ترجمه اسناد در میلواکی، ویسکانسین

دو زبان کاری و یک بایگانی بزرگ

اسپانیایی زبان دوم روزمره جنوب نزدیک شهر است، جایی که خانواده‌های مکزیکی در طول قرن بیستم به تعداد زیاد ساکن شدند و خانواده‌های پورتوریکویی به آنها پیوستند. بیشتر آنچه از آن محله‌ها می‌آید، اسناد ثبت احوال مکزیک است: acta de nacimiento به جای متن آزاد، یک فرم خط‌کشی شده است که توسط اداره ثبت ایالتی با شماره ثبت، کتاب و صفحه که آن را مشخص می‌کند، چاپ شده است و نسخه‌های مدرن دارای شناسه شخصی CURP هستند. این شناسه‌ها بخشی هستند که در ترجمه ارزش محافظت دارند، زیرا یک منطقه آموزشی یا اداره رفاه گواهی را برای تطبیق یک فرد می‌خواند تا داستان زندگی او را بیاموزد. مانند اسناد اسپانیایی در هر کجا، دو نام خانوادگی باید به انگلیسی منتقل شوند، در غیر این صورت فرد روی گواهی با فرد روی درخواست مطابقت نخواهد داشت.

دومی هmong است و ویسکانسین یکی از بزرگترین جمعیت‌های هmong در کشور را دارد. هmong با الفبای رایج رومی‌نویسی شده نوشته می‌شود که از حروف الفبای لاتین معمولی استفاده می‌کند و برای هر کسی که هرگز با آن کار نکرده است، به ظاهر ساده به نظر می‌رسد. نکته در پایان هر هجا است: حرف آخر معمولاً صدای صامت نیست بلکه یک علامت لحن است که به صورت حرف نوشته می‌شود. کلمه‌ای که با b، j، v، s، g، m یا d تمام می‌شود، اطلاعات زیر و بمی صدا را حمل می‌کند، نه یک صامت پایانی، بنابراین نرم‌افزاری که آنچه را که یک کاراکتر اضافی می‌داند حذف می‌کند، یا شخصی که املای آن را مرتب می‌کند، کلمه را به کلمه دیگری تبدیل می‌کند. دو نوع اصلی، که معمولاً هmong سفید و هmong سبز نامیده می‌شوند، به اندازه‌ای در واژگان و املای خود تفاوت دارند که یک سند مشابه برای خواننده‌ای از سنت دیگر اشتباه به نظر می‌رسد.

نام‌های هmong لایه دومی را اضافه می‌کنند. نام قبیله به طور سنتی اول می‌آید و هجده قبیله وجود دارد، بنابراین نام خانوادگی نیز بیانیه‌ای درباره خویشاوندی است تا اختراع خانوادگی. بسیاری از اسناد خانوادگی قدیمی توسط منشی‌ها در اردوگاه‌های پناهندگان تایلند با کار از روی گفتار، بدون رومی‌نویسی ثابت، نوشته شده‌اند، به همین دلیل است که یک خانوار می‌تواند چهار املا از یک نام را در چهار سند داشته باشد. ترجمه به تنهایی نمی‌تواند این را حل کند. کاری که می‌تواند انجام دهد این است که شکل اصلی را قابل مشاهده نگه دارد تا فردی که نسخه انگلیسی را می‌خواند بتواند ببیند کدام املا از کدام سند آمده است.

در زیر هر دو، به جای زبان جامعه، یک بایگانی قرار دارد. آلمانی و لهستانی این شهر را ساختند و کاغذهای قرن نوزدهم که آنها به جا گذاشتند هنوز در حال بررسی هستند، معمولاً توسط کسی که در حال تحقیق در مورد یک خط خانوادگی است یا با ادعای گذرنامه اروپایی از طریق پدربزرگ و مادربزرگ، جمع‌آوری می‌کند. سوابق کلیسای کاتولیک آن دوره اغلب به لاتین، سوابق لوتری به آلمانی نگهداری می‌شد و سوابق آلمانی با دست به خط آلمانی قدیمی‌تر نوشته می‌شد که شکل حروف آن با دست‌نوشته مدرن اصلاً شباهتی ندارد. این صفحات سخت‌ترین اسناد در این لیست هستند و تنها چیزی که بیشترین کمک را می‌کند، تصویر با وضوح بالا از صفحه است تا یک عکس سلفی گرفته شده از زاویه.

این اسناد به کجا می‌روند

در کنار سوابق شخصی زیر، این منطقه جریان مداومی از مواد صنعتی تولید می‌کند، زیرا ماشین‌آلات، کنترل‌ها و تجهیزات پزشکی ساخته شده در اینجا همراه با دفترچه‌های راهنما، برگه‌های ایمنی و فایل‌های گواهی‌نامه به صورت بین‌المللی ارسال می‌شوند. اینها اسناد طولانی هستند که در آنها بندهای شماره‌گذاری شده و ارجاعات نمودار باید در جای صحیح خود روی صفحه باقی بمانند.