Dokumentumfordítás Milwaukee-ben, Wisconsin államban

Két munkafolyamat és egy nagy archívum

A spanyol a Dél-Oldal mindennapi második nyelve, ahol a mexikói családok a huszadik században telepedtek le, és hozzájuk csatlakoztak a Puerto Ricó-i háztartások. A legtöbb, ami ezekből a környékekből származik, mexikói polgári nyilvántartási anyag: az acta de nacimiento egy szabályozott űrlap, nem pedig szabad szöveg, amelyet egy állami nyilvántartási hivatal nyomtatott ki a nyilvántartási, könyv- és oldalszámokkal, amelyek azonosítják, és a modern másolatok tartalmazzák a CURP személyi azonosítót is. Ezek az azonosítók azok, amelyeket érdemes megvédeni a fordításban, mert egy iskolakerület vagy egy segélyhivatal az igazolást fogja olvasni a személy azonosításához, nem pedig az élettörténetük megismeréséhez. Mint minden spanyol nyelvű nyilvántartásnál, a két családi névnek fenn kell maradnia angolul, különben az igazoláson szereplő személy már nem egyezik az igénylőlapon szereplő személlyel.

A második a hmong, és Wisconsinban él az ország egyik legnagyobb hmong népessége. A hmong a Romanized Popular Alphabet (RPA) nyelven íródik, amely közönséges latin betűket használ, és megtévesztően egyszerűnek tűnik mindenkinek, aki még soha nem foglalkozott vele. A csapda minden szótag végén van: a végső betű általában nem mássalhangzó hang, hanem egy hangjelzés, amelyet betűként írnak. Egy b, j, v, s, g, m vagy d végű szó hanginformációt hordoz, nem pedig végső mássalhangzót, így a szoftver, amely eltávolítja, amit tévedésből egy eltévedt karakternek vesz, vagy egy személy, aki javítja a helyesírást, megváltoztatja a szót egy másik szóra. A két fő változat, amelyeket általában Fehér Hmongnak és Zöld Hmongnak neveznek, annyira eltér a szókincsben és a helyesírásban, hogy ugyanaz a dokumentum hibásnak tűnhet a másik hagyományból származó olvasó számára.

A hmong nevek további réteget adnak hozzá. A klánnév hagyományosan elsőként szerepel, és tizennyolc ilyen van, így a vezetéknév is a rokonságra utal, nem pedig egy családi találmányra. Sok régebbi családi nyilvántartást thai menekülttáborokban írtak le klérusok, akik beszéd alapján dolgoztak, nem volt rögzített romanizáció, ezért egy háztartásban négy különböző írásmódja lehet ugyanannak a névnek négy dokumentumban. A fordítás ezt önmagában nem tudja megoldani. Amit tehet, az az, hogy az eredeti formát láthatóvá teszi, így az angol verziót olvasó személy láthatja, hogy melyik írásmód melyik dokumentumból származott.

Mindkettő alatt egy archívum található, nem pedig egy közösségi nyelv. Német és lengyel építette ezt a várost, és a tizenkilencedik századi papírokat, amelyeket hátrahagytak, még mindig vizsgálják, általában valaki, aki egy családi vonalat kutat, vagy egy európai útlevélre szóló igényt állít össze egy déd-nagyszülőn keresztül. A katolikus plébániai nyilvántartásokat abban az időben gyakran latinul vezették, a lutheránusokat németül, és a német nyelvűeket kézzel írták az idősebb német írással, amelynek betűformái egyáltalán nem hasonlítanak a modern kézíráshoz. Ezek az oldalak a legnehezebb dokumentumok a listán, és a leginkább segítő dolog egy nagy felbontású kép az oldalról, nem pedig egy telefonos pillanatkép, amelyet ferdén készítettek.

Hová kerülnek ezek a dokumentumok

Az alábbi személyes nyilvántartások mellett a régió folyamatosan termel ipari anyagokat, mert a gépek, vezérlők és orvosi berendezések, amelyeket itt gyártanak, nemzetközileg szállítanak kézikönyvekkel, biztonsági lapokkal és tanúsítványokkal. Ezek hosszú dokumentumok, ahol a számozott záradékoknak és a diagramhívásoknak a megfelelő helyen kell maradniuk az oldalon.