મિલવૉકી, વિસ્કોન્સિનમાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

બે કાર્યકારી ભાષાઓ અને એક મોટો આર્કાઇવ

સ્પેનિશ એ નજીકના સાઉથ સાઇડની રોજિંદી બીજી ભાષા છે, જ્યાં મેક્સીકન પરિવારો વીસમી સદી દરમિયાન મોટી સંખ્યામાં સ્થાયી થયા અને પ્યુર્ટો રિકન પરિવારો તેમની સાથે જોડાયા. તે પડોશીઓમાંથી આવતી મોટાભાગની સામગ્રી મેક્સીકન સિવિલ રજિસ્ટ્રી સામગ્રી છે: જન્મ પ્રમાણપત્ર એ મુક્ત લખાણ કરતાં નિયમિત ફોર્મ છે, જે રાજ્ય રજિસ્ટ્રી ઓફિસ દ્વારા રજિસ્ટર, પુસ્તક અને પૃષ્ઠ નંબરો સાથે છાપવામાં આવે છે જે તેને ઓળખે છે, અને આધુનિક નકલો CURP વ્યક્તિગત ઓળખકર્તા તરીકે વહન કરે છે. તે ઓળખકર્તાઓ અનુવાદમાં સુરક્ષિત કરવા યોગ્ય ભાગ છે, કારણ કે શાળા જિલ્લો અથવા લાભ ઓફિસ વ્યક્તિને મેચ કરવા માટે પ્રમાણપત્ર વાંચશે, તેમના જીવનની વાર્તા જાણવા માટે નહીં. કોઈપણ જગ્યાએ સ્પેનિશ રેકોર્ડ્સની જેમ, બે કુટુંબના નામો અંગ્રેજીમાં ટકી રહેવા જોઈએ, અથવા પ્રમાણપત્ર પરનો વ્યક્તિ અરજી પરના વ્યક્તિ સાથે મેળ ખાતો નથી.

બીજું હમોંગ છે, અને વિસ્કોન્સિન દેશમાં સૌથી મોટી હમોંગ વસ્તી ધરાવે છે. હમોંગ રોમાનાઇઝ્ડ પોપ્યુલર આલ્ફાબેટમાં લખાયેલું છે, જે સામાન્ય લેટિન અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે અને જેણે ક્યારેય તેને સંભાળ્યું નથી તેવા કોઈપણ માટે ભ્રામક રીતે સરળ લાગે છે. દરેક સિલેબલના અંતે કેચ છે: અંતિમ અક્ષર સામાન્ય રીતે વ્યંજન ધ્વનિ નથી પરંતુ અક્ષર તરીકે લખાયેલ ટોન માર્ક છે. b, j, v, s, g, m અથવા d માં સમાપ્ત થતો શબ્દ અંતિમ વ્યંજન નહીં, પરંતુ પિચ માહિતી વહન કરે છે, તેથી સોફ્ટવેર જે તેને એક આકસ્મિક અક્ષર તરીકે કાપી નાખે છે, અથવા કોઈ વ્યક્તિ જોડણીને સુધારે છે, તે શબ્દને અલગ શબ્દમાં ફેરવે છે. બે મુખ્ય જાતો, જેને સામાન્ય રીતે વ્હાઇટ હમોંગ અને ગ્રીન હમોંગ કહેવામાં આવે છે, તે શબ્દભંડોળ અને જોડણીમાં એટલી ભિન્ન છે કે તે જ દસ્તાવેજ બીજા પરંપરાના વાચક માટે ખોટો દેખાઈ શકે છે.

હમોંગ નામો એક બીજી સ્તર ઉમેરે છે. કુળનું નામ પરંપરાગત રીતે પ્રથમ આવે છે, અને તેમાં અઢાર છે, તેથી અટક એ કુટુંબની શોધને બદલે સંબંધીઓ વિશેનું નિવેદન પણ છે. ઘણા જૂના પારિવારિક રેકોર્ડ્સ થાઈ શરણાર્થી શિબિરોમાં ક્લાર્ક દ્વારા ભાષણમાંથી લખવામાં આવ્યા હતા, જેમાં કોઈ સ્થાયી રોમાનાઇઝેશન નહોતું, તેથી જ એક ઘર ચાર દસ્તાવેજોમાં સમાન નામની ચાર જોડણી ધરાવી શકે છે. અનુવાદ તે જાતે ઉકેલી શકતો નથી. તે જે કરી શકે છે તે મૂળ સ્વરૂપને દૃશ્યમાન રાખવાનું છે જેથી અંગ્રેજી સંસ્કરણ વાંચનાર વ્યક્તિ જોઈ શકે કે કઈ જોડણી કયા દસ્તાવેજમાંથી આવી છે.

આ બંનેની નીચે સમુદાય ભાષાને બદલે એક આર્કાઇવ છે. જર્મન અને પોલિશએ આ શહેર બનાવ્યું છે, અને ઓગણીસમી સદીના કાગળો હજુ પણ સલાહ લેવામાં આવે છે, સામાન્ય રીતે કોઈ વ્યક્તિ કુટુંબની લાઇન પર સંશોધન કરી રહી હોય અથવા કોઈ મહાન-દાદા દ્વારા યુરોપિયન પાસપોર્ટનો દાવો એકત્રિત કરી રહી હોય. તે સમયના કેથોલિક પેરિશ રજિસ્ટર વારંવાર લેટિનમાં, લ્યુથરન જર્મનમાં રાખવામાં આવતા હતા, અને જર્મન-ભાષાના રેકોર્ડ્સ જૂની જર્મન લિપિમાં હાથથી લખવામાં આવતા હતા જેના અક્ષરો આધુનિક હસ્તાક્ષર સાથે બિલકુલ મળતા નથી. તે પૃષ્ઠો આ સૂચિ પરના સૌથી મુશ્કેલ દસ્તાવેજો છે, અને એકમાત્ર વસ્તુ જે સૌથી વધુ મદદ કરે છે તે છે પૃષ્ઠની ઉચ્ચ-રિઝોલ્યુશન છબી, ખૂણા પર લીધેલા ફોન સ્નેપશોટ કરતાં.

આ દસ્તાવેજો ક્યાં જઈ રહ્યા છે

નીચેના વ્યક્તિગત રેકોર્ડ્સની સાથે, આ પ્રદેશ ઔદ્યોગિક સામગ્રીનો સતત પ્રવાહ ઉત્પન્ન કરે છે, કારણ કે અહીં બનાવેલ મશીનરી, નિયંત્રણો અને તબીબી ઉપકરણો મેન્યુઅલ, સલામતી શીટ્સ અને પ્રમાણપત્ર ફાઇલો સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે મોકલાય છે. તે લાંબા દસ્તાવેજો છે જ્યાં નંબરવાળા કલમો અને ડાયાગ્રામ કૉલઆઉટ્સ પૃષ્ઠ પર યોગ્ય સ્થાને જોડાયેલા રહેવા જોઈએ.