Pittsburgh, Pennsylvania'da Belge Çevirisi

İki göç, iki çok farklı kağıt yığını

Pittsburgh'un çeviri talebi ikiye ayrılır ve bu iki yarının neredeyse hiçbir ortak noktası yoktur. İlk yarısı güncel ve akademik. Üniversiteler ve hastane sistemi dünya çapında işe alım yapıyor, bu nedenle transkriptler, diploma sertifikaları, tıp diplomaları ve mesleki lisans kayıtları Çince, Korece, Hintçe, Farsça, Türkçe, Arapça ve daha birçok dilde buraya geliyor. İkinci yarısı ise tarihsel: şehri inşa eden fabrikalar, 1900'ün her iki tarafındaki on yıllarda Polonya, Slovak, Çek, Hırvat, Sırp, Macar, Ukrayna ve Karpat-Rusin ailelerini çekti ve onların torunları hala yanlarında getirdikleri belgeleri saklıyor.

Akademik kayıtların hepsinden önce gelen bir hata modu vardır ve bunu açıkça belirtmeye değer: bir çeviri notları dönüştürmemelidir. Yüz üzerinden puanlanan Çin transkripti, on üzerinden bölüm veya CGPA gösteren bir Hindistan kaydı, birin en iyi not olduğu ve beşin başarısızlık olduğu bir Alman ölçeği, bunların hepsi olduğu gibi, ölçek ve geçme eşiğiyle birlikte çevrilerek yeniden üretilmelidir. Bunları Amerikan harf notuna veya not ortalamasına dönüştürmek, farklı bir işi farklı bir kurum tarafından yapılan bir yeterlik değerlendirmesidir ve çeviri isteyen bir kurum yorum almışsa genellikle geri gönderir. Çevirinin size borçlu olduğu şey yapıdır: dönem sütunları, kredi saatleri rakamları ve konu adları başladıkları aynı ızgarada oturur.

Tarihsel yarım daha ilginç teknik sorunları getirir. Lehçe yazım, düz olanların süslenmiş versiyonları olmayan harfler kullanır: çengel ł kendi harfidir ve ą, ę, ś, ż, ź, ć ve ń hepsi oturdukları kelimeyi değiştirir. Çekçe ve Slovakça, háček ve uzun-sesli işaretini taşır; Sırpça, Kiril ve Latin alfabesinde yazılır, bazen tek bir ailenin belgelerinde bile, bu nedenle aynı soyadı iki alfabede görünebilir, ancak hiçbiri yanlış değildir. Macarca, ortografik bir bükülmeden ziyade yapısal bir bükülme ekler, çünkü Macarca isimler önce aile adı olarak yazılır ve evli bir kadının adı, kocasının tam adına eklenen -né sonekiyle oluşturulabilir, bu da Amerikan formunda alanı olmayan ve dikkatsiz bir çevirinin yabancıya dönüştürdüğü yasal bir isim üretir.

Eski kayıtlarda neredeyse herkesi yakalayan bir tuzak daha var. Kendini her zaman Slovak veya Rusin olarak adlandıran bir aile, miras aldıkları doğum veya vaftiz kaydının aslında Slovakça veya Rusince yazılmadığını görecektir. Yıla ve kiliseye bağlı olarak, Latince, Almanca veya Macarca olabilir, çünkü bunlar onu veren imparatorluğun idari dilleriydi. Belgenin dili, aile hakkında değil, katip hakkında bir gerçektir ve bir çevirinin yaptığı ilk faydalı şey, aslında hangi dile baktığınızı söylemesidir.

Daha yeni gelenler her iki grubu da yan yana oturur. Bölgeye yerleştirilen Nepalce konuşan aileler, vokal işaretlerinin ünsüz etrafına eklendiği ve birleşik formların iki harfi tek bir şekle birleştirdiği, yani düz Latin harfleri için tasarlanmış araçlarda parçalanan yazı türü olan Devanagari'de belgeler getirir. İspanyolca ve Arapça kayıtlar da sürekli olarak ortaya çıkar ve buradaki işin iyi bir kısmı dışarıya doğru çalışır; İngilizce araştırma anlaşmaları, klinik belgeler ve yurt dışındaki ortaklara giden spesifikasyonlar.

Pittsburgh hakkında biraz

Pittsburgh bir noktadan başlar: Allegheny ve Monongahela, şehir merkezinin batı ucunda buluşur ve Ohio olarak ayrılır ve şehir, savaşmaya değer bir kale olduğundan beri bu kavşak etrafında düzenlenmiştir. Nehirler ve aralarındaki dik tepeler, ona herhangi bir Amerikan şehrinin sahip olabileceğinden daha fazla köprüye sahip olmasının nedenidir ve neden iki on dokuzuncu yüzyıl füniküler eğimi hala Washington Dağı'na tırmanıyor, başlangıçta bir sokağın yönetemeyeceği bir yokuştan fabrika işçilerini taşımak için inşa edilmişti.

Çelik yeri yaptı ve sonra bıraktı ve iyileşme fabrikalar yerine üniversiteler ve hastaneler şeklinde oldu. Pittsburgh Üniversitesi ve Carnegie Mellon, Oakland'da birkaç blok ötede yer alıyor ve etraflarındaki robotik ve yazılım çalışmaları, eski sanayi mahallelerini fabrika neslinin tanımayacağı bir şeye dönüştürdü. Carnegie müzeleri, Andy Warhol Müzesi ve senfoni kültürel ağırlığı veriyor; Strip District yemeği veriyor; Frick Park ve Schenley Park, bu kadar yoğun bir şehir için şaşırtıcı miktarda ormanlık alan sağlıyor. Futbol, ​​hokey ve beyzbol burada ziyaretçilerin hafife aldığı bir ciddiyetle takip ediliyor.

Belgeler için önemli olan, her iki dönemin de kalıntılarını aynı evlerde bırakmış olmasıdır. Bloomfield veya South Side'daki bir aile, 1898'den kalma bir Slovak vaftiz kaydı ve geçen yıldan kalma bir Çin doktora transkripti tutabilir ve her ikisinin de tamamen ilgisiz nedenlerle okunması gerekebilir. Çok az şehir bu kombinasyonu bu kadar güvenilir bir şekilde üretir.