PDF'yi Aymara Diline Çevir

Aymara yazımı apostroflere dayanır ve genellikle bir PDF'nin bozulduğu yer burasıdır

Aymara, Latin alfabesiyle yazılır, bu da onu otomatik çeviri için kolay bir hedef gibi gösterir. Öyle değildir. 1980'lerin ortasında üzerinde anlaşmaya varılan ve Bolivya ile Peru'da resmen kabul edilen birleşik alfabe, dile yalnızca üç ünlü harf (a, i ve u) verir ve ardından beş artikülasyon noktasından oluşan büyük bir ünsüz envanteri oluşturur; her biri üç çeşide sahiptir: düz, aspirasyonlu ve ejective. Düz p, t, ch, k ve q, aspirasyonlu ph, th, chh, kh ve qh, ejective ise p', t', ch', k' ve q' olur. Apostrof süsleme değildir. Bir harftir. Onu değiştirirseniz kelimeyi değiştirirsiniz: düz bir durak ile ejective bir durak arasındaki fark, İngilizce'deki b ve p'nin yaptığı gibi ilgisiz anlamları ayırır.

Bu, kelime işlemcilerin, PDF oluşturucuların ve kopyala-yapıştır işlem hatlarının bozan tam olarak bu karakterdir. Düz bir ASCII apostrof, bir tipografik sağ tek tırnak işareti ve değiştirici harf apostrof, ekranda neredeyse aynı görünür ancak üç farklı Unicode kod noktasıdır. Otomatik düzeltme, ilkinin siz sormadan ikincisine dönüştürür. Sonuç, bir insan gözü tarafından hala doğru okunan ancak arama kutusunda artık kendine uymayan, garip sıralanan ve kelime listesine karşı herhangi bir otomatik kontrolü başarısız olan bir belgedir. Ünlü uzunluğu farklı bir yönden aynı soruna sahiptir: bir diaeresis ile işaretlenir, ä, ï ve ü verir ve yalnızca Batı Avrupa çekirdeğini içeren bir yazı tipi, bu üçünü boş kutular olarak işler veya işaretleri sessizce düşürür, bu da uzun bir ünlüyü kısa bir ünlüyü ve yine farklı bir kelimeye dönüştürür.

Ayrıca canlı bir yazım tartışması da var. Bolivya ve Peru kurumları her zaman aynı kelimeyi aynı şekilde yazmazlar ve yayınlanmış Aymara'nın büyük bir kısmı birleşik alfabeden tamamen eskidir, İspanyol etkisindeki gelenekleri c, hu ve qh farklı yerlerde dağılmış olarak kullanır. Kaynak PDF'niz eski bir topluluk yayını veya taranmış bir misyon dönemi metni ise, yazımının modern bir Bolivya bakanlığının üreteceğinden farklı olmasını bekleyin. DocTranslator, çevirinin ürettiği karakterleri PDF'nin yeniden oluşturulması sırasında olduğu gibi korur, bu nedenle çıktıya hayatta kalan apostroflar ve diaeresisler, metnin aslında ihtiyaç duyduğu karakterlerdir.

Aymara dilini kimler okur ve neyin çevrilmesi gerekir

Yaklaşık 1,7 milyon insan Aymara dilini konuşur, neredeyse tamamı Titicaca Gölü çevresindeki yüksek altiplano'da yaşar. Bolivya, La Paz, El Alto ve Oruro bölgelerinde yoğunlaşmış en büyük topluluğa sahiptir ve Aymara, 2009 Bolivya anayasasında resmi olarak adlandırılan yerli dillerden biridir. Güney Peru, geri kalanının çoğunu, yerli dillerin baskın oldukları bölgelerde resmi statüye sahip olduğu Puno bölgesinde ve sınır boyunca oluşturur. Kuzey Şili, Arica ve Tarapacá bölgelerinde daha küçük bir nüfusa sahiptir. Bir şeyi netleştirmeye değer: Aymara kendi küçük dil ailesine aittir ve Quechua'nın bir çeşidi değildir, ancak aynı plato üzerinde yüzyıllarca süren temas, ikisinin de çok fazla kelime hazinesi ve benzer bir sonek yapısı paylaşmasına neden olmuştur.

Neredeyse her yetişkin konuşmacı aynı zamanda İspanyolca'yı da akıcı bir şekilde konuşur, bu nedenle bölgedeki çalışma çifti genellikle İngilizce ve Aymara yerine İspanyolca ve Aymara'dır. İngilizce hizmetlere ulaşan istekler genellikle araştırmacılardan, kalkınma örgütlerinden, kilise kurumlarından ve diaspora ailelerinden gelir. En sık karşılaşılan belgeler şunlardır:

• Altiplano'daki madencilik, su hakları ve arazi kullanımı için topluluk istişare paketleri, burada Bolivya kuralları, materyallerin etkilenen topluluklara gerçekten okudukları dilde ulaşmasını gerektirir
• Bolivya ve Peru sağlık hizmetlerinden, anne sağlığı, rakım tıbbı ve aşı materyalleri dahil olmak üzere halk sağlığı bilgileri
• Bolivya'nın dil hakları yasası kapsamında üretilen iki dilli karma eğitim materyalleri, öğretmen rehberleri ve okuryazarlık çalışma kitapları, kamu görevlilerinin yerli dilde çalışmasını bekler
• Kırsal belediyeler ve ayllu'lar tarafından tutulan nüfus kayıt sertifikaları, tapu senetleri ve topluluk statüleri
• Etnografik ve dilbilimsel araştırmalar: saha notları, mülakat transkriptleri, dilbilgisi ve sözlükler, genellikle aynı sayfada Aymara, İspanyolca ve İngilizce karışımı bulunur
• Kutsal Kitap bölümleri, ilahiler, kateşizmler ve litürjik materyaller, ki bunlar dilde basılmış her şeyin büyük bir bölümünü oluşturur
• STK proje raporları, hibe evrakları ve El Alto çevresindeki Aymara dilindeki istasyonlar için radyo senaryoları

Yapay zeka çevirisi, bir belgeyi anlamak, bir taslağı yaymak veya anadili konuşan birinin düzelteceği ilk sürümü üretmek için doğru araçtır. Bir mahkemenin veya göçmenlik bürosunun okuyacağı hiçbir şey için doğru araç değildir. Bu tür başvurular, nitelikli bir insan çevirmen tarafından imzalanmış bir doğruluk beyanı gerektirir ve yeminli çeviri sayfamız bu belgenin neleri içermesi gerektiğini açıklar.