Oversæt PDF til Korsikansk

Hvorfor maskinudskrift glider ind i italiensk

Korsikansk sidder i den italo-romanske gruppe og er tættest på de toscanske varianter, der tales på den anden side af strædet. Familie ligheden er ikke et rygte: en italiensk talende kan følge en god del af skriftlig korsikansk ved første øjekast. Den nærhed er præcis, hvad der gør automatisk oversættelse risikabel. Modeller ser langt mere italiensk end korsikansk under træning, og når de er usikre, er det sikreste gæt det italienske ord. Udskriften læses derefter flydende, passerer en stavekontrol og er ikke korsikansk. Hold øje med endelserne og artiklerne, som er, hvor de to adskiller sig mest pålideligt: korsikansk foretrækker et afsluttende u, hvor italiensk har et afsluttende o, og dets bestemte artikler er meget kortere end de italienske.

Øens papirspor forklarer en del af forvirringen. Korsika blev regeret fra Genova indtil 1768 og kom til Frankrig året efter, så administrative og notarielle optegnelser fra før dette tidspunkt er skrevet på italiensk eller latin, ikke fransk og ikke korsikansk. Alt produceret siden er på fransk, som har været det eneste sprog i republikkens administration hele tiden. Korsikansk selv var overvejende et talt sprog, indtil en skriftlig genoplivning tog fart i det tyvende århundrede. Den praktiske konsekvens er, at en genealog, der arbejder på en korsikansk familie, normalt oversætter italienske kirkebøger og franske civile optegnelser, og kun sjældent et dokument, der faktisk er skrevet på korsikansk.

Omkring 150.000 mennesker bruger sproget i dag, og UNESCO klassificerer det som truet. Det undervises i skolerne på øen og optræder på tosprogede vejskilte, i regionforsamlingens publikationer, i sangskrivning og i en betydelig moderne litteratur. Forsøg på at give det med-officiel status ved siden af fransk er blevet blokeret ved de franske domstole, så dets tilstedeværelse i officielle dokumenter er et spørgsmål om politisk valg snarere end juridisk krav. Korsikansk har også nære slægtninge på den anden side af vandet: de galluresiske og sassaresiske varianter af det nordlige Sardinien voksede ud af den samme stamme og forbliver bredt forståelige for korsikanske talere.

Materiale, der oversættes til og fra korsikansk

• Regionale regeringspublikationer, kulturprogrammer og offentlig information udstedt tosproget med fransk
• Undervisningsmateriale til øens skoler, hvor sproget tilbydes som fag, sammen med børnebøger og læsebøger
• Museumsetiketter, kulturstier, festivalprogrammer og turisttekster til besøgende i øens byer og indland
• Sangtekster og liner notes fra den polyfone sangtradition, som er en af sprogets mest synlige moderne anvendelser
• Genealogiske optegnelser for efterkommere af 1800-tallets emigration til fastlandsfrankrig, Caribien og Sydamerika
• Poesi, fiktion og essays fra den moderne litterære genoplivning, sammen med akademisk skrivning om dem
• Foreningers vedtægter, lokale nyhedsbreve og papirarbejde fra landsbylaug

Fransk forbliver sproget for alt officielt på Korsika. For en fødselsattest, et notarielt dokument eller en retslig indberetning er det dokument, du skal have oversat, det franske, og hvis det skal til en udenlandsk myndighed, kræver det en underskrevet certificering fra en menneskelig oversætter. Se hvordan man får en officiel oversættelse for at se, hvad det indebærer.