Oversett PDF til Korsikansk

Hvorfor maskinutdata sklir inn i italiensk

Korsikansk tilhører den italo-romanske gruppen og er nærmest de toskanske variantene som snakkes over sundet. Familielikheten er ikke et rykte: en italiensktalende kan følge en god del skriftlig korsikansk ved første øyekast. Den nærheten er akkurat det som gjør automatisert oversettelse risikabel. Modeller ser langt mer italiensk enn korsikansk under trening, og når de er usikre, er det tryggeste gjettet det italienske ordet. Utdataene leses deretter flytende, passerer en stavekontroll, og er ikke korsikansk. Se på endelsene og artiklene, som er der de to skilles mest pålitelig: korsikansk foretrekker en endelig u der italiensk har en endelig o, og dets bestemte artikler er mye kortere enn de italienske.

Øyas papirspor forklarer en del av forvirringen. Korsika ble styrt fra Genova til 1768 og ble fransk året etter, så administrative og notarielle registre fra før den tid er skrevet på italiensk eller latin, ikke fransk og ikke korsikansk. Alt produsert siden er på fransk, som har vært det eneste språket i republikkens administrasjon hele tiden. Korsikansk var i seg selv overveiende et muntlig språk inntil en skriftlig gjenoppliving fikk fart på tjuehundretallet. Den praktiske konsekvensen er at en slektsforsker som arbeider med en korsikansk familie, vanligvis oversetter italienske kirkebøker og franske sivile registre, og bare sjelden et dokument faktisk skrevet på korsikansk.

Omtrent 150 000 mennesker bruker språket i dag, og UNESCO klassifiserer det som truet. Det undervises i skoler på øya og vises på tospråklige veiskilt, i regionforsamlingens publikasjoner, i sangskriving og i en betydelig moderne litteratur. Forsøk på å gi det status som medoffisielt språk ved siden av fransk har blitt blokkert i franske domstoler, så dets tilstedeværelse i offisielle dokumenter er et spørsmål om policyvalg snarere enn juridisk krav. Korsikansk har også nære slektninger på den andre siden av vannet: de galluresiske og sassaresiske variantene av Nord-Sardinia vokste ut av samme stamme og forblir bredt forståelige for korsikansktalende.

Materiell som blir oversatt til og fra korsikansk

• Regionale offentlige publikasjoner, kulturprogrammer og offentlig informasjon utstedt tospråklig med fransk
• Undervisningsmateriell for øyas skoler, der språket tilbys som et fag, sammen med barnebøker og lesere
• Museumsetiketter, kulturstimer, festivalprogrammer og turisttekster for besøkende til øyas byer og innland
• Sangtekster og omslagstekster fra den polyfone sangtradisjonen, som er en av språkets mest synlige moderne bruksområder
• Slektsregistre for etterkommere av 1800-tallets utvandring til fastlands-Frankrike, Karibia og Sør-Amerika
• Poesi, skjønnlitteratur og essays fra den moderne litterære gjenopplivingen, sammen med akademisk skriving om dem
• Foreningstatutter, lokale nyhetsbrev og papirarbeid for landsbyforeninger

Fransk forblir språket for alt offisielt på Korsika. For en fødselsattest, en notariell handling eller en rettslig innlevering, er dokumentet du trenger oversatt det franske, og hvis det skal til en utenlandsk myndighet, vil det trenge en menneskelig oversetters signerte sertifisering. Se hvordan få en offisiell oversettelse for hva det innebærer.