Hvilket språk er dette?

Slik gjenkjenner oppdageren et språk

Det første tegnet er alfabetet. Noen skriftsystemer tilhører ett språk, eller nesten så: Hangul er koreansk, det thailandske skriftsystemet er thai, greske bokstaver er gresk, og kana blandet med kinesiske tegn er japansk. Når teksten er i et av disse skriftsystemene, er svaret nesten sikkert.

Latinske, kyrilliske, arabiske og devanagari-bokstaver deles av dusinvis av språk, så oppdageren ser på hvilke bokstavsekvenser som forekommer oftest. Hvert språk har sine egne vaner. Engelsk er full av "the", "ing" og "and"; polsk av "prz", "ów" og "dz"; tysk av "sch" og "ein"; spansk av "que" og "ción". Teksten sammenlignes med de typiske sekvensene for omtrent 80 språk, og den nærmeste matchen vinner.

Når svaret er mindre sikkert

Sikkerheten som vises med hvert svar, sier hvor stor ledelsen var. Tre situasjoner reduserer den:

• Veldig kort tekst. En hilsen eller et navn inneholder ikke nok bokstavmønstre til å bestemme. To eller tre hele setninger er vanligvis nok.
• Nære slektninger. Bosnisk, kroatisk og serbisk i latinske bokstaver skrives nesten likt, likeså indonesisk og malaysisk. Hindi, marathi og nepali deler devanagari-skriften og mange ord. Når to slike språk ligger tett opptil hverandre, blir begge nevnt.
• Blandet tekst. En engelsk e-post som siterer en fransk kontrakt, leses som en helhet, og språket med mest tekst vinner. Lim inn delen du er usikker på, separat.

Oppdageren navngir språk, ikke regionale varianter. Den kan ikke skille brasiliansk fra europeisk portugisisk, eller spansk fra Mexico fra spansk fra Spania; stavemåten deres skiller seg for lite.

Sjekker et dokument, ikke bare en setning

Slipp en PDF-, Word-, Excel-, PowerPoint-, InDesign (IDML)- eller EPUB-fil, eller en ren tekstfil, og oppdageren leser teksten i nettleseren din og navngir språket fra hele dokumentet. Det er en rask sjekk før du sender en fil for oversettelse, og en måte å fange opp et vedlegg som ikke er på det forventede språket.

Et skannet dokument har ingen tekst som kan leses. For en skanning eller et bilde, hent først ut teksten med Bilde til Tekst, lim den deretter inn her.

Fra å vite til å oversette

Når du laster opp et dokument til DocTranslator, velger du språket det er skrevet på og det du ønsker, fra 108 språk. Når du kjenner det første, er resten noen få klikk, og den oversatte filen beholder layouten til originalen.