Prevod dokumenata u Milvokiju, Viskonsin

Dva radna jezika i velika arhiva

Španski je svakodnevni drugi jezik južnog predgrađa, gde su se meksičke porodice naseljavale tokom dvadesetog veka, a pridruživale su im se i portorikanske porodice. Većina onoga što dolazi iz tih naselja su meksički materijali iz matičnih knjiga: acta de nacimiento je obrazac sa linijama, a ne slobodan tekst, koji je štampala državna kancelarija sa brojevima matične knjige, knjige i stranice koji ga identifikuju, a moderni primerci nose lični identifikator CURP. Ti identifikatori su deo koji vredi zaštititi u prevodu, jer će školski okrug ili kancelarija za beneficije čitati sertifikat da bi identifikovali osobu, a ne da bi saznali njenu životnu priču. Kao i kod španskih zapisa bilo gde, dva prezimena moraju da opstanu na engleskom, inače osoba na sertifikatu prestaje da se podudara sa osobom u prijavi.

Drugi je Hmong, a Viskonsin ima jednu od najvećih Hmong populacija u zemlji. Hmong se piše Rimskim popularnim pismom, koje koristi obična latinična slova i izgleda varljivo jednostavno svima koji se s njim nikada nisu bavili. Zakačka je na kraju svakog sloga: završno slovo obično nije nikakav suglasnički zvuk, već tonski znak napisan kao slovo. Reč koja se završava sa b, j, v, s, g, m ili d nosi informacije o visini tona, a ne završni suglasnik, tako da softver koji uklanja ono što smatra slučajnim karakterom, ili osoba koja ispravlja pravopis, menja reč u drugu reč. Dve glavne varijante, obično zvane Bela Hmong i Zelena Hmong, dovoljno se razlikuju po rečniku i pravopisu da isti dokument može izgledati pogrešno čitaocu iz druge tradicije.

Hmong imena dodaju drugi sloj. Klanovsko ime tradicionalno dolazi prvo, a ima ih osamnaest, tako da je prezime takođe izjava o srodstvu, a ne porodični izum. Mnogi stari porodični zapisi su pisani u tajlandskim izbegličkim kampovima od strane službenika koji su radili po sluhu, bez ustaljene romanizacije, zbog čega jedno domaćinstvo može imati četiri pravopisa istog imena u četiri dokumenta. Prevod to sam ne može da reši. Ono što može da uradi je da zadrži originalni oblik vidljivim kako bi osoba koja čita englesku verziju mogla da vidi koji je pravopis došao iz kog dokumenta.

Ispod oba leži arhiva, a ne zajednički jezik. Nemački i poljski su izgradili ovaj grad, a papiri iz devetnaestog veka koje su ostavili se još uvek konsultuju, obično od strane nekoga ko istražuje porodičnu liniju ili sastavlja zahtev za evropski pasoš preko prabake ili pradjeda. Katolički parohijski matični zapisi iz tog perioda su često vođeni na latinskom, luteranski na nemačkom, a nemački zapisi su bili pisani rukom u starijem nemačkom pismu čiji oblici slova ne liče ni na jedan moderni rukopis. Ti listovi su najteži dokumenti na ovoj listi, a jedina stvar koja najviše pomaže je slika visoke rezolucije stranice, a ne telefonski snimak snimljen pod uglom.

Kuda ovi dokumenti idu

Pored ličnih dokumenata ispod, region proizvodi stalan protok industrijskog materijala, jer se mašine, kontrole i medicinska oprema proizvedena ovde međunarodno isporučuju sa priloženim uputstvima, bezbednosnim listovima i sertifikacionim fajlovima. To su dugi dokumenti gde numerisani odeljci i oznake na dijagramima moraju ostati vezani za pravo mesto na stranici.