Dokumentenübersetzung in Pittsburgh, Pennsylvania

Zwei Migrationen, zwei sehr unterschiedliche Papierstapel

Die Übersetzungsnachfrage in Pittsburgh teilt sich sauber in zwei Teile, und die Hälften haben fast nichts gemeinsam. Die erste Hälfte ist aktuell und akademisch. Die Universitäten und das Krankenhaussystem rekrutieren weltweit, sodass Zeugnisse, Abschlusszertifikate, medizinische Diplome und professionelle Lizenzunterlagen hier auf Chinesisch, Koreanisch, Hindi, Persisch, Türkisch, Arabisch und einer langen Liste weiterer Sprachen ankommen. Die zweite Hälfte ist historisch: Die Hütten, die die Stadt gebaut haben, zogen in den Jahrzehnten um 1900 polnische, slowakische, tschechische, kroatische, serbische, ungarische, ukrainische und karpaten-russinische Familien an, und ihre Nachkommen besitzen immer noch die Dokumente, die sie mitgebracht haben.

Akademische Zeugnisse haben vor allem einen Fehlerfall, und es lohnt sich, ihn klar zu benennen: Eine Übersetzung darf keine Noten umrechnen. Ein chinesisches Zeugnis mit einer Skala von hundert, ein indischer Nachweis mit einer Division oder einem CGPA von zehn, eine deutsche Skala, bei der eins die beste Note und fünf ein Versagen ist – all dies muss so wiedergegeben werden, wie es ist, wobei die Skala und die Bestehensgrenze daneben übersetzt werden. Die Umwandlung in eine amerikanische Buchstabennote oder eine Notendurchschnittsbewertung ist eine Begutachtung von Qualifikationen, eine andere Aufgabe, die von einer anderen Art von Stelle erledigt wird, und eine Institution, die eine Übersetzung verlangt und eine Interpretation erhalten hat, wird sie normalerweise zurückschicken. Was die Übersetzung Ihnen schuldet, ist Struktur: die Semesterspalten, die Kreditstundenangaben und die Fachnamen, die im selben Raster sitzen, in dem sie angefangen haben.

Die historische Hälfte bringt die interessanteren technischen Probleme mit sich. Die polnische Rechtschreibung verwendet Buchstaben, die keine verzierten Versionen von einfachen sind: das gestrichene ł ist ein eigener Buchstabe, und ą, ę, ś, ż, ź, ć und ń verändern das Wort, in dem sie stehen. Tschechisch und Slowakisch tragen den Háček und das Längvokalzeichen; Serbisch wird in kyrillischer und lateinischer Schrift geschrieben, manchmal innerhalb der Dokumente einer Familie, sodass derselbe Nachname in zwei Alphabeten erscheinen kann, ohne dass eines davon falsch ist. Ungarisch fügt eher einen strukturellen als einen orthografischen Dreh hinzu, da ungarische Namen mit dem Familiennamen zuerst geschrieben werden und der Name einer verheirateten Frau mit der Endung -né, die an den vollständigen Namen ihres Mannes angehängt wird, gebildet werden kann, was zu einem rechtlichen Namen führt, für den ein amerikanisches Formular kein Feld hat und eine sorglose Übersetzung in einen Fremden verwandelt.

Es gibt noch eine weitere Falle in den alten Aufzeichnungen, und sie erwischt fast jeden. Eine Familie, die sich immer Slowakisch oder Rusyn genannt hat, wird oft feststellen, dass der Geburts- oder Taucheintrag, den sie geerbt hat, gar nicht in Slowakisch oder Rusyn geschrieben ist. Abhängig vom Jahr und der Pfarrei kann es auf Lateinisch, Deutsch oder Ungarisch sein, da dies die Verwaltungssprachen des Reiches waren, das es ausgestellt hat. Die Sprache des Dokuments ist eine Tatsache über den Schreiber, nicht über die Familie, und das erste Nützliche, was eine Übersetzung tut, ist, Ihnen zu sagen, welche Sprache Sie tatsächlich betrachten.

Neuere Ankünfte sitzen neben beiden Gruppen. Nepali-sprachige Familien, die sich in der Region angesiedelt haben, bringen Dokumente in Devanagari mit, einer Schrift, bei der Vokalzeichen um den Konsonanten angebracht sind und Ligaturen zwei Buchstaben zu einer Form verschmelzen, was genau die Art von Schrift ist, die bei Werkzeugen, die für einfache lateinische Texte erstellt wurden, auseinanderfällt. Spanische und arabische Aufzeichnungen tauchen ebenfalls stetig auf, und ein guter Teil der Arbeit hier läuft nach außen, wobei englische Forschungsvereinbarungen, klinische Dokumente und Spezifikationen an Partner im Ausland gehen.

Ein wenig über Pittsburgh

Pittsburgh beginnt an einem Punkt: Die Allegheny und die Monongahela treffen sich an der Westspitze der Innenstadt und bilden die Ohio, und die Stadt hat sich seit ihrer Gründung als Festung, für die es sich zu kämpfen lohnte, um diese Kreuzung herum organisiert. Die Flüsse und die steilen Hügel dazwischen sind der Grund, warum sie mehr Brücken trägt als jede amerikanische Stadt es verdient, und warum zwei Standseilbahnen aus dem 19. Jahrhundert immer noch den Mount Washington erklimmen, ursprünglich gebaut, um Fabrikarbeiter einen Hang hinaufzutragen, den keine Straße bewältigen konnte.

Stahl hat den Ort gemacht und ihn dann verlassen, und die Erholung nahm die Form von Universitäten und Krankenhäusern anstelle von Fabriken. Die University of Pittsburgh und die Carnegie Mellon liegen nur wenige Blocks voneinander entfernt in Oakland, und die Robotik- und Softwarearbeit darum herum hat alte Industriegebiete in etwas verwandelt, das die Fabrikgeneration nicht erkennen würde. Die Carnegie Museen, das Andy Warhol Museum und die Symphonie verleihen das kulturelle Gewicht; der Strip District die Kulinarik; Frick Park und Schenley Park eine überraschende Menge Wald für eine so dichte Stadt. Football, Hockey und Baseball werden hier mit einer Ernsthaftigkeit verfolgt, die Besucher unterschätzen.

Für Dokumente ist wichtig, dass beide Epochen ihre Spuren in denselben Häusern hinterlassen haben. Eine Familie in Bloomfield oder South Side besitzt möglicherweise eine slowakische Taufurkunde von 1898 und ein chinesisches Doktoratzeugnis vom letzten Jahr und benötigt beide aus völlig unzusammenhängenden Gründen. Nur wenige Städte produzieren diese Kombination so zuverlässig wie diese.