Перевод документов в Кливленде, Огайо

На каких языках встречаются документы из Кливленда

Испанский лидирует, и причина местная, а не общая. Ближайший Вест-Сайд, вокруг Кларк-Фултона и вдоль Вест-25-й улицы, был пуэрто-риканским районом с середины двадцатого века, когда семьи переезжали на север в поисках работы на фабриках. Пуэрто-Рико является территорией США, поэтому эти домохозяйства обычно вообще не подают иммиграционные документы. Они передают свидетельство на испанском языке из гражданского реестра острова регистратору школы, лицензирующему органу или отделу расчета заработной платы на материке, который не может его прочитать. Техническая особенность невелика и имеет последствия: в испанских гражданских записях используются две фамилии, отцовская, а затем материнская, и английская форма с одним полем для фамилии тихо отбрасывает половину законного имени человека, если перевод не раскрывает структуру.

Арабский — вторая нить. Присутствие ближневосточных народов здесь восходит к началу двадцатого века: сначала ливанские и сирийские семьи, затем палестинские, иракские и йеменские иммигранты в последующие десятилетия. Арабский язык пишется справа налево, и это меняет больше, чем порядок слов. Свидетельство, которое помещает выдающий орган в верхний правый угол, а печать — в нижний левый, должно быть перестроено в зеркальном отображении, чтобы англоговорящий читатель встретил те же поля в той же последовательности, а не искал их. Арабский язык также опускает краткие гласные, поэтому фамилия одной семьи может выглядеть как Хусейн, Хусайн и Хуссейн в трех документах, описывающих одного и того же человека. Перевод, который молча выбирает одно написание, создает несоответствие; тот, который сохраняет исходный сценарий рядом с ним, позволяет клерку увидеть, что произошло.

Затем украинский, а вместе с ним русский. Парма и южные пригороды являются домом для одной из крупнейших украинских общин в стране, с церквями и общественными клубами, основанными в послевоенные годы перемещенных лиц и возобновленными более поздними иммигрантами. Украинский язык пишется кириллицей, но не той же кириллицей, что и русский: буквы і, ї, є и ґ принадлежат украинскому языку и отсутствуют в русском алфавите. Практический эффект для семейного дела заключается в том, что записи, выданные до 1991 года, часто бывают на русском языке, а все, что после, — на украинском, поэтому одна папка содержит два языка и два соглашения о транслитерации для одной фамилии. Даты пишутся сначала днем, поэтому 05.11.1978 — это ноябрь, а не май, и переводчик, который предполагает американский порядок, сдвинет день рождения на шесть месяцев.

За этими тремя следуют языки более ранних миграций. Польский, венгерский, словенский, чешский и итальянский создали здесь целые кварталы. Словенская община в Кливленде долгое время была самой большой за пределами Словении, а Баккаи-роуд была одним из крупнейших венгерских поселений за пределами Венгрии. Эти языки сейчас в основном встречаются при архивной работе, когда кто-то отслеживает родословную или претендует на европейский паспорт через бабушку или дедушку, и источником является рукописный приходской регистр, а не печатная форма. Рукописный текст — это сложный случай на любом языке, и четкая фотография страницы важнее, чем формат файла, в котором она поступает.

Немного о городе

Кливленд расположен на южном берегу озера Эри, у устья реки Кайахога, являясь центром более обширного региона, простирающегося до Акрон и Кантон. Город был построен тяжелой промышленностью, и именно она объясняет, почему языковая карта выше выглядит так, как выглядит: сталь, станки и судоходство привлекли последовательные волны людей, каждый из которых оставил после себя район, церковь и семейные записи.

Сегодня город известен как сочетанием промышленного наследия, так и того, что было построено поверх него. Зал славы рок-н-ролла находится на берегу озера рядом с Научным центром Великих озер. Кливлендский оркестр — один из пяти американских оркестров, традиционно считающихся самыми авторитетными в стране, и он выступает в Severance Hall. Кливлендский художественный музей обладает коллекцией от античности до наших дней. West Side Market, основанный в 1840 году, по-прежнему является действующим рынком, где ассортимент продуктов отражает состав его жителей. Парки Кливленда окружают округ с тропами и зелеными зонами, а Cleveland Clinic привлекает пациентов со всей Огайо.

Спорт здесь имеет значение так, что посетители быстро это замечают: команды «Браунс», «Кавальерс» и «Гардианс» играют в центре города. Однако для тех, кто работает с документами, полезное обобщение более узкое: это округ, где в одном семейном деле может храниться свидетельство о рождении из Пуэрто-Рико, арабский брачный контракт и украинское школьное свидетельство, и все три документа должны быть понятны одной и той же англоговорящей службе.