PDF'yi Korsikaca'ya Çevir
Bir PDF'yi Korsika'nın Romance dili olan Korsikaca'ya, onu tanımlayan aksan işaretlerini, chj ve ghj yazımlarını ve elizyon apostroflarını koruyarak dönüştürün. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Korsikaca'nın Korsikaca görünmesini sağlayan işaretler
Vurgulu ünlülerdeki aksan işaretleri
Korsikaca, vurgunun nerede düştüğünü göstermek için à, è, ì, ò ve ù yazar ve bunu İtalyanca'dan çok daha sık yapar. Bu beş karakteri eksik olan herhangi bir yazı tipi veya onları kaldıran herhangi bir dışa aktarma yolu, kelimenin nasıl sesli okunduğunu değiştirir ve metnin düzgün Korsikaca yerine özensiz İtalyanca gibi görünmesine neden olur.
chj ve ghj yazımları
Bu kümeler, İtalyanca'da bulunmayan palatal ünsüzleri yazar ve bir sayfanın Toskana yerine Korsikaca olduğunu gösteren en güvenilir görsel işaretlerden biridir. Sıradan Latin harfleridir, bu nedenle işleme sırasında hiçbir şey bozulmaz, ancak sessizce en yakın İtalyanca yazımla değiştiren bir çeviri motoru onları siler ve metnin Korsika karakterini de onlarla birlikte yok eder.
Sürekli elizyon, sürekli apostroflar
Artikeller ve edatlar ünlülerden önce elide olur, bu nedenle ortalama bir cümlede birkaç kez apostrof görünür. Kelime işlemciler, düz yazı makinesi apostrofunu otomatik olarak kıvrımlı tırnak işaretine dönüştürür, bu da tutarsız apostroflara sahip ve tam metin aramasının artık kendi kelimeleriyle eşleşmediği bir belge bırakır. Bitmiş dosyada bunları kontrol edin.
Tek resmi yazım yok
Korsikaca, kendi dilbilimcileri tarafından polinomi olarak tanımlanır: tek bir standart bölgesel biçimleri dışlaması yerine, birkaç yazılı norm eşit derecede meşru kabul edilir. Bu nedenle, bir varyantı yanlış ilan edebileceğiniz bir sözlük yoktur ve Bastia'dan bir gözden geçiren, Sartène'den bir gözden geçirenin görmezden geleceği bir metni düzeltebilir.
Makine çıktısının neden sürekli İtalyancaya kaydığı
Korsikaca, İtalo-Roman grubunda yer alır ve boğazın karşısındaki Toskana çeşitlerine en yakındır. Aile benzerliği bir söylenti değildir: İtalyanca konuşan biri, ilk bakışta yazılı Korsikaca'nın önemli bir kısmını anlayabilir. Bu yakınlık, otomatik çeviriyi riskli yapan şeydir. Modeller, eğitim sırasında Korsikaca'dan çok daha fazla İtalyanca görür ve emin olmadıklarında en güvenli tahmin İtalyanca kelimedir. Çıktı daha sonra akıcı okunur, yazım denetimini geçer ve Korsikaca olmaz. İki dilin en güvenilir şekilde ayrıldığı yerler olan sonlara ve artikellere dikkat edin: Korsikaca, İtalyanca'da 'o' ile biten bir kelime yerine 'u' ile bitmeyi tercih eder ve belirli artikelleri İtalyanca olanlardan çok daha kısadır.
Adanın kağıt izi kafa karışıklığının bir kısmını açıklar. Korsika, 1768'e kadar Ceneviz tarafından yönetildi ve ertesi yıl Fransa'ya geçti, bu nedenle o noktadan önceki idari ve noterlik kayıtları Fransızca veya Korsikaca değil, İtalyanca veya Latince yazılmıştır. O zamandan beri üretilen her şey Fransızca'dır ve bu, Cumhuriyet'in idaresinin tüm süresi boyunca tek dil olmuştur. Korsikaca'nın kendisi, yazılı bir canlanma yirminci yüzyılda hız kazanana kadar ezici bir şekilde konuşulan bir dildi. Pratik sonuç, Korsikalı bir aile üzerinde çalışan bir genealogist'in genellikle İtalyanca kilise kayıtlarını ve Fransızca medeni kayıtları çevirdiği, ancak nadiren aslında Korsikaca yazılmış bir belgeyi çevirdiği anlamına gelir.
Bugün yaklaşık 150.000 kişi dili kullanıyor ve UNESCO onu tehlike altındaki diller arasında sınıflandırıyor. Adadaki okullarda öğretiliyor ve iki dilli yol işaretlerinde, bölgesel meclis yayınlarında, şarkı yazımında ve önemli bir modern edebiyatta yer alıyor. Fransızca ile birlikte eş resmi statü verilmesi girişimleri Fransız mahkemelerinde engellendi, bu nedenle resmi belgelerdeki varlığı yasal bir gereklilikten çok politika tercihinin bir meselesidir. Korsikaca'nın ayrıca suyun karşısında da yakın akrabaları vardır: Kuzey Sardinya'nın Gallurese ve Sassarese çeşitleri aynı kökten türemiştir ve Korsikaca konuşanlar tarafından büyük ölçüde anlaşılabilir kalmaktadır.
Korsikaca belge çevirisi fiyatlandırması
Daha uzun bir metni onaylamadan önce, birkaç sayfayı kendi başlarına çevirin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Yüklemeden Korsikaca PDF'ye
Hesap oluşturun
Çeviri kontrol paneline erişmek için e-postanızla bir giriş oluşturun.
Dosyayı gönderin
PDF'yi sürükleyip bırakın veya göz atarak bulun. Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar dosyalar kabul edilir, bu da tam kitapları ve arşiv taramalarını kapsar.
Çıktı olarak Korsikaca'yı seçin
Önce kaynak dili ayarlayın. Orijinaliniz Fransızca bir idari belge veya İtalyanca bir kilise kaydı ise, kaynağın tahmin edilmesine izin vermek yerine bunu belirtin.
İtalyanca sızmayı önlemek için sonucu okuyun
PDF'yi indirin ve makaleleri, kelime sonlarını ve chj ile ghj yazımlarını tarayın. Bu üç şey, çıktının Korsikaca'da kalıp kalmadığını size bir paragraf içinde söyleyecektir.
Okuyucularınızın hangi Korsikaca'yı kullandığına karar vermek
Tek bir standart dayatılmadığı için, ilk editoryal karar coğrafidir. Ada kabaca kuzey ve güney bölgelerine ayrılır ve ikisi telaffuz, bazı sonlar ve günlük kelime hazinesinin bir diliminde farklılık gösterir. Biri diğerinden daha doğru değildir ve adanın yanlış yarısını hedefleyen bir çeviri yanlış yerine biraz yabancı olarak okunacaktır.
Kuzey bölgesi
Bastia, Corte, Cap Corse ve Balagne. Bu, Toskana'ya en yakın lehçedir, yayın medyasında en sık duyulan ve çoğu öğrencinin ilk karşılaştığı lehçedir. Genel ada çapında bir kitleye yönelik materyaller varsayılan olarak burada yazılma eğilimindedir.
Güney bölgesi
Sartène, Porto-Vecchio ve Alta Rocca. Bu lehçe, kuzey Sardinya'nın Gallurese konuşmasına doğru eğilir ve kuzeyin kaybettiği özellikleri korur. Güneyden gelen topluluk yayınları ve yerel kültürel materyaller sıklıkla kasıtlı olarak bu lehçede yazılır.
Yer adları aynı seçeneği taşır. Birçok kasabanın Korsikaca ve Fransızca bir adı vardır ve mevcut tabelalar genellikle her ikisini de gösterir, bu nedenle bir belgenin Portivechju, Porto-Vecchio veya çiftini gerektirmesi gerekebilir. Başlangıçta bir kural belirleyin ve her bahsin ayrı ayrı kararlaştırılmasına izin vermek yerine dosya boyunca tutarlı bir şekilde uygulayın.
Korsikaca'ya ve Korsikaca'dan çevrilen materyaller
- Bölgesel yönetim yayınları, kültürel programlar ve Fransızca ile iki dilli olarak yayınlanan kamu bilgileri
- Dilin bir ders olarak sunulduğu adanın okulları için öğretim materyalleri, ayrıca çocuk kitapları ve okuyucuları
- Müze etiketleri, miras parkurları panelleri, festival programları ve adanın kasaba ve iç bölgelerine gelen ziyaretçiler için turizm metinleri
- Polifonik şarkı geleneğinden şarkı sözleri ve astar notları, dilin en görünür modern kullanımlarından biridir
- Ondokuzuncu yüzyıl göçünün ana Fransa, Karayipler ve Güney Amerika'ya göç edenlerin soybilim kayıtları
- Modern edebi canlanmadan şiir, kurgu ve denemeler, ayrıca bunlar hakkındaki akademik yazılar
- Dernek tüzükleri, yerel bültenler ve köy derneği evrakları
Fransızca, Korsika'daki resmi her şeyin dili olmaya devam ediyor. Bir doğum belgesi, bir noter senedi veya bir mahkeme dosyası için çevrilmesi gereken belge Fransızca olanıdır ve yabancı bir otoriteye gidecekse, bir insan çevirmenin imzalı sertifikasına ihtiyacı olacaktır. Bunun ne anlama geldiğini öğrenmek için resmi bir çeviri nasıl alınır bölümüne bakın.
Korsikaca çeviri soruları
Korsika dili sadece İtalyanca'nın bir lehçesi midir?
İtalo-Roman dil grubu içinde kendi dili olarak sınıflandırılır, Toskana lehçesine ve kuzey Sardinya'nın Gallurese ve Sassarese çeşitlerine yakından bağlıdır. İtalyanca konuşanlar bunun çoğunu anlar, bu yüzden lehçe etiketi kalır, ancak telaffuz, artikeller, kelime sonları ve büyük bir kelime hazinesi farklıdır ve kendi edebiyatı, öğretim materyalleri ve ortografik gelenekleri vardır.
Çıktının İtalyanca değil, Korsikaca olduğundan nasıl emin olabilirim?
Üç şeye bakın. Korsika belirli artikelleri kısadır, tipik olarak İtalyanca'da daha uzun formlar varken tek bir harf artı bir ünlü. Korsika, İtalyanca'da kelimeyi 'o' ile bitirirken, sonu 'u' ile biten kelimeleri tercih eder. Ve chj ve ghj yazımlarının İtalyanca'da karşılığı yoktur, bu yüzden onları hiç içermeyen bir metin yakından incelenmeye değer. Herhangi bir Korsika konuşmacısı bir paragrafta bunu doğrulayabilir.
Hangi Korsika lehçesini alacağım, kuzey mi güney mi?
Otomatik çıktı, yayınlanmış materyallerin ve dolayısıyla eğitim verilerinin baskın olması nedeniyle kuzey lehçelerine yönelecektir. Korsika dilinin kasıtlı olarak tek bir dayatılmış standardı yoktur, bu nedenle okuyucularınız adanın güneyindeyse, herkes için tek bir versiyonun uyduğunu varsaymak yerine metni ayarlaması için yerel bir gözden geçirenin olması değerlidir.
Korsika'dan aile kayıtlarım Korsikaca değil. Neden?
Korsika 1768'e kadar Ceneviz egemenliği altındaydı ve bir yıl sonra Fransız oldu, bu nedenle o döneme ait kilise ve noter kayıtları genellikle İtalyanca veya Latince'dir ve Fransız döneminden sonrası her şey Fransızca'dır. Korsika, yirminci yüzyıl canlanmasına kadar çoğunlukla yazılı yerine konuşulan bir dildi. Soybilim için, Korsika kaynaklarından ziyade İtalyanca veya Fransızca kaynakları çevirmeniz daha olasıdır.
Aksanlı harfler ve apostroflar PDF'den bozulmadan geçer mi?
Aksanlı ünlüler standart Latin-1 karakterleridir ve herhangi bir normal yazı tipinde işlenir. Dikkat edilmesi gereken, elizyon nedeniyle sürekli görünen ve düzenleme araçlarının düz ve kıvrımlı biçimler arasında dönüştürmeyi sevdiği apostroftur. Bitmiş dosyayı açın ve özellikle PDF dizine alınacak veya aranacaksa, tek bir tutarlı apostrof karakteri kullanıldığını onaylayın.
İki dilli Fransızca ve Korsikaca bir belgeyi çevirebilir miyim?
Yükleyebilirsiniz, ancak zaten yan yana iki dil içeren bir sayfa, tek dilli bir sayfadan daha zordur, çünkü motor hangi bloklara dokunması gerektiğine karar vermelidir. Mümkün olduğunda, tek dilli kaynağı besleyin ve iki sütunu tutan düzenin, zaten iki dilli bir sayfanın çevirisini istemek yerine, bunu yapmasına izin verin.
Ne kadar metin gönderebilirim ve maliyeti nedir?
Hiçbir plan çeviri içermediği için her belge kendi başına fiyatlandırılır: Free ve Storage planlarında kelime başına 0,005 $, Pro planında 0,004 $, Enterprise planında ise 0,003 $'dır ve minimum ücret 0,99 $'dır. Taranmış arşiv sayfaları sayfa başına ücretlendirilir, Free ve Storage planlarında sayfa başına 1 $'dır. Free planı dosya başına 20 sayfaya kadar kabul eder; Storage planı (aylık 14,99 $ veya yıllık 149 $) 100 MB ve 100 sayfa alır; Pro ve Enterprise planları ise 1.000 MB veya 5.000 sayfaya kadar olan dosyaları kabul eder.
Bir belgeyi Korsikaca'ya çevirin
PDF'nizi yükleyin ve düzeni, resimleri ve tabloları yerlerinde, aksanları ve kesme işaretleri temiz bir şekilde aktarılmış bir Korsikaca sürümünü alın. 1 GB'a kadar dosyalar.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
