На каком языке это?

Как определитель распознает язык

Первая подсказка — алфавит. Некоторые системы письма принадлежат одному языку или почти одному: хангыль — это корейский, тайское письмо — тайский, греческие буквы — греческий, а кана в сочетании с китайскими иероглифами — японский. Когда текст написан на одном из этих алфавитов, ответ почти наверняка верен.

Латинские, кириллические, арабские и деванагари буквы используются в десятках языков, поэтому определитель смотрит на то, какие последовательности букв встречаются чаще всего. У каждого языка свои особенности. Английский полон слов "the", "ing" и "and"; польский — "prz", "ów" и "dz"; немецкий — "sch" и "ein"; испанский — "que" и "ción". Текст сравнивается с типичными последовательностями примерно 80 языков, и побеждает наиболее близкое совпадение.

Когда ответ менее уверен

Уверенность, показанная с каждым ответом, говорит о том, насколько далеко впереди был победитель. Три ситуации снижают ее:

• Очень короткий текст. Приветствие или имя не содержат достаточно буквенных паттернов для принятия решения. Два-три полных предложения обычно достаточно.
• Близкие родственники. Боснийский, хорватский и сербский языки, написанные латиницей, почти идентичны, как и индонезийский и малайский. Хинди, маратхи и непали используют деванагари и многие общие слова. Когда два таких языка идут близко, называются оба.
• Смешанный текст. Английское письмо, цитирующее французский договор, читается как единое целое, и побеждает язык с большим объемом текста. Вставьте часть, в которой вы не уверены, отдельно.

Определитель называет языки, а не региональные разновидности. Он не может отличить бразильский португальский от европейского, или испанский Мексики от испанского Испании; их написание слишком мало отличается.

Проверка документа, а не только предложения

Перетащите файл PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) или EPUB, или обычный текстовый файл, и определитель прочитает его текст в вашем браузере и назовет язык всего документа. Это быстрая проверка перед отправкой файла на перевод и способ обнаружить вложение, которое написано не на ожидаемом языке.

Сканированный документ не содержит текста для чтения. Для скана или фото сначала извлеките текст с помощью Image to Text, а затем вставьте его сюда.

От знания к переводу

Когда вы загружаете документ в DocTranslator, вы выбираете язык, на котором он написан, и тот, который вам нужен, из 108 языков. Как только вы узнаете первый, остальное — это несколько кликов, и переведенный файл сохраняет макет оригинала.