana ł je lastna črka, ą, ę, ś, ż, ź, ć in ń pa spremenijo besedo, v kateri sedijo. Češčina in slovaščina nosita kljukico in znak za dolgo vokal, srbščina je napisana v cirilici in latinici, včasih znotraj dokumentov ene družine, tako da se lahko isti priimek pojavi v dveh abecedah, ne da bi katera koli bila napačna. Madžarščina dodaja strukturni zasuk namesto ortografskega, ker se madžarska imena pišejo najprej priimek, ime poročene ženske pa se lahko tvori s pripono -né, dodano polnemu imenu njenega moža, kar ustvari pravno ime, za katerega ameriški obrazec nima polja, nepreviden prevod pa ga spremeni v tujca.

V starih zapisih je še ena past in ujame skoraj vse. Družina, ki se je vedno imenovala slovaška ali rusinska, bo pogosto ugotovila, da vpis o rojstvu ali krstu, ki so ga podedovali, sploh ni napisan v slovaščini ali rusinščini. Odvisno od leta in župnije je lahko v latinščini, nemščini ali madžarščini, ker so bili to upravni jeziki cesarstva, ki ga je izdal. Jezik dokumenta je dejstvo o uradniku, ne o družini, in prva koristna stvar, ki jo prevod naredi, je, da vam pove, v kateri jezik dejansko gledate.

Novejši priseljenci sedijo poleg obeh skupin. Nepalsko govoreče družine, ki so se ponovno naselile v regiji, prinašajo dokumente v devanagariju, pisavi, kjer se znaki za samoglasnike pritrjujejo okoli soglasnika in zvezne oblike združujejo dve črki v eno obliko, kar je natančno takšna pisava, ki se razpade v orodjih, zgrajenih za navadno latinsko besedilo. Španski in arabski zapisi se prav tako stalno pojavljajo, in velik del dela tukaj teče navzven, z angleškimi raziskovalnimi sporazumi, kliničnimi dokumenti in specifikacijami, ki gredo partnerjem v tujino.

Nekaj ​​o Pittsburghu

Pittsburgh se začne na eni točki: Allegheny in Monongahela se srečata na zahodnem koncu mestnega jedra in odhajata kot Ohio, mesto pa se je okoli tega stičišča urejalo že odkar je bil to trdnjava, za katero se je vredno boriti. Reke in strma pobočja med njimi so razlog, da ima več mostov kot katero koli ameriško mesto, in zakaj se dve vzpenjači iz devetnajstega stoletja še vedno vzpenjata na Mount Washington, prvotno zgrajeni za prevoz delavcev v mlinu po pobočju, ki ga nobena ulica ni mogla obvladati.

Jeklo je ustvarilo kraj in ga nato zapustilo, okrevanje pa je namesto tovarn dobilo obliko univerz in bolnišnic. Univerza v Pittsburghu in Carnegie Mellon sta nekaj blokov narazen v Oaklandu, delo na področju robotike in programske opreme okoli njiju pa je stare industrijske soseske spremenilo v nekaj, česar generacija mlinov ne bi prepoznala. Muzeji Carnegie, Muzej Andyja Warhola in simfonični orkester dajejo kulturno težo; Strip District daje hrano; Park Frick in Park Schenley dajeta presenetljivo količino gozdov za tako gosto mesto. Nogomet, hokej in baseball se tukaj spremljajo s tako resnostjo, kot jo obiskovalci podcenjujejo.

Za dokumente je pomembno, da sta obe obdobji pustili svoj ostanek v istih hišah. Družina v Bloomfieldu ali na South Side lahko hrani slovaški krstni zapis iz leta 1898 in kitajski doktorski prepis z lanskim letom, oba pa morata biti prebrana iz povsem nepovezanih razlogov. Malo mest proizvaja to kombinacijo tako zanesljivo kot to mesto.