Bilde til tekst

Hva skjer med bildet ditt

Bilde til tekst, også kalt OCR (optisk tegngjenkjenning), ser på bokstavformene i et bilde og finner ut hvilke tegn det er. Her utføres arbeidet av en åpen kildekode OCR-motor, Tesseract, som kjører inne i nettleserfanen din. Første gang du bruker et språk, laster nettleseren ned språkets modell fra dette nettstedet, mellom én og tre megabyte. Etter det leses bildet på din egen enhet.

Ingenting fra bildet sendes noe sted: ikke til DocTranslator, ikke til en OCR-tjeneste. Det er viktig for ting folk oftest fotograferer for å lese, som et brev fra et kontor, en resept, en kontraktside eller et pass.

Slik får du ren tekst fra et bilde

OCR er bare så god som bildet den leser. Fire ting utgjør den største forskjellen:

• Velg riktig språk først. Motoren leser med alfabetet og vokabularet til språket du velger. Russisk lest som engelsk blir tull, og aksenter på fransk eller polsk forsvinner når språket er feil.
• Fotografer siden flatt og rett. Hold telefonen rett over papiret, fyll rammen med siden, og unngå krøll nær ryggen på en bok. Linjer som bøyer seg forvirrer motoren mer enn et lite bilde gjør.
• Lyssett jevnt. En skygge over siden, eller gjenskinn fra blits på glanset papir, skjuler bokstaver. Dagslys fra et vindu, uten blits, fungerer vanligvis best.
• Hold det skarpt. Trykk på skjermen for å fokusere på teksten før du tar bildet. Liten skrift må være stor nok på bildet til å kunne leses med egne øyne.

Hva OCR får feil

Selv en god skanning kommer tilbake med noen få feil, og de pleier å være de samme: bokstaven l lest som tallet 1, O som 0, rn som m, et komma tapt på slutten av en linje. Navn, tall og datoer fortjener en ny titt før du kopierer dem inn i noe som betyr noe.

Håndskrift er mye vanskeligere enn trykt skrift, og sammenhengende håndskrift blir ofte lest dårlig eller ikke i det hele tatt. Utdata er ren tekst, så sidens layout beholdes ikke: kolonner leses etter hverandre, og en tabell kommer tilbake som linjer med ord. Når du trenger layouten også, er neste seksjon veien å gå.

Når du trenger teksten på et annet språk

Å kopiere teksten inn i en oversetter mister siden: stemplene, tabellen, hvor hver linje satt. For å oversette et skannet dokument med layouten, last opp skanningen til DocTranslator i stedet. Den leser skanningen med OCR, oversetter teksten og returnerer en fil som ser ut som originalen, på et hvilket som helst av 108 språk.

Nettleserverktøyet på denne siden leser engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk, ukrainsk, polsk, tyrkisk, arabisk, hindi, kinesisk (forenklet), japansk, koreansk og vietnamesisk. I en skannet PDF leser den de første 5 sidene; en oversettelse leser hver side, på alle språk DocTranslator støtter.