Oversett PDF til frisisk
Få PDF-en din på vestfrisisk, språket i den nederlandske provinsen Fryslân og den nærmeste levende slektningen til engelsk, med omvendt aksent på vokaler og side-layout intakt. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Det finnes tre frisisk språk. Sjekk hvilken du trenger
Frisisk er ikke ett språk med regionale aksenter. Det er en liten gren av vestgermansk som inneholder tre språk som ikke er gjensidig forståelige, spredt over to land. Nesten alle forespørsler som når en oversettelsestjeneste, betyr den første av dem, men det er verdt å utelukke de to andre før du laster opp en fil.
Vestfrisisk
Omtrent 470 000 talere i den nederlandske provinsen Fryslân, der det er et offisielt språk ved siden av nederlandsk. Det har en standard stavemåte, skolebøker, aviser, et akademi som opprettholder normen og en fungerende utgiverscene. Dette er hva et frisisk språkalternativ betyr i praksis.
Nordfrisisk
Snakkes ved den tyske Nordsjøkysten i Schleswig og på øyene Föhr, Amrum og Sylt, av omtrent ti tusen mennesker. Det er delt inn i flere sterkt avvikende dialekter med egne stavemåter, og materiale på det blir vanligvis håndtert av spesialister snarere enn av noe generelt oversettelsesverktøy.
Saterfrisisk
Det siste overlevende sporet av østfrisisk, holdt i live av noen få tusen mennesker i en håndfull landsbyer i Niedersachsen. Det er det minste av de tre og det mest truede. Dokumenter på det er sjeldne, og det dekkes ikke av mainstream maskinoversettelse.
Nært engelsk, omgitt av nederlandsk
Frisisk er den nærmeste levende slektningen til engelsk. De to stammer fra nabodialekter på Nordsjøkysten og deler fortsatt lydendringene som skiller dem fra tysk og nederlandsk, noe som er grunnen til at de frisisk ordene for ost, nøkkel og dag ser ut og høres så kjent ut for en engelsktalende. En kjent øy-setning om smør, brød og grønn ost har blitt brukt i århundrer som et shibboleth nettopp fordi vokabularet stemmer overens med engelsk, mens uttalen avslører utenforstående. Ingen av delene gjør oversettelsen enklere, men det betyr at engelsk er en mer naturlig pivot for frisisk enn det er for de fleste minoritetsspråk i Europa.
Den skrevne formen bruker det latinske alfabetet med et sett med diakritiske tegn som nederlandsk ikke har. Lange vokaler får en omvendt aksent, noe som gir â, ê, ô og û, og akutt aksent vises på é og ú. Frisisk skriver y der nederlandsk skriver ij, så et dokument fullt av ij er nesten helt sikkert nederlandsk som er blitt uoversatt. Vokaldigrafer som ea, oa, ie og ue gjør tungt arbeid. Apostrofer dukker opp i de korte klitiske formene og i den relative partikkelen festet til spørreord, så som med ethvert språk som lener seg på apostrofer, er det verdt å sjekke at den ferdige filen bruker et enkelt konsistent tegn i stedet for en blanding av rette og krøllete merker.
Ett trekk har ingen engelsk eller nederlandsk parallell og fanger naive systemer ut. Frisisk har en prosess, vanligvis kalt breaking, der en lang vokal i en stamme blir til en diftong når en stavelse legges til, så flertall eller diminutiv av et substantiv tar ikke bare en endelse: vokalen inne i ordet endres også. Et system som behandler entall som en stamme og limer et suffiks på det, produserer former som ikke eksisterer. Ordstilling er en annen avvik. Frisisk er et verb-sekund språk med leddsetninger som sender verbet til slutten, noe som betyr at en engelsk setning må bygges om strukturelt i stedet for å mappes over.
Den praktiske risikoen med automatisert frisisk er drift mot nederlandsk. Hver frisisk taler er tospråklig, de to språkene ligger side om side i samme provins, og nederlandsk er enormt bedre representert i treningsdata. Utdata som er nederlandsk med noen få frisisk ord spredt gjennom det, ser troverdig ut til en frisisk leser ser det. Stavemåten ble revidert på 2010-tallet av Fryske Akademy, provinsens språkinstitutt, så en tekst kan også være korrekt, men følge de eldre konvensjonene, noe som er et separat spørsmål fra å være feil.
Priser for frisisk PDF-oversettelse
Start med ett enkelt dokument og gå over til en plan når du trenger større filer eller en lavere rate.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Gjør en PDF om til frisisk
Registrer
Opprett en konto med e-posten din og åpne dashbordet.
Last opp dokumentet
Dra PDF-en inn i opplastingsområdet eller bla etter den. Pro- og Enterprise-planene håndterer filer opptil 1 GB, noe som er nok for en hel bok eller en arkivskanning.
Velg frisisk som mål
Still inn kildespråket, og velg deretter frisisk. Hvis kilden din er nederlandsk i stedet for engelsk, si det, fordi nederlandske og frisisk kilder produserer merkbart forskjellige utkast.
Last ned og sjekk for nederlandsk
Åpne resultatet og se etter feilstavede ij-er og nederlandske funksjonsord. Det er den raskeste indikasjonen på at motoren gled inn i nabospråket halvveis.
Der en frisisk oversettelse faktisk er ønsket
Fryslân er tospråklig ved lov. Nederlandsk lovgivning gir språket en definert plass i provinsadministrasjonen, i domstolene og i skolene, der det er et obligatorisk fag, og provinsen utgir mye av sitt eget materiale på begge språk. Det gir en jevn strøm av oversettelsesarbeid som ikke har noe å gjøre med immigrasjonspapirer:
- Provinsielle og kommunale publikasjoner, politiske dokumenter, offentlige høringer og rådsmateriale utstedt på både frisisk og nederlandsk
- Skolebøker, klasseromsmateriell og barnebøker for de obligatoriske frisiskundervisningene på provinsens barneskoler
- Litteratur, poesi og teatertekster, sammen med den akademiske og kritiske skrivingen rundt en litterær tradisjon som strekker seg århundrer tilbake
- Museumspaneler, kulturarvskilt og turistmateriell for besøkende til Leeuwarden, innsjøene og øyene i Vadehavet
- Slektsgransking for etterkommere av utvandringen på nittenhundretallet til Midtvesten i Amerika, der frisere etterlot seg dokumenter og stedsnavn
- Stambok- og avlspapirer for den frisiske hesten, hvis register drives fra provinsen og hvis dokumentasjon sirkulerer over hele verden
- Dokumenter fra landbruks- og meierisektoren, vedtekter for samvirkeforetak og materiale om arealbruk
- Gudstjenester, salmetekster og menighetsmateriell, inkludert en fullstendig bibeloversettelse til frisisk
Nederlandske sivile registerdokumenter, vitnemål og rettsdokumenter utstedes på nederlandsk, så et dokument bestemt for en utenlandsk myndighet er normalt en jobb fra nederlandsk til engelsk snarere enn frisisk, og det vil kreve en signert nøyaktighetserklæring fra en menneskelig oversetter. Vår side om sertifisert oversettelse dekker hva det innebærer.
Stedsnavn krever en avgjørelse
De fleste byer i provinsen har et frisisk og et nederlandsk navn, og de siste tiårene har mange kommuner gjort den frisiske formen til den offisielle. Provinsen selv er offisielt Fryslân snarere enn Friesland. Hovedstaden fremstår som Leeuwarden på nederlandske skilt og som Ljouwert på frisiske skilt, og begge former er i bruk.
For et oversatt dokument betyr det å fastsette en regel før du begynner. Adresser på juridisk eller postalt materiale beholder vanligvis formen som er trykt på originalen. Løpende tekst rettet mot frisiske lesere bruker normalt de frisiske navnene. Å blande de to konvensjonene inne i én fil er feilmodusen som må unngås, spesielt i et dokument med et register, et kart eller en tabell over steder der samme sted da vises to ganger under forskjellige stavemåter.
Spørsmål om frisisk oversettelse
Hvilket frisisk får jeg hvis jeg velger frisisk?
Vestfrisisk, språket i den nederlandske provinsen Fryslân. Det er det eneste av de tre frisisk språkene med en standard rettskriving, et korpus av publisert materiale og nok digital tekst bak seg til at automatisert oversettelse fungerer. Nordfrisisk, som snakkes på den tyske kysten, og saterfrisisk, som snakkes i Niedersachsen, er separate språk og krever en spesialist.
Er frisisk virkelig det nærmeste språket til engelsk?
Blant levende språk, ja. Engelsk og frisisk utviklet seg fra nabostammene i Nordsjøgermansk og deler lydendringer som skiller dem fra nederlandsk og tysk, noe som er grunnen til at en rekke frisisk hverdagslige ord er gjenkjennelige for en engelsktalende ved første øyekast. Grammatikken har siden utviklet seg langt, så likheten hjelper med ordforråd snarere enn med setningsstruktur.
Hvordan vet jeg at resultatet ikke bare er nederlandsk?
Se etter digrafen ij. Frisisk skriver y der nederlandsk skriver ij, så en side full av ij-stavelser er et sterkt tegn på at teksten har drevet over til nederlandsk. Sjekk også for sirkumfleksvokaler â, ê, ô og û, som nederlandsk ikke bruker i det hele tatt. Hvis disse er helt fraværende fra et langt dokument, be en frisisk talende om å se på det.
Overlever sirkumfleks- og aksenttegnene i PDF-en?
Det gjør de. Hvert diakritiske tegn frisisk bruker er en del av standard Latin-1-området og er til stede i fontene som en PDF-rekonstruksjon faller tilbake på, så det er ingen fare for blanke bokser slik det ville vært med et ikke-latinsk skrift. Tegnene som er verdt å sjekke i resultatet er apostrofene, som redigeringsprogramvare liker å bytte mellom rette og krøllete former.
Kan jeg oversette gamle frisisk dokumenter eller gammelfrisisk lovtekster?
Middelalderens frisisk juridiske manuskripter er et eget fagfelt og ikke noe en moderne oversettelsesmotor håndterer. Det samme gjelder håndskrevne journaler fra nittitallet. Trykte frisisk verk fra det tjuende århundre fungerer rimelig bra hvis skanningen er ren. For eldre materiale, forvent å bruke resultatet som en grov veiledning og få en spesialist til å verifisere det.
Bør kilden min være engelsk eller nederlandsk?
Begge støttes og begge brukes i praksis. Nederlandsk er språket mest frisisk materiale blir utarbeidet ved siden av, så en nederlandsk kilde gir ofte et mer idiomatisk frisisk resultat for administrativ tekst. Engelsk fungerer bra for generelt innhold. Det som betyr mest er å fortelle systemet hvilket du gir det, i stedet for å la kilden bli utledet.
Hvor stor fil kan jeg laste opp og hva koster det?
Pro og Enterprise aksepterer opptil 1000 MB eller 5000 sider, Storage 100 MB og 100 sider, og Free 20 MB og 20 sider. Hver oversettelse belastes separat til 0,005 USD per ord på Free og Storage, 0,004 USD på Pro eller 0,003 USD på Enterprise, aldri mindre enn 0,99 USD per dokument. Storage koster 14,99 USD per måned og Pro 49,99 USD, og ingen av planene inkluderer oversettelser. En kort første fil er nok til å se hvordan layouten din overlever.
Er en frisisk oversettelse gyldig for offisiell bruk i Nederland?
Frisisk har en lovfestet plass i provinsregjeringen og i domstolene i Fryslân, men det handler om hvilket språk som kan brukes, ikke om hvem som kan oversette. Alt som leveres til en myndighet trenger en oversettelse sertifisert av en kvalifisert menneskelig oversetter. Bruk AI-resultatet for lesing, utkast og intern sirkulasjon.
Sett din PDF til frisisk
Last opp en fil og last ned en vestfrisisk versjon med de originale tabellene, bildene og sidestrukturen bevart og de cirkumfleksede vokalene gjengitt korrekt. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
