Traduzione di documenti a Cleveland, Ohio

In quali lingue compare la documentazione di Cleveland

Lo spagnolo è in testa, e la ragione è locale piuttosto che generale. La zona ovest vicina, intorno a Clark-Fulton e lungo West 25th Street, è stata un quartiere portoricano dalla metà del ventesimo secolo, quando le famiglie vennero al nord per lavorare nelle fabbriche. Porto Rico è un territorio degli Stati Uniti, quindi queste famiglie di solito non presentano documenti di immigrazione. Stanno consegnando un certificato in lingua spagnola dal registro civile dell'isola a un segretario scolastico, a un consiglio di licenza o a un ufficio paghe sulla terraferma che non può leggerlo. Il problema tecnico è piccolo e consequenziale: i registri civili spagnoli riportano due cognomi, quello paterno seguito da quello materno, e una forma inglese con un unico campo per il cognome scarta silenziosamente metà del nome legale di una persona a meno che la traduzione non spieghi la struttura.

L'arabo è il secondo filo. La presenza mediorientale qui risale all'inizio del ventesimo secolo, prima famiglie libanesi e siriane, con arrivi palestinesi, iracheni e yemeniti nei decenni successivi. L'arabo si scrive da destra a sinistra, e questo cambia più dell'ordine delle parole. Un certificato che mette l'autorità emittente in alto a destra e il sigillo in basso a sinistra deve essere ricostruito a specchio in modo che un lettore inglese incontri gli stessi campi nella stessa sequenza anziché cercarli. L'arabo lascia anche le vocali brevi non scritte, motivo per cui il cognome di una famiglia può apparire come Hussein, Husayn e Hussain in tre documenti che descrivono la stessa persona. Una traduzione che sceglie silenziosamente una grafia crea una discrepanza; una che mantiene la scrittura originale accanto consente a un impiegato di vedere cosa è successo.

Poi l'ucraino, e accanto ad esso il russo. Parma e i sobborghi meridionali ospitano una delle più grandi comunità ucraine del paese, con chiese e circoli sociali fondati negli anni del dopoguerra per i profughi e rinnovati da arrivi successivi. L'ucraino si scrive in cirillico, ma non lo stesso cirillico del russo: le lettere і, ї, є e ґ appartengono all'ucraino e sono assenti dall'alfabeto russo. L'effetto pratico su un fascicolo familiare è che i documenti rilasciati prima del 1991 sono spesso in russo mentre tutto ciò che segue è in ucraino, quindi una cartella contiene due lingue e due convenzioni di traslitterazione per un singolo cognome. Le date sono scritte con il giorno prima, quindi 05.11.1978 è novembre, non maggio, e un traduttore che assume l'ordine americano sposterà un compleanno di sei mesi.

Dietro queste tre si trovano le lingue delle vecchie migrazioni. Polacco, ungherese, sloveno, ceco e italiano hanno costruito interi quartieri qui. La comunità slovena a Cleveland è stata per molto tempo la più grande al di fuori della Slovenia, e Buckeye Road è stata uno dei più grandi insediamenti ungheresi al di fuori dell'Ungheria. Quelle lingue riemergono ora principalmente nel lavoro d'archivio, quando qualcuno sta tracciando una linea familiare o rivendicando un passaporto europeo tramite un nonno, e la fonte è un registro parrocchiale scritto a mano piuttosto che un modulo stampato. La scrittura a mano è il caso difficile in qualsiasi lingua, e una fotografia pulita della pagina è più importante del formato del file in cui arriva.

Alcuni cenni sulla città

Cleveland si trova sulla sponda meridionale del lago Erie, alla foce del fiume Cuyahoga, il fulcro di una regione più ampia che si estende fino ad Akron e Canton. L'industria pesante l'ha costruita, e l'industria pesante è il motivo per cui la mappa linguistica sopra ha l'aspetto che ha: acciaio, macchine utensili e trasporti marittimi hanno attirato ondate successive di persone che hanno lasciato un quartiere, una chiesa e una serie di registri familiari dietro di sé.

Ciò per cui la città è conosciuta ora è un misto dell'eredità industriale e di ciò che è stato costruito sopra. La Rock and Roll Hall of Fame si trova sul lungolago accanto al Great Lakes Science Center. La Cleveland Orchestra è una delle cinque orchestre americane tradizionalmente raggruppate come le più affermate del paese, e suona al Severance Hall. Il Cleveland Museum of Art ospita una collezione che va dall'antichità ai giorni nostri. Il West Side Market, fondato nel 1840, è ancora un mercato funzionante dove la gamma di cibi in vendita è una buona lettura di chi vive qui. I Cleveland Metroparks circondano la contea con sentieri e spazi verdi, e la Cleveland Clinic attira pazienti da ben oltre l'Ohio.

Lo sport qui conta in un modo che i visitatori notano rapidamente, con i Browns, i Cavaliers e i Guardians che giocano tutti in centro. Per chiunque abbia a che fare con documenti, tuttavia, il riassunto utile è più ristretto: questa è una contea in cui un singolo fascicolo familiare può contenere un certificato di nascita portoricano, un contratto di matrimonio arabo e un certificato scolastico ucraino, e tutti e tre devono risultare leggibili allo stesso ufficio che legge l'inglese.