मिलवौकी, विस्कॉन्सिन में दस्तावेज़ अनुवाद

दो कार्यशील भाषाएँ और एक बड़ा संग्रह

स्पेनिश दक्षिण की ओर के सबसे भीतरी हिस्से की रोजमर्रा की दूसरी भाषा है, जहां मैक्सिकन परिवारों ने बीसवीं सदी में बड़ी संख्या में बसना शुरू किया और प्यूर्टो रिकान परिवारों ने उनका साथ दिया। उन मोहल्लों से आने वाली अधिकांश सामग्री मैक्सिकन नागरिक रजिस्ट्री सामग्री है: जन्म का प्रमाण पत्र एक नियमबद्ध प्रपत्र होता है न कि मुक्त पाठ, जिसे एक राज्य रजिस्ट्री कार्यालय द्वारा रजिस्टर, पुस्तक और पृष्ठ संख्या के साथ मुद्रित किया जाता है जो इसे पहचानते हैं, और आधुनिक प्रतियां CURP व्यक्तिगत पहचानकर्ता को भी ले जाती हैं। वे पहचानकर्ता अनुवाद में संरक्षित करने योग्य हिस्सा हैं, क्योंकि एक स्कूल जिला या एक लाभ कार्यालय प्रमाण पत्र को पढ़ रहा होगा ताकि किसी व्यक्ति की जीवन कहानी जानने के बजाय उसका मिलान किया जा सके। कहीं भी स्पेनिश रिकॉर्ड की तरह, दोनों पारिवारिक नामों को अंग्रेजी में जीवित रहना चाहिए, या प्रमाण पत्र पर मौजूद व्यक्ति आवेदन पर मौजूद व्यक्ति से मेल खाना बंद कर देगा।

दूसरी है ह्मोंग, और विस्कॉन्सिन में देश की सबसे बड़ी ह्मोंग आबादी में से एक है। ह्मोंग को रोमनकृत लोकप्रिय वर्णमाला में लिखा जाता है, जो सामान्य लैटिन अक्षरों का उपयोग करती है और किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए भ्रामक रूप से सरल लगती है जिसने इसे कभी नहीं संभाला है। हर शब्दांश के अंत में पकड़ है: अंतिम अक्षर आमतौर पर कोई व्यंजन ध्वनि नहीं बल्कि एक अक्षर के रूप में लिखा गया स्वर चिह्न होता है। b, j, v, s, g, m या d में समाप्त होने वाला एक शब्द अंतिम व्यंजन नहीं बल्कि पिच जानकारी ले जा रहा है, इसलिए सॉफ्टवेयर जो इसे एक Stray अक्षर के रूप में छाँटता है, या कोई व्यक्ति वर्तनी को ठीक करता है, वह शब्द को एक अलग शब्द में बदल देता है। दो मुख्य किस्में, जिन्हें आमतौर पर व्हाइट ह्मोंग और ग्रीन ह्मोंग कहा जाता है, शब्दावली और वर्तनी में इतनी भिन्न होती हैं कि एक ही दस्तावेज़ दूसरे परंपरा के पाठक के लिए गलत लग सकता है।

ह্মोंग नाम एक दूसरी परत जोड़ते हैं। कबीले का नाम पारंपरिक रूप से पहले आता है, और उनमें से अठारह हैं, इसलिए उपनाम भी परिवार के आविष्कार के बजाय रिश्तेदारी का एक बयान है। कई पुराने पारिवारिक रिकॉर्ड थाई शरणार्थी शिविरों में क्लर्कों द्वारा भाषण से लिखे गए थे, बिना किसी तयशुदा रोमानीकरण के, यही कारण है कि एक घर में चार दस्तावेजों में एक ही नाम की चार वर्तनी हो सकती है। एक अनुवाद इसे अपने आप हल नहीं कर सकता। यह मूल रूप को दृश्यमान रख सकता है ताकि अंग्रेजी संस्करण पढ़ने वाला व्यक्ति देख सके कि कौन सी वर्तनी किस दस्तावेज़ से आई है।

इन दोनों के नीचे एक समुदाय भाषा के बजाय एक संग्रह है। जर्मन और पोलिश ने इस शहर का निर्माण किया, और उन्नीसवीं सदी के कागजात जिनसे वे पीछे रह गए, उन पर अभी भी विचार किया जा रहा है, आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो एक पारिवारिक वंश की खोज कर रहा है या परदादा के माध्यम से यूरोपीय पासपोर्ट के लिए दावा एकत्र कर रहा है। उस अवधि के कैथोलिक पैरिश रजिस्टर अक्सर लैटिन में रखे जाते थे, लूथरन वाले जर्मन में, और जर्मन-भाषा वाले पुराने जर्मन लिपि में हाथ से लिखे गए थे जिनके अक्षर रूप आधुनिक लिखावट से बिल्कुल भी मिलते-जुलते नहीं हैं। वे पृष्ठ इस सूची के सबसे कठिन दस्तावेज़ हैं, और सबसे अधिक मदद करने वाली एक चीज़ कोण पर ली गई फोन स्नैपशॉट के बजाय पृष्ठ की एक उच्च-रिज़ॉल्यूशन छवि है।

ये दस्तावेज़ कहाँ जा रहे हैं

नीचे दिए गए व्यक्तिगत रिकॉर्ड के साथ-साथ, यह क्षेत्र औद्योगिक सामग्री का एक स्थिर प्रवाह उत्पन्न करता है, क्योंकि यहां निर्मित मशीनरी, नियंत्रण और चिकित्सा उपकरण मैनुअल, सुरक्षा पत्रक और संलग्न प्रमाणन फाइलों के साथ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर शिप किए जाते हैं। वे लंबे दस्तावेज़ हैं जहां क्रमांकित खंड और आरेख कॉलआउट पृष्ठ पर सही जगह पर लंगर डाले रहने चाहिए।