Traduci patente di guida online
Una fotografia di entrambi i lati della patente, resa nella lingua letta da un impiegato della motorizzazione, un addetto al noleggio o un assicuratore, con i numeri dei campi, le lettere delle categorie e i codici lasciati esattamente come sono stati emessi.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
I numeri sulla patente hanno più valore delle parole
Ogni patente di guida rilasciata nell'Unione Europea segue un layout comune in cui ogni voce ha un numero fisso, indipendentemente dalla lingua in cui è stampata l'etichetta circostante. Il campo 1 è il cognome, il campo 2 i nomi, il campo 3 la data e il luogo di nascita. Il campo 4a è la data di rilascio, 4b la data di scadenza, 4c l'autorità che l'ha rilasciata. Il campo 5 contiene il numero di patente, il campo 9 le categorie di veicoli che il titolare può guidare e il campo 12 eventuali restrizioni o informazioni aggiuntive associate a tali categorie.
Un impiegato che conosce questo schema può leggere una patente in una lingua che non ha mai visto. Questo è il suo scopo, ed è il motivo per cui quei numeri devono sopravvivere nella versione tradotta intatti. Se li rimuovi, l'ufficiale allo sportello perde l'unico punto di riferimento che aveva.
Il campo 12 è il campo più spesso gestito male. Contiene codici numerici armonizzati anziché frasi: 01 indica l'obbligo di indossare occhiali correttivi, 78 limita il titolare ai veicoli con cambio automatico. Il codice è il contenuto legalmente vincolante e la dicitura stampata accanto, se presente, è una cortesia. Entrambi dovrebbero apparire nell'output, con il codice per primo.
Le lettere delle categorie indicano cose opposte sui due lati dell'Atlantico
Questa è la trappola più importante del documento, e coglie traduttori sicuri di sé piuttosto che negligenti.
Cosa coprono le lettere europee
AM copre i ciclomotori. A1, A2 e A coprono le motociclette in ordine crescente di potenza del motore, con soglie di età tra di esse. B è la normale patente per auto, limitata dalla massa massima autorizzata del veicolo. C1 e C coprono veicoli merci al di sopra di tale limite, D1 e D coprono veicoli costruiti per trasportare passeggeri, e l'aggiunta di E a uno qualsiasi di essi consente un rimorchio più pesante dietro.
Cosa coprono le classi americane
Non esiste uno schema nazionale. Ogni stato rilascia le proprie classi, e quelle commerciali sono standardizzate solo perché le norme federali sulla guida commerciale lo richiedono. Le classi A, B e C in tale schema commerciale vanno dalle combinazioni più pesanti verso il basso. La normale patente per passeggeri è una Classe D in alcuni stati e una Classe C in altri. Le motociclette sono solitamente una classe M, e vengono aggiunte lettere di approvazione per materiali pericolosi, trasporto passeggeri, scuolabus, veicoli cisterna e rimorchi multipli.
Perché una mappatura letterale è un errore
Una C su una patente europea è una patente per camion. Una Classe C in molti stati americani è la patente che si ottiene per guidare un'auto di famiglia. Tradurre l'una con l'altra inverte il significato in entrambe le direzioni, e lo fa nel campo che un esaminatore guarda per primo. L'output difendibile riproduce la categoria esattamente come stampata, traduce la definizione che il paese di emissione le dà, e si ferma lì. Decidere quale classe locale corrisponde spetta all'autorità di rilascio, presa contro il proprio statuto, e nessuna traduzione può farlo per loro.
Una traduzione e un Permesso di Guida Internazionale non sono la stessa cosa
Le persone arrivano cercando l'uno e avendo bisogno dell'altro, quindi è importante essere precisi. Il Permesso di Guida Internazionale esiste ai sensi di due trattati sul traffico stradale, uno concordato a Ginevra nel 1949 e uno a Vienna nel 1968. È un piccolo libretto che riassume i dettagli di una patente in una serie di lingue, ed è valido solo se portato insieme alla patente che descrive. La versione del 1949 dura un anno; la versione del 1968 dura tre anni o fino alla scadenza della patente sottostante, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
La parte che confonde le persone: un permesso può essere rilasciato solo nel paese che ha emesso la patente, da un ente autorizzato da quel paese. Negli Stati Uniti sono l'American Automobile Association e l'American Automobile Touring Alliance. Nessun servizio di traduzione ovunque può rilasciarne uno, e qualsiasi sito web che venda una patente di guida internazionale allo sportello sta vendendo un libretto senza valore.
Una traduzione è uno strumento diverso con usi diversi. Le società di noleggio, le assicurazioni, i datori di lavoro e molti sportelli di rilascio patenti ne leggono uno; alcuni lo accettano al posto di un permesso e altri no. Laddove una legge nazionale nomina specificamente il permesso, solo il permesso lo soddisfa. Laddove il requisito è semplicemente che un funzionario possa leggere il documento, una traduzione fa il lavoro, ed è la più veloce ed economica delle due.
Costo per una tessera fronte-retro
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Chi chiede che venga tradotta
Uno sportello di rilascio patenti
Scambiare una patente estera, o rivendicare crediti per anni già guidati, significa che l'impiegato deve leggere le categorie, la data di rilascio e qualsiasi restrizione.
Un desk di noleggio
Gli agenti controllano la data di scadenza e la titolarità per la classe del veicolo noleggiato, e molti non rilasceranno un'auto senza l'uno o l'altro in un formato che possano leggere.
Un assicuratore
La copertura è prezzata in base all'età della patente e alla titolarità. Dopo un incidente all'estero, il fascicolo di reclamo di solito necessita del documento nella lingua di lavoro dell'assicuratore.
Un datore di lavoro
Chiunque assuma un conducente deve registrare quali veicoli il titolare può legalmente operare, il che significa l'elenco delle categorie e i codici di restrizione, non un riassunto di essi.
Un fascicolo giudiziario o di polizia
Dopo un fermo stradale o una collisione all'estero, la patente finisce in un fascicolo che un pubblico ministero o un tribunale legge nella lingua locale.
Una pratica di immigrazione
Utilizzata come prova di identità o di indirizzo, la tessera deve arrivare in inglese con la certificazione di un traduttore. Vedere i servizi di traduzione USCIS.
Ottenere un risultato utilizzabile da una tessera di plastica
Le patenti sono piccole, lucide e stampate ad alta densità, il che le rende una delle cose più difficili da catturare bene.
Scatta entrambe le facciate con luce piatta
La tabella delle categorie e i codici di restrizione sono solitamente sul retro, e quel lato è quello che la gente dimentica. Appoggia la tessera su una superficie piana, evita la luce diretta che rimbalza sulla laminazione e riempi l'inquadratura con la tessera.
Carica entrambe le immagini insieme
JPG, JPEG, PNG e PDF sono tutti accettati. Due immagini di una tessera sono molto più utili di un'immagine del fronte, e il processo funziona su entrambe in un unico passaggio.
Indica accuratamente il paese di emissione
Le etichette dei campi su molte tessere sono stampate in bilingue, il che può confondere il riconoscimento dei caratteri a meno che non sappia quale lingua aspettarsi. Impostare correttamente la lingua di origine risolve la maggior parte di tale ambiguità.
Verifica il numero e le date
Controlla il numero della patente carattere per carattere, poiché una cifra letta male rende l'intero documento inutile per un impiegato, e conferma che la data di emissione e scadenza siano state lette nell'ordine corretto prima di presentarla ovunque.
Ecco l'intera procedura di caricamento, dall'inizio alla fine, se preferisci vederla fatta una volta prima.
Domande che i conducenti pongono
Questo mi fornisce una Patente di Guida Internazionale?
No. Un permesso viene rilasciato solo nel paese che ha emesso la tua patente, da un ente autorizzato da quel paese, che negli Stati Uniti significa l'American Automobile Association o l'American Automobile Touring Alliance. Quello che ottieni qui è una traduzione della tua tessera esistente, che è un documento diverso con usi diversi. Se le regole del luogo in cui ti rechi menzionano specificamente il permesso, ottieni il permesso.
La mia categoria verrà convertita nell'equivalente locale?
No, e questo vincolo è il punto. Le lettere delle categorie non corrispondono tra i sistemi, e una di esse si inverte completamente: una C autorizza un titolare europeo a guidare un camion mentre una Classe C in molti stati americani è una normale patente per auto. L'output riproduce la categoria così come stampata e traduce la definizione che l'autorità emittente le attribuisce. Calcolare l'equivalente locale spetta all'autorità di rilascio.
Cosa succede ai codici di restrizione nel campo 12?
Vengono riportati come cifre. Tali codici sono armonizzati all'interno del sistema di emissione e costituiscono la parte legalmente operativa della restrizione, quindi 01 per occhiali correttivi o 78 per trasmissione automatica appare solo come stampato, con il significato spiegato accanto anziché al suo posto.
La tessera è lucida e la mia foto ha un riflesso. Verrà comunque elaborata?
Riprova prima di caricare. Il riconoscimento ottico dei caratteri su una patente è implacabile perché la stampa è piccola e densa, e il riflesso sulla laminazione cancella interi campi. Posiziona la tessera su una superficie opaca lontano da una fonte di luce diretta, tieni la fotocamera dritta anziché angolata e verifica che il numero della patente e le date siano leggibili nella tua foto prima.
Il nome deve corrispondere esattamente al mio passaporto?
Sì, e questo vale la pena verificarlo manualmente. Laddove un nome è scritto in una scrittura non latina, spesso esiste più di una traslitterazione accettata, e una discrepanza tra la traduzione della patente e il passaporto è un motivo comune per cui un documento viene messo in discussione. Se i due non concordano, segui l'ortografia del passaporto e annota la versione della patente accanto.
Un ufficio di rilascio necessita di una traduzione certificata?
Varia a seconda della giurisdizione. Alcuni accettano qualsiasi traduzione leggibile, altri accettano solo quella prodotta da un fornitore approvato, e alcuni non accettano altro che una Patente di Guida Internazionale. Verifica il requisito prima di pagare per qualsiasi cosa. Laddove viene richiesta la certificazione, l'organismo ricevente desidera una dichiarazione firmata da un traduttore umano che la traduzione sia completa e accurata.
Quanto costa tradurre una patente?
Un certificato è un documento breve, quindi il suo prezzo si riduce a una o due pagine. Nel piano Free una pagina fotografata o scansionata costa $1, il testo $0,005 per parola, e nessun documento costa meno di $0,99. Nessun piano include le traduzioni: Storage ($14,99 al mese o $149 all'anno) conserva i file oltre le 24 ore consentite da Free, e Pro ($49,99 al mese) riduce una pagina scansionata a $0,80.
Fotografa entrambi i lati e caricali
Categorie, codici di restrizione e numeri di campo resi come emessi, pronti per essere letti da un addetto alle licenze, un agente di noleggio o un assicuratore.
Servizi di traduzione di documenti correlati
Immigrazione e USCIS
Tipi di documenti
I nostri partner
