Traduzione documenti a Milwaukee, Wisconsin

Due lingue di lavoro e un ampio archivio

Lo spagnolo è la seconda lingua quotidiana del South Side vicino, dove le famiglie messicane si sono stabilite in gran numero nel corso del ventesimo secolo e si sono unite a loro le famiglie portoricane. La maggior parte di ciò che proviene da quei quartieri sono materiali di registro civile messicano: l'acta de nacimiento è un modulo a righe piuttosto che testo libero, stampato da un ufficio del registro di stato con i numeri di registro, libro e pagina che lo identificano, e le copie moderne riportano l'identificatore personale CURP. Quegli identificatori sono la parte che vale la pena proteggere nella traduzione, perché un distretto scolastico o un ufficio previdenziale leggerà il certificato per identificare una persona piuttosto che per conoscerne la storia di vita. Come per i registri spagnoli ovunque, i due cognomi devono sopravvivere in inglese, altrimenti la persona sul certificato smette di corrispondere alla persona sulla domanda.

Il secondo è l'Hmong, e il Wisconsin ospita una delle più grandi popolazioni Hmong del paese. L'Hmong è scritto nell'alfabeto popolare romanizzato, che utilizza lettere latine ordinarie e sembra ingannevolmente semplice a chiunque non l'abbia mai gestito. L'insidia è alla fine di ogni sillaba: la lettera finale non è di solito un suono consonantico ma un segno tonale scritto come una lettera. Una parola che termina in b, j, v, s, g, m o d porta informazioni di tono, non una consonante finale, quindi un software che elimina ciò che considera un carattere errato, o una persona che corregge un'ortografia, trasforma la parola in una parola diversa. Le due varietà principali, solitamente chiamate White Hmong e Green Hmong, differiscono abbastanza nel vocabolario e nell'ortografia che lo stesso documento può sembrare errato a un lettore dell'altra tradizione.

I nomi Hmong aggiungono un secondo livello. Il nome del clan tradizionalmente viene prima, e ce ne sono diciotto, quindi un cognome è anche una dichiarazione sulla parentela piuttosto che un'invenzione familiare. Molti vecchi registri familiari sono stati scritti nei campi profughi thailandesi da impiegati che lavoravano sulla base del parlato, senza una romanizzazione stabile, motivo per cui una famiglia può avere quattro ortografie dello stesso nome in quattro documenti. Una traduzione non può risolvere questo da sola. Ciò che può fare è mantenere visibile la forma originale in modo che la persona che legge la versione inglese possa vedere quale ortografia proviene da quale documento.

Sotto entrambi si trova un archivio piuttosto che una lingua comunitaria. Il tedesco e il polacco hanno costruito questa città, e la carta del diciannovesimo secolo che hanno lasciato viene ancora consultata, di solito da qualcuno che ricerca una linea familiare o che sta assemblando una richiesta di passaporto europeo tramite un bisnonno. I registri parrocchiali cattolici di quel periodo erano frequentemente tenuti in latino, quelli luterani in tedesco, e quelli in lingua tedesca erano scritti a mano nell'antica scrittura tedesca le cui forme delle lettere non assomigliano affatto alla scrittura moderna. Quelle pagine sono i documenti più difficili in questa lista, e l'unica cosa che aiuta di più è un'immagine ad alta risoluzione della pagina piuttosto che uno scatto del telefono fatto con un'angolazione.

Dove vanno questi documenti

Oltre ai registri personali sottostanti, la regione produce un flusso costante di materiale industriale, perché macchinari, controlli e attrezzature mediche prodotte qui vengono spediti a livello internazionale con manuali, schede di sicurezza e file di certificazione allegati. Si tratta di documenti lunghi in cui clausole numerate e riferimenti ai diagrammi devono rimanere ancorati al posto giusto sulla pagina.